ПЕРЕСМОТРЕТЬ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• revisar los criterios
• examine los criterios
• revise los criterios
• revisara los criterios

Примеры использования Пересмотреть критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть критерии выплат за работу в опасных условиях;
Revisar los criterios para el pago de la prestación;

Это вынудило Комитет пересмотреть критерии включения в перечень на практике, не меняя сферу их применения в теории.
Esto ha llevado al Comité a reconsiderar los criterios de inclusión en la práctica, aunque sin modificar su alcance en la teoría.

Пересмотреть критерии приемлемости жалоб, в частности в том, что касается нынешнего пятидневного срока;
Revisar los criterios de admisibilidad de las denuncias, particularmente en lo que se refiere al plazo actual de cinco días;

Но в том случае, если это произойдет или когда это произойдет, будет оправданным пересмотреть критерии представительства в Совете Безопасности.
Si esto ocurre- o cuando esto ocurra- deberá revisarse la base para la representación en el Consejo de Seguridad.

Необходимо пересмотреть критерии классификации мест службы с целью учета нынешнего положения.
Deberían reformularse los criterios de clasificación de los lugares de destino a fin de reflejar la situación actual.

Необходимо уведомить ОЭСР об этом мнении Подкомитета и предложить ей пересмотреть критерии в отношении ингаляционной токсичности паров.
La OCDE debería ser informada de este punto de vista e invitada a reexaminar los criterios de toxicidad por inhalación de vapores.

Пересмотреть критерии концепции проекта, дабы сделать ее более привлекательной и способной конкурировать с другими видами транспорта; и.
Revisar los criterios de diseño de la obra para hacerla más atractiva y lograr que esté en condiciones de competir con los otros medios de transporte;

Он просил Совет иметь в виду эти факторы при рассмотрении будущих программ и пересмотреть критерии распределения ресурсов.
Solicitó a la Junta que tuviera presentes estos factores al examinar los programas futuros y que revisara los criterios de asignación de recursos.

Он также призывает государство- участника пересмотреть критерии предоставления гражданства, с тем чтобы как можно быстрее решить эту проблему.
También exhorta al Estado parte a seguir examinando los criterios relativos a las condiciones exigidas, a fin de resolver este problema lo más pronto posible.

Болгарские власти не планируют закрывать специальные школы, а просто хотят пересмотреть критерии для зачисления в эти учреждения.
Las autoridades búlgaras no tienen intención alguna de cerrar las escuelas especiales; simplemente desean reexaminar los criterios de matriculación en esas instituciones.

Необходимо пересмотреть критерии отбора и распределения ресурсов, чтобы все страны, отвечающие необходимым условиям, могли получать помощь.
Habría que revisar los criterios de selección y el reparto de los recursos para que puedan beneficiarse todos los países que cumplan las condiciones requeridas.

Кения хотела бы обратиться с настоятельным призывом к Парижскому клубу стран- кредиторов пересмотреть критерии отбора, с тем чтобы можно было охватить все развивающиеся страны с низкими доходами.
Kenya desea exhortar al Club de París de países acreedores a que revise los criterios de eligibilidad de manera de permitir la inclusión de todos los países en desarrollo de bajos ingresos.

Следует пересмотреть критерии ВТО в отношении урегулирования споров, с тем чтобы обеспечить учет социальных, культурных и экологических вопросов и вопросов в области здравоохранения.
Hay que modificar los criterios de la OMC para el arreglo de controversias de manera de tener en cuenta cuestiones sociales, de salud, culturales y ambientales.

Работодателям необходимо помочь осознать проблему негативного воздействия их гендерных стереотипов на женщин, с тем чтобы они могли пересмотреть критерии, использующиеся при найме на работу.
Es preciso sensibilizar a los empleadores sobre el impacto negativo de sus estereotipos de sexo entre las mujeres, a fin de que puedan revisar los criterios que aplican a sus prácticas de contratación.

Пересмотреть критерии и порядок назначения в руководящие органы в государственном и частном секторах в целях расширения участия и представленности женщин;
Revisar los criterios y procesos de nombramiento para los órganos de adopción de decisiones en los sectores público y privado a fin de alentar a las mujeres a que participen y estén representadas en ellos;

Г-н Дьякону рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии проведения различия между" национальными меньшинствами" и" языковыми меньшинствами", которые он считает спорными с точки зрения права прав человека.
El Sr. Diaconu recomienda al Estado parte que revise los criterios de distinción entre" minorías nacionales" y" minorías lingüísticas", que él considera discutibles desde el punto de vista de la normativa de derechos humanos.

Пересмотреть критерии включения новых поставщиков в его реестр утвержденных поставщиков и уточнить в своих правилах и процедурах закупок, каким образом должны оцениваться вышеупомянутые критерии..
Revisar los criterios para la inclusión de nuevos proveedores en su lista e indicar en las normas sobre adquisiciones de qué manera deben aplicarse esos criterios..

Комитет согласен с мнением Генерального секретаря относительно необходимости пересмотреть критерии определения лиц, которые должны представлять декларацию, с тем чтобы ограничить будущие расходы на осуществление программы.
Está de acuerdo con el Secretario General respecto de la necesidad de examinar los criterios de elegibilidad para la presentación de declaraciones con el fin de controlar el aumento futuro de los costos del programa.

В этом плане она просит пересмотреть критерии определения размера помощи, направляемой развивающимся странам, которые не входят в число стран, наиболее остро нуждающихся в содействии.
En este sentido, pide que se revisen los criterios para determinar el nivel de asistencia destinado a los países en desarrollo que no entran en la categoría de países más necesitados de asistencia.

Комитет рекомендует государству- участнику в сотрудничестве с неправительственными организациями пересмотреть критерии приемлемости для программ сокращения масштабов нищеты с целью охвата беднейших семей такими программами.
El Comité recomienda al Estado parte que, en colaboración con las ONG, revise los criterios de admisión en los programas de reducción de la pobreza para asegurarse de que las familias más pobres puedan beneficiarse de ellos.

Он призвал Польшу пересмотреть критерии, используемые для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные общины были официально признанными в соответствии с законодательством.
El CESCR instó a Polonia a que revisara los criterios empleados para designar a las minorías, de manera que se reconociera oficialmente en virtud de la ley a todas las comunidades de tamaño considerable.

В 2003 году НСК внедрено в практику новое интегрированное обследование бюджетов домашних хозяйств и рабочей силы на квартальной основе, которое позволило пересмотреть критерии оценки уровня бедности.
En 2003 el Comité Nacional de Estadística puso en práctica una investigación integral de los presupuestos de los hogares y de la fuerza de trabajo sobre una base trimestral, que permitió revisar los criterios aplicados para evaluar el nivel de pobreza.

Пересмотреть критерии зачисления в специальные школы, тем самым избегая зачисления в специальные школы детей- рома без необходимой рекомендации специалистов- педагогов и психологов( Бразилия);
Revisar los criterios para la inscripción en las escuelas especiales, evitando así que se matricule a niños romaníes en esas escuelas sin la debida recomendación de profesionales de la enseñanza y de la psicología(Brasil);

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии и методы приема учащихся в государственные и частные школы и осуществить эффективные меры для обеспечения сбалансированного распределения учащихся в учебных заведениях.
El Comité recomienda al Estado parte que revise los criterios y métodos del proceso de admisión a las escuelas públicas y privadas y tome medidas para garantizar una efectiva distribución equilibrada de los alumnos en los centros escolares.

Пересмотреть критерии набора кадров и назначения кандидатов на руководящие должности в целях обеспечения того, чтобы такие критерии не носили дискриминационного характера в отношении женщин, а способствовали их всестороннему и эффективному участию.
Examinen los criterios de contratación y nombramiento de candidatos en los órganos de adopción de decisiones para asegurar que tales criterios no discriminan a la mujer sino que promueven su participación plena y efectiva.

Министерство по вопросам общин и возвращения предложило пересмотреть критерии оказания помощи возвращенцам, с тем чтобы охватить тех косовских жителей, которые не были перемещены в результате конфликта 1999 года.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno de Kosovo ha propuesto revisar los criterios para seleccionar a los beneficiarios de los regresos con objeto de incluir a los residentes de Kosovo que no resultaron desplazados como consecuencia del conflicto de 1999.

Приветствуя укрепление дисциплины благодаря применению такой меры, Союз вместе с тем согласен с мнениями Комиссии о том, что Фонду следует пересмотреть критерии применения оговорки в случае тех проектов, когда оправданы более продолжительные сроки подготовки документов.
Aunque está de acuerdo con el rigor de esa medida, apoya las opiniones de la Junta de que el Fondo revise los criterios de aplicación de la cláusula para los proyectos que necesitan plazos de preparación más prolongados.

В пункте 55 Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть критерии включения новых поставщиков в его реестр утвержденных поставщиков и уточнить в своих правилах и процедурах закупок, каким образом должны оцениваться вышеупомянутые критерии..
En el párrafo 55, la Junta recomendó que el OOPS revisara los criterios para la inclusión de nuevos proveedores en su lista de proveedores aprobados y determinara en las normas sobre adquisiciones de qué manera debían aplicarse esos criterios..

Пересмотреть критерии соответствия, действие которых может мешать лицам, пострадавшим от торговли людьми, обращаться за компенсацией, таких как требование в отношении гражданства и жительства, в случае наличия финансируемых государством программ выплаты компенсации жертвам преступлений;
Revisar los criterios de admisibilidad que puedan impedir que las víctimas de la trata soliciten una indemnización, como los requisitos de nacionalidad y residencia en los casos en que haya programas de indemnización de financiación estatal para las víctimas de delitos;