PRECISE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• точные критерии
• четкие критерии
• конкретные критерии
• точных критериев
• четких критериев
• точных критериях

Примеры использования Precise criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should use precise criteria;
Должны использовать точные критерии;

The precise criteria for"unconditional necessity" of pretrial detention of children;
Точных критериях, определяющих" безусловную необходимость" содержания несовершеннолетних под стражей до суда;

Issue-based categories should rely on precise criteria.
Категории, составляемые исходя из конкретной проблемы, должны основываться на точных критериях.

The New York Times describe the"precise criteria for winning an AVN are not, well, explicit.
The New York Times пишет, что« четкие критерии для победы в AVN не являются, скажем, однозначными».

Although it was a framework convention, it was important that it should define precise criteria.
Хотя речь идет о рамочной конвенции, важно обеспечить, чтобы в ней были определены точные критерии.

Precise criteria for the work of market surveillance authorities can be developed in a number of ways.
Точные критерии для работы органов по надзору за рынком могут быть разработаны несколькими способами.

Some speakers stressed, however, that it was extremely difficult to develop objective and precise criteria.
Некоторые выступавшие, однако, подчеркнули, что чрезвычайно сложно разработать объективные и точные критерии.

Precise criteria were incorporated into the formulation of subprogrammes and their supporting documentation.
Точные критерии были включены в процесс разработки подпрограмм и их вспомогательной документации.

Also the allocation of resources to individual courts has to be made upon clear and precise criteria and in transparent procedure.
Также следует осуществлять выделение средств отдельным судам на основании четких и точных критериев на прозрачной основе.

There are no precise criteria on the contents of the isotopes in uranium or plutonium to be categorized as nuclear-weapon-grade.
И тут нет точных критериев относительно содержания изотопов в уране или плутонии для классификации в качестве ядерно- оружейного.

The proposed concession was included in the White Paper; however, the precise criteria for the concession have still to be determined.
Предлагаемая мера включена в белую книгу; однако точные критерии для принятия такого компромиссного решения пока еще не определены.

Though the juridical concept involved was vague, the introduction of the idea of due diligence deserved support, given the impossibility of establishing more precise criteria.
Хотя соответствующая юридическая концепция является нечеткой, введение понятия должной осмотрительности заслуживает поддержки, учитывая невозможность установления более четких критериев.

The policy of the Government to establish precise criteria with regard to naturalization and citizenship has raised a number of difficulties that are affecting the application of the Covenant.
Политика правительства по установлению четких критериев натурализации и получения гражданства породила ряд проблем, которые негативно сказываются на осуществлении Пакта.

It was also stated that before imposing sanctions, clear objectives of their imposition and precise criteria for lifting them should be defined.
Было также указано на то, что, прежде чем вводить санкции, следует четко определять цели их введения и конкретные критерии их отмены.

It would have to set precise criteria concerning financial ability, and presumably some economic standards that could not be exceeded by applicants claiming impecuniosity.
Ему придется устанавливать точные критерии в отношении финансовых возможностей и, вероятно, устанавливать определенную экономическую норму, которая не должна будет превышаться заявителями, утверждающими о своей неплатежеспособности.

The'threshold' for applying sanctions against those who obstinately ignore United Nations demands should be high, and precise criteria should be taken into account.
Порог применения санкций против тех, кто упорно игнорирует требования ООН, должен быть высок и должны учитываться ясные критерии.

The laws authorizing the application of restrictions should use precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Законы, разрешающие введение ограничений, должны основываться на использовании четких критериев и не могут предоставлять ничем не ограниченные дискреционные права тем, кто отвечает за их исполнение.

According to another view, the court itself should make the final determination of jurisdiction, but in accordance with precise criteria set out in the statute.
Согласно другой точке зрения, суд сам должен принимать окончательное решение относительно юрисдикции, однако в соответствии с четкими критериями, изложенными в уставе.

The United Nations had precise criteria to enable it to determine whether a Territory had achieved independence, had integrated with another State or had entered into free association with another State.
У Организации Объединенных Наций есть четкие критерии, позволяющие ей определить, достигла ли территория независимости, объединилась она с другим государством или же свободно присоединилась к другому государству.

In particular, the word"reservation" should be used only for statements matching the precise criteria of the definition in guideline 1.1.
В частности, слово" оговорка" должно употребляться лишь в случае заявлений, соответствующих точным критериям определения, содержащегося в основном положении 1. 1.

There was thus a need to establish precise criteria so as to avoid the arbitrary application of existing criteria, which would undermine the balance sought between the right of the State and the right of the individual.
Поэтому необходимо установить точные критерии, дабы избежать произвольного применения существующих критериев, которое повредит искомому равновесию между правом государства и правом индивидуума.

Precise measures of debt relief were developed to alleviate the problem; however, precise criteria are not always used in all cases.
Для смягчения этой проблемы были разработаны тщательно продуманные меры помощи по облегчению задолженности; однако точные критерии используются не во всех случаях.

Mr. GROSSMAN, Alternate Country Rapporteur, inquired whether there were precise criteria for determining that a case should be referred to the specialized system for dealing with cases of crime and human rights violations.
Г-н ГРОССМАН( Содокладчик по Перу) задает вопрос, есть ли точные критерии для определения того, что дело должно быть передано в систему, специализирующуюся на рассмотрении дел, связанных с преступлениями и нарушениями в области прав человека.

Any application of sanctions should be in accordance with the Charter of the United Nations and with the pertinent provisions of international law and must meet objective and precise criteria.
Санкции должны применяться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями международного права и отвечать объективным и строгим критериям.

Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.

They believed that though the juridical concept involved was vague, the introduction of the idea of due diligence deserved support, given the impossibility of establishing more precise criteria.
По их мнению, хотя используемая юридическая концепция является неопределенной, идея должной осмотрительности заслуживает поддержки ввиду невозможности установления более точных критериев.

Review the experience with reporting on releases from diffuse sources, with a view to adopting more precise criteria and thresholds[so as to further harmonize reporting in this area];
Проводит обзор накопленного опыта в области предоставления отчетности о выбросах из диффузных источников в целях принятия более точных критериев и пороговых уровней[ для последующего согласования предоставления отчетности в этой области];

Less precise criteria that no longer made reference to university degrees, years of work experience, number of languages required, etc., would make it easier to recruit less-qualified external candidates over better-qualified internal candidates.
Менее точные критерии, которые более не предполагают указания ученой степени, стажа работы, числа требуемых языков и т. д., облегчат набор менее квалифицированных внешних кандидатов вместо более квалифицированных внутренних кандидатов.

Granting minority status to any given group was not determined by the size of the group but depended on precise criteria, among them the express desire of that group's members to be recognized as such.
Вопрос предоставления статуса меньшинства определенной группе никак не связан с ее численностью, но зависит от конкретных критериев, в том числе выраженного членами этой группы желания быть признанными в качестве меньшинства.

B2 Additional information is required on(i) the precise criteria for"unconditional necessity" of pretrial detention of children and(ii) the measures taken to ensure that children are systematically held separately from adults.
B2 Необходима дополнительная информация: i о точных критериях, определяющих" крайнюю необходимость" для содержания несовершенно- летних под стражей до суда, и ii о мерах, принятых, с тем чтобы задержанные несовершеннолетние всегда содержались отдельно от взрослых.