КОНКРЕТНЫХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• specific criteria
• concrete criteria
• specific benchmarks

Примеры использования Конкретных критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет конкретных критериев.
No specific criteria.

Комментарий в отношении конкретных критериев является следующим.
Commentary on the specific criteria follows.

Согласно национальному законодательству одной из стран требуется выполнение более конкретных критериев.
One country required more specific criteria under its national law.

Анализ исходных параметров конкретных критериев для оценки эффективности.
Examining benchmarks for the specific criteria for the review of effectiveness.

При необходимости распечатки могут выпускаться с учетом конкретных критериев отбора.
If necessary, printouts can be produced according to particular criteria of selection.

Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката.
There are no specific criteria which a judge must use to appoint a lawyer.

Отмена визового режима зависит от выполнения конкретных критериев плана действий.
Abolition of the visa regime depends on the fulfillment of specific criteria for the action plan.

Предусматривать разработку конкретных критериев соответствия в контексте права на получение юридической помощи;
Develop specific criteria to determine eligibility for legal aid;

Если мужчины могут разводиться по своему усмотрению, то женщинам для этого необходимо удовлетворять одному из 12 конкретных критериев.
While men can divorce at will, women have to meet one of 12 specific criteria.

Определение пороговых уровней и конкретных критериев, характеризующих значение трансграничного воздействия;
Establishment of threshold levels and specified criteria for defining significance of transboundary impacts;

Диагностические категории и подавляющее большинство конкретных критериев для диагностики остались неизменными.
The diagnostic categories and the vast majority of the specific criteria for diagnosis were unchanged.

Хорватия решает вопрос о том, какие другие планы должны подпадать под СЭО, на основе индивидуального анализа и/ или конкретных критериев.
Croatia considered which other plans should be subject to SEAs based on individual analysis and/or specific criteria.

Нельзя ограничивать их суверенное право путем установления каких-либо конкретных критериев в отношении представления резолюций.
No restriction should be placed on their sovereign right by stipulating any specific criteria for introducing resolutions.

Комиссия отметила также отсутствие конкретных критериев для определения должностей, подлежащих финансированию за счет средств вспомогательного счета.
The Board observed that the specific criteria for determining posts to be funded by the support account was not clear.

По истечении этого срока, Высший совет юстиции принимает решение о пожизненном сроке их службы на основе конкретных критериев.
After expiration of this term, the High Council of Justice makes a decision on whether to grant a life-time appointment based on specific criteria.

ОУПОМТО подготовил таблицу с указанием конкретных критериев оценки технических предложений, представленных участниками торгов.
The Field Administration and Logistics Division had prepared a matrix indicating the specific criteria for evaluating the technical proposals submitted by bidders.

Г-н Калин, который занимал эту должность вплоть до недавнего выхода из состава Комитета, часто сетовал на отсутствие конкретных критериев.
Mr. Kälin, who had held the office until his recent resignation from the Committee, had frequently bewailed the lack of specific criteria.

Я приветствую определение конкретных критериев, обусловливающих выполнение международным сообществом обязательств, связанных с выделением ресурсов.
I welcome the identification of specific criteria on whose fulfilment the commitment of international resources will be conditioned.

В ответ на предложение собирать исходную информацию секретариат начал обобщать информацию, соответствующую каждому из конкретных критериев.
In response to the invitation to gather baseline information, the secretariat has begun to compile information against each of the specific criteria.

Ii подборки исходных данных, касающихся конкретных критериев, которая была подготовлена секретариатом Форума в соответствии с резолюцией 2/ 3;
Ii Compilation of baseline information relevant to the specific criteria that has been prepared by the secretariat of the Forum, in accordance with its resolution 2/3;

А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца рассматривается через регулярные промежутки времени исходя из конкретных критериев, установленных законом.
The detention of an alien subject to expulsion shall be reviewed at regular intervals on the basis of specific criteria established by law.

Другой взгляд и стежка вручную, вы можете полагаться только на конкретных критериев для оценки, если вы не можете найти эксперта или экспертов в объяснении делать дальше.
Another look and stitch by hand, you can only rely on specific criteria to judge, unless you can find an expert or experts in explaining to do next.

Принятие конкретных критериев и показателей для определения прогресса и обязательства представлять доклады о достигнутом прогрессе и регулярно проводить обзоры процесса осуществления;
The adoption of specific criteria and benchmarks to measure progress and the obligations to report on and review regularly implementation;

Несколько представителей отметили важность разработки конкретных критериев и процедур обзора для оценки любых исключений, которые могут быть включены в любой принятый документ по ртути.
Several noted the importance of developing specific criteria and review procedures for evaluating any exemptions that might be included in any mercury instrument adopted.

С учетом каждого из конкретных критериев, изложенных в приложении II к Конвенции, Комитет пришел к выводу, что требования данного приложения были выполнены.
Taking into account each of the specific criteria set out in Annex II to the Convention, the Committee concluded that the requirements of that Annex had been met.

Санкции необходимо применять беспристрастно, на основе конкретных критериев и в четких временны́х рамках и только тогда, когда существует реальная угроза международному миру и безопасности.
They needed to be applied impartially, on the basis of specific criteria and a clear timetable, and only when there was a real threat to international peace and security.

Конкретных критериев, специально разработанных для аккредитации назначенных оперативных органов( НОО), которые гарантируют высокий уровень их экспертных знаний, компетентности и независимости.
Specific criteria tailored for the accreditation of designated operational entities(DOEs) that guarantee a high level of their expertise, competencies and independence.

Принимая во внимание каждый из конкретных критериев, изложенных в приложении II к Конвенции, Комитет пришел к выводу, что критерии, предусмотренные в этом приложении, были соблюдены.
Taking into account each of the specific criteria set out in Annex II to the Convention, the Committee concluded that the criteria of that Annex had been met.

Правление вынесло эти рекомендации при условии дальнейшего рассмотрения конкретных критериев, применяемых с 1987 года при определении его количественного и членского состава.
The Board made these recommendations with the understanding that further consideration would be given to the specific criteria applied since 1987 in the determination of its size and composition.

Призывает членов Партнерства и другие заинтересованные организации и связанные с лесами процессы представить к 30 сентября 2004 года, когда это необходимо с учетом конкретных критериев и в рамках своих мандатов.
Invites Partnership members and other relevant organizations and forest-related processes to submit, by 30 September 2004, where appropriate, against the specific criteria, and within their mandate.