Примеры использования Точные критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должны использовать точные критерии;
Хотя речь идет о рамочной конвенции,важно обеспечить, чтобы в ней были определены точные критерии.
Although it was a framework convention,it was important that it should define precise criteria.Точные критерии присвоения баллов были разработаны ВОЗ; они содержатся в Руководстве по оценке. 1 2.
Exact criteria for the scoring were developed by WHO and can be found in the Assessment Guide.1 2.Однако, не имеется ни точные критерии для классификации типов отходов, ни определений для“ опасности”.
However, there are neither exact criteria for the classification of waste types nor definitions for a“hazard”.Точные критерии для работы органов по надзору за рынком могут быть разработаны несколькими способами.
Precise criteria for the work of market surveillance authorities can be developed in a number of ways.Некоторые выступавшие, однако, подчеркнули, чточрезвычайно сложно разработать объективные и точные критерии.
Some speakers stressed, however,that it was extremely difficult to develop objective and precise criteria.Точные критерии были включены в процесс разработки подпрограмм и их вспомогательной документации.
Precise criteria were incorporated into the formulation of subprogrammes and their supporting documentation.Предлагаемая мера включена в белую книгу; однако точные критерии для принятия такого компромиссного решения пока еще не определены.
The proposed concession was included in the White Paper; however, the precise criteria for the concession have still to be determined.Точные критерии выбора технологий при разработке GATPPC определяют отдельно для каждого случая.
The exact criteria for selection of techniques for the development of a GATPPC are determined on a case-by-case basis.Для смягчения этой проблемы были разработаны тщательно продуманные меры помощи по облегчению задолженности; однако точные критерии используются не во всех случаях.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что сейчас разрабатываются более точные критерии оценки и даже прогнозирования воздействия санкций на население.
We are pleased to note in this connection that more sensitive indicators for assessing and even anticipating the impact of sanctions on the population are being developed.Ему придется устанавливать точные критерии в отношении финансовых возможностей и, вероятно, устанавливать определенную экономическую норму, которая не должна будет превышаться заявителями, утверждающими о своей неплатежеспособности.
It would have to set precise criteria concerning financial ability, and presumably some economic standards that could not be exceeded by applicants claiming impecuniosity.Комиссия была права, приняв гибкий подход в проекте руководящего положения 3. 1. 5 иустановив общие признаки, а не точные критерии для определения объекта и цели договора.
The Commission had been right to adopt a flexible approach in draft guideline 3.1.5 andto provide general indicia, rather than a precise criterion, for defining the object and purpose of a treaty.Поэтому необходимо установить точные критерии, дабы избежать произвольного применения существующих критериев, которое повредит искомому равновесию между правом государства и правом индивидуума.
There was thus a need to establish precise criteria so as to avoid the arbitrary application of existing В этой связи статьями 31, 32 и 33 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются весьма точные критерии применения смертной казни, с тем чтобы не было опасения в том, что она применяется необоснованным образом.
That being so, articles 31, 32 and 33 of the Criminal Procedures Act stipulated quite precise criteria for the imposition of the death penalty, and consequently there was no fear that it could be inflicted without due consideration.Г-н ГРОССМАН( Содокладчик по Перу) задает вопрос,есть ли точные критерии для определения того, что дело должно быть передано в систему, специализирующуюся на рассмотрении дел, связанных с преступлениями и нарушениями в области прав человека.
Mr. GROSSMAN, Alternate Country Rapporteur,inquired whether there were precise criteria for determining that a case should be referred to the specialized system for dealing with cases of crime and human rights violations.Менее точные критерии, которые более не предполагают указания ученой степени, стажа работы, числа требуемых языков и т. д., облегчат набор менее квалифицированных внешних кандидатов вместо более квалифицированных внутренних кандидатов.
Less precise criteria that no longer made reference to university degrees, years of work experience, number of languages required, etc., would make it easier to recruit less-qualified external candidates over better-qualified internal candidates.Учитывая важность качественного письменного и устного перевода,Группа желает знать точные критерии, определяющие, должен ли тот или иной документ переводиться штатными сотрудниками, сотрудниками на краткосрочных контрактах или внешними подрядчиками, а также меры, применяемые для проверки качества работы, проделанной внешними подрядчиками.
Given the importance of quality translation and interpretation,the Group was keen to know the exact criteria used to determine whether a document should be translated by in-house staff, short-term staff or contractors, as well as the measures used to review the quality of work carried out by contractors.Предлагалось также разделить формулировку подпункта( d) на две части: одна будет устанавливать принцип, заключающийся в том, что санкции должны вводиться в строгом соответствии с Уставом и нормами и правилами международного права, адругая будет определять точные критерии оценки эффективности применения санкций.
It was also suggested that the wording in subparagraph(d) could be divided into two parts: one would establish the principle that sanctions should be in strict conformity with the Charter and the norms and rules of international law, andthe other would set out the precise criteria for measuring the effectiveness of the application of the sanctions.В международном праве существуют точные критерии для проведения различия между правовыми и политическими элементами односторонних актов государств, поскольку они содержат оба этих элемента, хотя политический аспект часто превалирует, и поэтому многие из заявлений, составляющие часть таких актов, имеют декларативный, а не обязательный характер.
Precise criteria existed in international law for distinguishing between the legal and political elements of unilateral acts of States, because they contained both, although the political aspect often prevailed and hence many of the declarations forming part of such acts were of a declaratory rather than a binding nature.Постановление 1 о Законе о труде задолго до вступления в силу постановления 2001 года об охране материнства предусматривало перечень опасных работ, включая работы, связанные с подъемом, переносом или перемещением тяжелых грузов;в постановлении об охране материнства отныне четко установлены точные критерии, позволяющие определить, какие виды работ являются опасными.
Ordinance 1 relating to the Labour Act provided, well before the entry into force of the 2001 ordinance on protection of pregnant women, a list of dangerous tasks including tasks involving lifting, carrying ormoving heavy loads; the ordinance on protection of pregnant women now lays down specific criteria to define which tasks are dangerous.Методология распределения или точные критерии, такие, как предельный доход, дающий право на социальное жилье, на центральном уровне обычно не устанавливаются, и отдельным муниципалитетам приходится формулировать и проводить свою распределительную политику для собственного сектора арендного жилья и, в сотрудничестве с независимыми жилищными ассоциациями, для других элементов сектора социального жилья.
The methodology of allocation or exact criteria, such as income limit for admission to the social housing sector, are usually not set at the central level, and individual municipalities have to formulate and publish their own allocation policies for their own rental sector and, in cooperation with independent housing associations, for other parts of the social housing sector.Для того чтобы получить представление о содержании закона о борьбе с терроризмом, оратор хотела бы узнать, кем на практике принимается решение о том, что на то или иное дело распространяется действие данного закона или чтооно должно рассматриваться в рамках обычного судопроизводства, выработаны ли соответствующие точные критерии, сколько лиц было подвергнуто задержанию в рамках осуществления данного закона и на каких условиях.
To have an idea of the scope of the anti-terrorism legislation, she asked who actually decided whether a case came within the purviewof that legislation or whether it should be brought before an ordinary court, whether precise criteria had been laid down for that purpose, how many people had been placed in detention under the legislation, and under what conditions.Германия по-прежнему выступает за жизнеспособное, законченное определение, настолько краткое, насколько это возможно, содержащее, в соответствии с принципом nullum crimen sine lege,все необходимые элементы и точные критерии полновесной международной уголовной нормы, устанавливающей индивидуальную уголовную ответственность за это крайне серьезное преступление, вызывающее озабоченность всего международного сообщества.
Germany continues to favour a viable, self-contained definition, as short as possible, containing, in accordance with the principle of nullum crimen sine lege,all the necessary elements and precise criteria of a full international criminal norm which establishes individual criminal responsibility for this extremely serious crime of concern to the international community as a whole.Точных критериях, определяющих" безусловную необходимость" содержания несовершеннолетних под стражей до суда;
The precise criteria for"unconditional necessity" of pretrial detention of children;Категории, составляемые исходя из конкретной проблемы, должны основываться на точных критериях.
Issue-based categories should rely on precise criteria.Точный критерий Фишера использовался для таблиц 2× 2.
Fisher's exact test was used for 2×2 tables.Это точный критерий прямого вклада данного сектора в ВВП.
This is the correct measure of И тут нет точных критериев относительно содержания изотопов в уране или плутонии для классификации в качестве ядерно- оружейного.
There are no precise criteria on the contents of the isotopes in uranium or plutonium to be categorized as nuclear-weapon-grade.Для выяснения подробностей и точных критериев, касательно именно Вашей компании, обратитесь за консультацией к юристам Law& Trust International.
In order to find out the details and exact criteria for your company, please, apply for consultation to the lawyers of Law&Trust International.
