ПЕРЕСМОТРЕТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• revisar sus
• reconsideren su
• examinar su
• revisarlos
• reconsideren sus
• revisar su
• revisen su
• revisaran sus

Примеры использования Пересмотреть их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, философам нужно пересмотреть их взгляды.
Y creo que los filósofos necesitan repensar su filosofía por ahora.

Кенийская делегация призывает соответствующие страны пересмотреть их политику.
Kenya exhorta a los países a que concierna a que revisen su política.

Она предложила бы пересмотреть их при втором чтении, с тем чтобы обеспечить их соответствие этой традиции.
Sugiere que se revisen los comentarios en segunda lectura, para adaptarlos a estas buenas prácticas.

Многие начинают злиться, когда лечение заставляет пересмотреть их веру.
A veces hasta se ponen furiosos con la cura cuando los obliga a reconsiderar su fe.

Оратор просит делегацию представить свои мнения о правилах лицензирования и сообщить о том, планирует ли правительство пересмотреть их.
Pide a la delegación que dé su opinión sobre las normas de concesión de licencias e indique si el Gobierno tiene previsto examinarlas.

Любые оправдания невыполнения этих обязательств или любые попытки пересмотреть их просто неприемлемы.
Cualquier excusa para no cumplir esos compromisos o cualquier intento de revisarlos es simplemente inaceptable.

Государствам- членам была направлена просьба пересмотреть их потребности, и тиражи были скорректированы в соответствии с полученными от них ответами.
Se pidió a los Estados Miembros que revisaran sus necesidades y las tiradas se ajustaron de conformidad con la información recibida.

Другим организациям, в том числе региональным, необходимо соответствующим образом пересмотреть их функции и взаимоотношения.
Otras organizaciones, como las regionales, debían redefinir sus funciones y sus relaciones en consecuencia.

Государству- участнику следует выявить заключенных, которые предположительно содержатся в Того под стражей по политическим соображениям, и пересмотреть их ситуацию.
El Estado Parte debería identificar a los presos que presuntamente hayan sido detenidos por razones políticas en el Togo y revisar su situación.

По этой причине Малайзия настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки пересмотреть их намерение разработать и развернуть такую систему.
Por lo tanto, Malasia exhorta a los Estados Unidos de América a que reconsideren su intención de desarrollar y desplegar ese sistema.

С этой трибуны я призываю те государства, которые принимают участие в несправедливой антисирийской кампании, пересмотреть их позиции.
Desde esta tribuna, insto a los Estados que han participado en la injusta campaña contra Siria que reconsideren sus posiciones.

Такое понимание смысла принципа nе bіѕ іn іdеm может поощрить государства- участники пересмотреть их оговорки, сделанные в отношении пункта 7 статьи 14.
Esta interpretación del significado ne bis in idem tal vez aliente a los Estados Partes a reconsiderar sus reservas al párrafo 7 del artículo 14.

Ряд государств- членов высказывали мысль о том, что действующие ставки коэффициентов для миссий устарели, и рекомендовали пересмотреть их в сторону повышения.
Varios Estados Miembros sugirieron que las actuales tasas de los factores aplicables a las misiones estaban obsoletas y recomendaron que se revisasen al alza.

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагается пересмотреть их приоритеты, с тем чтобы лучше помогать правительству в решении этих вопросов.
Se está pidiendo a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que reconsideren sus prioridades para colaborar mejor con el Gobierno en este sentido.

Имеющиеся субсидии необходимо будет сделать более транспарентными, рассмотреть вопрос о них в парламенте, пересмотреть их, а в случае необходимости и изъять.
Las subvenciones existentes deberán ser más transparentes y deberán examinarse en los parlamentos, reformarse y, en caso necesario, retirarse.

Рассмотреть общую стратегическую согласованность его оперативных программ, в главной области, каковой является климат, и при необходимости пересмотреть их;
Examine la coherencia estratégica global de sus programas operacionales en la esfera de actividad de cambio climático, y la revise, en caso necesario;

Поэтому следует призвать государства назначения пересмотреть их иммиграционную политику и предоставить более широкие возможности для законной и взаимовыгодной миграции.
Así pues, hay que alentar a los Estados de destino a que revisen su política de inmigración y ofrezcan mayores oportunidades de migración en situación regular y de beneficio para ambas partes.

Внимательно следить за эффективностью Национальной программы поддержки пенитенциарной системы и Закона о мерах пресечения и при необходимости пересмотреть их( Япония);
Hacer un seguimiento estrecho de la eficacia del Programa nacional de apoyo al sistema penitenciario y de la Ley de medidas cautelares y, si procede, revisarlos(Japón);

В этой связи она предложила бизнес- школам пересмотреть их программы преподавания макроэкономики, с тем чтобы точно отразить роль женщин в экономике.
En este sentido, exhortó a las escuelas de administración y dirección de empresas a que reformaran sus programas de estudios de macroeconomía para reflejar con exactitud el papel de la mujer en la economía.

Несколько политических заключенных было освобождено, но их освобождение произошло только после отбытия ими своих сроков лишения свободы и не связано с какими-либо попытками пересмотреть их дела.
Algunos presos políticos han sido puestos en libertad, pero solo una vez cumplidas las penas de prisión, sin ningún intento de revisar sus casos.

В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.
En particular, los Estados deberían revisar sus procedimientos de expulsión y armonizarlos con la Convención, que en esta materia brinda a los no nacionales la protección más completa.

В конце 1991 года авторы направили в Секретариат по вопросам реабилитации при Канцелярии премьер-министра письмо с просьбой пересмотреть их дело.
A fines de 1991, los autores se dirigieron por escrito a la Secretaría de Rehabilitación adscrita al Gabinete del Primer Ministro y pidieron que se volviera a examinar su caso.

Я послал клинике официальный запрос от налогового управления с требованием предоставить данные пожертвователя и с угрозой пересмотреть их благотворительный статус, если они быстро не отреагируют.
Mandé un email severo a la clínica desde Hacienda solicitando el número de identificación fiscal del donante y amenazándoles con revisar su estado de beneficiencia si no respondían rápidamente.

Развитые страны должны пересмотреть их стратегии в области облегчения долгового бремени и принять безотлагательные меры по долгосрочному решению проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.
Los países desarrollados deben revisar sus políticas de alivio de la deuda y tomar medidas inmediatas con el fin de dar una solución verdadera al problema de la deuda externa de todos los países en desarrollo.

Lt;< Мир значительно изменился с тех пор, как были созданы эти многосторонние учреждения, и необходимо соответствующим образом пересмотреть их роль и мандаты.
El mundo ha cambiado mucho desde que se establecieron las instituciones multilaterales, por lo que es necesario redefinir el papel de esas instituciones y examinar sus mandatos de manera adecuada.

В отношении пункта 39, могу ли я считать, что Ассамблея желает дать указания своим главным комитетам пересмотреть их повестки дня с целью совершенствования своих программ работы, как это предлагается в данном пункте?
Por lo que respecta al párrafo 39,¿puedo considerar que es deseo de la Asamblea solicitar a sus Comisiones Principales que revisen su programa con miras a racionalizar su programa de trabajo, tal como figura en ese párrafo?

Таким образом, если запланированные каким-либо государством- участником целевые уровни представляются слишком низкими, Комитет может запросить разъяснения и предложить данному государству- участнику пересмотреть их.
Así pues, si la meta prevista por el Estado Parte pareciese ser excesivamente modesta, el Comité podría pedir aclaraciones e invitar al Estado Parte a que la reconsiderara.

Мы также обращаемся к другим государствам региона, которые продолжают ядерные испытания или стремятся приобрести аналогичной оружие, с призывом пересмотреть их позицию с учетом соответствующих резолюций, пользующихся международной поддержкой.
También instamos a otros Estados de la región que siguen realizando ensayos nucleares o adquiriendo armas semejantes a que reconsideren su posición, de conformidad con las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional.

Его делегация настоятельно призывает авторов проекта решения пересмотреть их позицию и снять с рассмотрения их проект, с тем чтобы добиться более эффективного решения, которое соответствовало бы установленной процедуре и практике Комитета.
La delegación del Japón insta a los patrocinadores del proyecto de decisión a que reconsideren su posición y retiren su proyecto a fin de encontrar una mejor solución que esté en consonancia con el procedimiento y la práctica establecidos de la Comisión.

Учитывая вызывающее поведение Израиля и продолжающееся нарушение им норм международного права и всех принятых им международных обязательств, призывает государства- члены пересмотреть их отношения с Израилем, включая пересмотр нормализации этих отношений;
En vista de que Israel sigue desafiando y violando el derecho internacional y todos sus compromisos internacionales, pide a los Estados miembros que reconsideren sus relaciones con Israel, incluso por lo que atañe a la normalización de sus relaciones con ese país;