КОНКРЕТНЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• criterios específicos
• criterios concretos
• determinados criterios
• normas específicas

Примеры использования Конкретных критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката.
El juez no está obligado a atenerse a criterios concretos para nombrar a un abogado.

Если мужчины могут разводиться по своему усмотрению, то женщинам для этого необходимо удовлетворять одному из 12 конкретных критериев.
Si bien los hombres pueden divorciarse a voluntad, las mujeres deben cumplir uno de 12 criterios concretos.

Нельзя ограничивать их суверенное право путем установления каких-либо конкретных критериев в отношении представления резолюций.
No deben imponerse restricciones a su derecho soberano estableciendo criterios específicos para la presentación de resoluciones.

Включение результатов этой работы в число конкретных критериев для оценки целей и результатов деятельности директоров бюро.
Incluir esta medida como indicador específico en los objetivos y evaluación de la actuación profesional de los directores de oficina.

Согласно их положениям, политическое убежище предоставляется на основе политических соображений и конкретных критериев.
De acuerdo con estas disposiciones el derecho de asilo político se otorga por razones políticas y de conformidad con criterios específicos.

По мнению ряда делегаций, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с определением конкретных критериев и с уровнем их применения.
Varias delegaciones opinaron que era necesario considerar las cuestiones relativas a la definición de criterios específicos y al nivel de su aplicación.

Комиссия отметила также отсутствие конкретных критериев для определения должностей, подлежащих финансированию за счет средств вспомогательного счета.
La Junta indicó que no estaban claros los criterios concretos para determinar los puestos que se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo.

Однако на данном этапе дискуссии нет необходимости глубже вдаваться в подробности, касающиеся конкретных критериев расширения численного состава Совета.
Sin embargo, en esta etapa del debate no es necesario dar más detalles sobre los criterios específicos para una ampliación del Consejo.

В ответ на предложение собирать исходную информацию секретариат начал обобщать информацию, соответствующую каждому из конкретных критериев.
En respuesta a la invitación de reunir información de referencia, la secretaría ha comenzado a compilar información relacionada con los criterios específicos.

Не имеется конкретных критериев продолжения применения таких мер, и заключенным предоставлено право их обжалования путем подачи жалобы министру юстиции.
Existen normas específicas para el mantenimiento de dichas medidas, y los reclusos pueden recurrirlas presentando una denuncia al Ministro de Justicia.

А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца рассматривается через регулярные промежутки времени исходя из конкретных критериев, установленных законом.
A La detención de un extranjero objeto de expulsión se examinará a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.

Я приветствую определение конкретных критериев, обусловливающих выполнение международным сообществом обязательств, связанных с выделением ресурсов.
Acojo con satisfacción la determinación de criterios concretos a cuyo cumplimiento estará condicionada la obligación de recursos internacionales.

Рабочая группа согласилась также рассмотреть вопрос о принятии конкретных критериев в отношении каждого проекта положения, в котором говорится о надежном методе.
El Grupo de Trabajo convino también en estudiar la posibilidad de adoptar normas específicas para cada proyecto de disposición en que se hiciera referencia a un método fiable.

Даже при включении конкретных критериев следует в явно выраженной форме указать на обязанность уведомлять и достигать соглашения в отношении таких планируемых мер.
Incluso si se incluyen criterios concretos, habría que hacer una referencia explícita a la obligación de notificar esas medidas proyectadas y llegar a un acuerdo al respecto.

Увеличение числа созданных партнерств и применение конкретных критериев к оценке глобальных партнерств в области развития с точки зрения соблюдения права на развитие.
Mayor número de asociaciones acordadas que aplican criterios concretos para evaluar las alianzas mundiales para el desarrollo desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

Осуществление расходов до получения средств возможно только в порядке исключения при условии соблюдения конкретных критериев по управлению рисками, касающихся суммы к получению.
Solo se pueden hacer excepciones para efectuar gastos antes de que se hayan recibido los fondos si se cumplen unos criterios específicos de gestión del riesgo con respecto a la suma por cobrar.

Ii подборки исходных данных, касающихся конкретных критериев, которая была подготовлена секретариатом Форума в соответствии с резолюцией 2/ 3;
Ii La compilación de información de referencia relativa a los criterios específicos preparada por la secretaría del Foro, de conformidad con su resolución 2/3;

Проведенный Комиссией анализ и обзор вспомогательного счета показал, что четких конкретных критериев для финансирования должностей по линии вспомогательного счета не существует.
El análisis y examen de la cuenta de apoyo realizados por la Junta indica que no estaban claros los criterios concretos para la financiación de puestos con cargo a la cuenta de apoyo.

Права человека должны стать одним из конкретных критериев отбора и находить отражение в оценке деятельности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos deberían convertirse en un requisito explícito para la selección de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, y formar parte de la evaluación del desempeño de estos coordinadores.

Правление вынесло эти рекомендации при условии дальнейшего рассмотрения конкретных критериев, применяемых с 1987 года при определении его количественного и членского состава.
El Comité Mixto formuló esas recomendaciones en la inteligencia de que se considerarían más detenidamente los criterios concretos aplicados desde 1987 para determinar su tamaño y composición.

Наряду с идеей о потенциальной« передаваемости» конкретных критериев можно также было бы рассмотреть идею о передаче инструментов и концепций, разработанных в контексте основанной на критериях оценки.
Además de la posibilidad de transferir criterios concretos, puede considerarse también la posibilidad de transferir las herramientas y los conceptos elaborados para la evaluación basada en criterios..

Европейский союз разделяет озабоченность ОАГ по поводу применения Национальным избирательным советом конкретных критериев в отношении проверки и возможных последствий этого для результатов этого процесса.
La Unión Europea comparte la preocupación de la OEA acerca de la aplicación por el Consejo Nacional Electoral de criterios específicos de verificación y sus posibles consecuencias sobre el resultado del proceso.

Несколько представителей отметили важность разработки конкретных критериев и процедур обзора для оценки любых исключений, которые могут быть включены в любой принятый документ по ртути.
Varias delegaciones señalaron la importancia de establecer criterios específicos y procedimientos de revisión para evaluar las exenciones que podrían incluirse en el instrumento sobre el mercurio que se apruebe.

В настоящее время проводятся внутриорганизационные дискуссии в целях определения показателей деятельности и конкретных критериев, на основе которых можно будет оценивать прогресс в деле обеспечения организационной эффективности.
Se está llevando a cabo un debate interno para determinar indicadores del desempeño y niveles de referencia concretos que sirvan para medir los progresos alcanzados en la eficacia institucional.

Установление в рамках Рабочей группы конкретных критериев, с тем чтобы обеспечить строгую реализацию целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, тогда, когда предлагаются новые или измененные нормы в области прав человека;
La adopción de criterios específicos en el Grupo de Trabajo a fin de garantizar el cumplimiento estricto de los propósitos y los principios enunciados en la Carta al proponer nuevas normas de derechos humanos o modificar las existentes;

Содержащийся в приложении к настоящей резолюции вопросник, который был разработан на основе конкретных критериев для оценки эффективности международного механизма по лесам, сформулированных в пункте 4 резолюции 2/ 3 Форума.
El cuestionario que figura en el anexo de la presente resolución que se basa en los criterios específicos para el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, contenidos en el párrafo 4 de la resolución 2/3 del Foro.

Имеющая значение для конкретных критериев исходная информация, подготовленная в сотрудничестве с членами Партнерства на основе имеющейся информации и с учетом результатов деятельности соответствующих специальных групп экспертов;
Información de referencia, elaborada en colaboración con las organizaciones miembros de la Asociación, de interés para los criterios específicos, extraída de la información existente, teniendo en cuenta la labor de los grupos especiales de expertos pertinentes;

Lt;< f поощрение сотрудничества на региональном и международном уровнях, установление конкретных критериев оценки глобальных партнерств в области развития через призму права на развитие и внедрение с этой целью эффективного контрольно- оценочного механизмаgt;gt;.
Promover la cooperación en los planos regional e internacional, establecer criterios concretos para la evaluación de las alianzas mundiales para el desarrollo desde la perspectiva del derecho al desarrollo y establecer un mecanismo eficaz de evaluación y supervisión a tal efecto".

Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) предложила свою помощь Организации Объединенных Наций в выработке конкретных критериев в целях повышения оперативности компонента гражданской полиции и обеспечения более четкой дифференциации обязанностей полиции и военных.
La Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) se ha ofrecido a ayudar a las Naciones Unidas a definir criterios concretos encaminados a mejorar la capacidad operacional del componente de policía civil y establecer diferencias más claras entre las funciones policiales y militares.