КРИТЕРИИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• criteria are used
• criteria were applied
• criteria were used

Примеры использования Критерии используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие критерии используются при определении предельных значений выбросов?
What criteria are used in determining the emission limits?

Г-жа Шин спрашивает, какие критерии используются для подсчета доли женщин в составе рабочей силы.
Ms. Shin asked what criteria were used for calculating labour force participation.

Какие критерии используются для определения того, является ли правонарушение политическим?
What criteria are used in determining whether an offence is political?

Если да, то какие инструменты политики и критерии используются для этого и какие изменения они претерпели?
If so, what are the policy tools and criteria used and in what way have they changed?

Какие критерии используются в вашей стране для оценки успешности реализации плана?
What criteria are used in your country to assess whether a plan is successful?

Однако он задает вопрос о том, какие критерии используются при вынесении решения о субсидировании той или иной газеты.
He had asked, however, what criteria were used to decide whether or not a newspaper should be subsidized.

Какие критерии используются для установления гражданской ответственности за ущерб окружающей среде?
What are the criteria used to establish civil liability for environmental damage?

Государства- члены имеют право знать, какие критерии используются Секретариатом при сокращении программ и мероприятий.
Member States were entitled to know the criteria used by the Secretariat in cutting back on programmes and activities.

Какие критерии используются для принятия на работу, отбора и обучения экипажей и наземного персонала?
What criteria are used to recruit, select, and train flight and maintenance personnel?

Г-н Бенитес Версон( Куба) указывает на отсутствие ясности в том, какие критерии используются для выбора пунктов для перемещения.
Mr. Benítez Verson(Cuba) warned that it was unclear what criteria were being used to select the paragraphs to move.

Какие критерии используются для установления тех лиц, на которые распространяется иммунитет ratione personae?
What criteria are used in identifying the persons covered by immunity ratione personae?

В связи с пунктом 65 доклада просьба указать, какие критерии используются для предоставления сотрудникам милиции стимулов в плане продвижения по службе?
With reference to para. 65 of the report, what criteria are used to provide police with career incentives?

Эти критерии используются для отнесения государств- членов к одной из 10 категорий-- от категории A до категории J.
The criteria were used to place Member States in one of 10 categories, from A to J.

При наличии упомянутого законодательства, какие критерии используются до осуществления коррективных действий против меры, вызывающей перекосы в торговле?
If it exists, what criteria are used before remedial action can be taken against trade-distorting measure?

Какие критерии используются для обоснования неспособности некоторых лиц вести независимый образ жизни?
What criteria are used to justify the fact that some persons are deemed unable to live an independent life?

Неясно, какие доказательства считаются уместными, приемлемыми или достаточными, и какие критерии используются с целью определения их характера.
It is not clear which evidence is considered to be relevant, admissible or sufficient and what criteria are used for that purpose.

Вопрос№ 18: Какие критерии используются для оценки эксплуатационной пригодности трубопроводов при наличии дефектов коррозии?
Question No 18: What criteria are used for assessing acceptability of corrosion defect pipelines?

Он просит разъяснить, какие нормы действуют применительно к поездкам, оплачиваемым Организацией Объединенных Наций, и какие критерии используются в выборе авиакомпаний.
He asked for an explanation of the rules with regard to travel paid by the United Nations and what criteria were applied for the choice of airlines.

Критерии используются во время сопоставления объектов для определения того, будет ли свойство обновлено или создано.
Criteria are used during object mapping to determine if a property is going to be updated or created.

Он также хотел бы узнать, какие критерии используются для проведения различий между жителями Черногории и группой, описанной как" меньшинство Чарна Гора.
He also wished to know which criteria were used to distinguish the residents of Montenegro from the group described as"the Czarna Gorá minority.

Критерии используются с целью определения взаимосвязей между различными параметрами и обеспечения основы для мониторинга на местном, национальном и региональном уровнях.
Benchmarks are used to develop correlations between various parameters and to provide a baseline for monitoring at the local, national and regional levels.

Необходимо разъяснить, какие критерии используются для определения этой концепции, а также возможную применимость уголовного права к таким детям.
Clarification is needed with regard to the criteria used to define this concept, as well as the possible applicability of penal law to such children.

Целевая группа задала вопрос в отношении того, могут ли суды при рассмотрении уголовных дел принимать решения о возмещении ущерба правообладателю и какие критерии используются для оценки ущерба.
The Task Force inquired as to whether in criminal cases the courts could grant damages to the right holder and what criteria was used in determining damages.

Кластерные критерии используются для сравнения результатов кластерного анализа и для решения о наилучшем числе кластеров в нем.
Clustering criterions are used to compare results in cluster analysis and to decide on the best number of clusters in it.

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию уточнить концепцию<< лиц, доступ которым в страну запрещен>>, упомянутую в Законе об иммиграции, и указать, какие критерии используются для определения этой категории пункт 56.
He asked the delegation to explain what was meant by"prohibited class" in the Immigration Act and what criteria were used to define it para. 56.

Какие критерии используются при определении того, имеют ли право лица без гражданства на получение проездных документов Южной Африки?
What criteria are applied in determining whether stateless persons are eligible for South African travel documents?

Обеспокоенность вызывает отсутствие специальных навыков и оперативного опыта у сотрудников представительств, и она интересуется, какие критерии используются при наборе сотрудников и какие программы профессиональной подготовки разработаны для повышения их квалификации.
The lack of specialized skills and operational experience among the offices' staff was alarming, and she wondered what criteria were applied in recruiting staff and what training programmes had been set up to develop their capacity.

Она спрашивает, какие критерии используются для определения<< нужды>>, и интересуется, выплачивается ли пенсия и замужним, и незамужним женщинам.
She asked what criteria used to determine"neediness" and wondered whether the pension was payable to married as well as single women.

Относительно проведения личных досмотров в соответствии со статьями 208 и 223 Уголовно-процессуального кодекса он спрашивает, какие критерии используются при толковании положения о том, что личный досмотр или обыск должны," по мере возможности", осуществляться лицом того же пола.
In relation to physical examinations pursuant to articles 208 and 223 of the Code of Criminal Procedure, he wondered what criteria were used to interpret the provision that an examination or search should"to the extent possible" be performed by someone of the same sex.

Хотелось бы узнать, какие критерии используются для включения той или иной страны в этот список и какие возможные правовые гарантии обеспечиваются соответствующим лицам.
It would be necessary to know what criteria were used to include a country on the list as well as any possible legal guarantees for the persons in question.