КАКИЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• qué criterios
• qué criterio

Примеры использования Какие критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие критерии использует?
¿Qué criterio utilizó?

Я хочу вам объяснить, какие критерии мы выбрали для интерактивного дизайна.
Pero quiero explicarles los criterios que elegimos para el diseño interactivo.

Какие критерии применялись при выборе участников?
¿Qué criterio fue usado para seleccionar a los que tomarían parte?

Таким образом, он хотел бы узнать, какие критерии в данном случае применяет государство- участник.
Por consiguiente, el orador desea saber cuál es el criterio que aplica el Estado parte.

Вместе с тем до представления этих предложений было бы полезно узнать, какие критерии использовались при отборе предложений.
No obstante, entretanto convendría saber con qué criterios se han seleccionado las propuestas.

Г-н Андо хотел бы знать, какие критерии и процедуры применяются при создании политических партий.
El Sr. Ando se pregunta cuáles son los criterios y procedimientos aplicables para la creación de partidos políticos.

Кроме того, Комиссия не смогла четко выяснить, какие критерии использовались для отбора объектов годовых ревизий.
Además, la Junta no encontró una descripción clara de los criterios que se aplicaron para seleccionar las auditorías anuales.

Оратор поинтересовалась, какие критерии использовал швейцарский военный суд, который признал гражданина Руанды виновным в геноциде.
Preguntó por los criterios adoptados por un tribunal militar suizo que había declarado culpable de genocidio a un ciudadano de Rwanda.

Г-н Бенитес Версон( Куба) указывает на отсутствие ясности в том, какие критерии используются для выбора пунктов для перемещения.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) advierte de que no queda claro cuáles son los criterios empleados para determinar qué párrafos cambiar de capítulo.

Государства- члены имеют право знать, какие критерии используются Секретариатом при сокращении программ и мероприятий.
Los Estados Miembros tienen derecho a saber cuáles son los criterios que aplica la Secretaría para recortar los programas y las actividades.

Она хотела бы также знать, какой квалификацией обладают судьи и какие критерии используются при их назначении.
La oradora desearía también saber cuáles son las calificaciones de los magistrados y cuáles son los criterios para su designación.

В этой связи оратор задает вопрос о том, какие критерии использовал Генеральный секретарь при распределении предложенных мер экономии между различными разделами бюджета.
A este respecto pregunta qué criterio ha seguido el Secretario General para distribuir las propuestas de economías entre las diferentes secciones del presupuesto.

И когда-нибудь мы получим этот код.( Смех) Я хочу вам объяснить, какие критерии мы выбрали для интерактивного дизайна. Эстетика очень важна.
Y un día, tendremos ese código.(Risas) Pero quiero explicarles los criterios que elegimos para el diseño interactivo. La estética es muy importante.

Он хотел бы также узнать, какие критерии использует Секретариат для определения того, какие дополнительные расходы можно покрывать за счет имеющихся ассигнований.
Igualmente, desearía saber en qué criterios se basa la Secretaría para decidir las necesidades adicionales que se pueden financiar con cargo a conceptos ya consignados.

Он хотел бы знать, какие иностранцы воспользовались этим правом, какие критерии определяют предоставление натурализации и применяются ли эти критерии недискриминационным образом.
El Sr. Valencia Rodríguez quisiera saber a qué extranjeros se ha otorgado la naturalización, cuáles son los criterios aplicables en la materia y si esos criterios se aplican de manera no discriminatoria.

Какие критерии применяются для регистрации неправительственных организаций? Какой финансовый контроль и какие иные виды контроля осуществляются за деятельностью неправительственных организаций?
¿Cuáles son los criterios de inscripción de las organizaciones no gubernamentales(ONG)?¿Qué controles financieros o de otra índole se aplican a sus actividades?

В этой связи выступающий интересуется, какие критерии будут применяться при создании соответствующего механизма и будет ли предусмотрено какое-либо положение о привлечении гражданского общества.
Pregunta por lo tanto qué parámetros se aplicarán para establecer ese mecanismo y si se dispondrá lo necesario para que la sociedad civil participe en él.

Был высказан ряд вопросов и выражен ряд озабоченностей, включая, например, какие критерии будут использоваться для определения достоверности информации и какие источники будут при этом рассматриваться.
Se hicieron varias preguntas y se expusieron diversas cuestiones preocupantes, como el criterio que se utilizaría para determinar si la información era fidedigna y las fuentes de información que se tendrían en cuenta.

И наконец, было бы интересно знать, какие критерии предлагает использовать Секретариат в своей оценке исполнения бюджета по программам, если рассматриваемые мандаты носят политический характер.
Por último, sería interesante saber qué criterio propondría emplear la Secretaría en su evaluación de la ejecución de los programas en los casos en que los mandatos sean de naturaleza política.

Касаясь замены приговора тем, кто содержался в камерах смертников на момент отмены смертной казни, оратор спрашивает, какие критерии, правовые основания и процедуру применял Верховный суд, принимая решение о сроке назначаемого наказания.
Respecto de la conmutación de las condenas a la pena de muerte en el momento de su abolición, pregunta qué criterios, fundamentos jurídicos y proceso utilizó el Tribunal Supremo para decidir la duración de la condena sustitutiva.

Был принят к сведению поставленный вопрос о том, какие критерии принятия решений должны допускаться при закупках посредством ЭРА: только цена или цена и другие критерии..
Se observó que el punto considerado suscitaba la cuestión de cuáles serían los criterios utilizables para la adjudicación del contrato por medio de una subasta electrónica inversa: el precio por sí solo o junto con otros criterios..

Почему правительство отказывается делать копии или продлевать срок действия удостоверений личности доминиканцев гаитянского происхождения? Какие критерии применяются в решениях о проверке документов, удостоверяющих личность?
Desea conocer el motivo por el cual el Gobierno se niega a hacer copias de los documentos de identidad de dominicanos de ascendencia haitiana o a renovarlos y con qué criterio se adoptan decisiones sobre la investigación de documentos de identidad?

То просьба также указать, какие критерии применяются Государственным прокурором Республики для выдачи разрешения на осуществление юрисдикции и может ли в таких случаях Конвенция использоваться в качестве основы для осуществления юрисдикции( статья 9).
Además, sírvanse indicar qué criterios aplica el Fiscal Público de la República para permitir el ejercicio de la jurisdicción, y si en esos casos la Convención podría utilizarse como base para ejercer su jurisdicción(art. 9).

Цель данного проекта состоит в том, чтобы увеличить долю женщин на влиятельных должностях в муниципальном секторе в 2011 году по меньшей мере до 40 процентов и определить, какие критерии успеха являются решающими для достижения поставленной цели.
El objetivo del proyecto es incrementar el porcentaje de mujeres en posiciones influyentes en el sector municipal por lo menos a un 40% en el curso de 2011, y determinar qué criterios de éxito son decisivos para lograr ese objetivo.

Она хотела бы знать, какие критерии используются для определения того, являются ли заявления, сделанные иностранцем в порядке обоснования своих опасений в связи с возвращением в страну происхождения, заслуживающими доверия и правдоподобными.
Desearía saber cuáles son los criterios que se tienen en cuenta para determinar si las declaraciones hechas por un extranjero para justificar sus temores de regresar a su país de origen son dignas de crédito y probables.

Если этот так, то оратор хотела бы знать, когда он начнет функционировать, какие министерства будут представлены в его составе и какие критерии будут использоваться для отбора представителей социальных партнеров и НПО, которые будут принимать участие в его работе.
Si efectivamente es así, desea saber cuándo empezará sus actividades, qué ministerios estarán representados en ese comité y qué criterios se aplicarán para seleccionar a los representantes de los interlocutores sociales y las ONG que participaran en su labor.

Она хотела бы также узнать, какие критерии были положены в основу принятия решения об участии в семинарах и конференциях, о которых говорится в пункте 5. 21( а), и о сферах сотрудничества между Департаментом и региональными организациями.
También quisiera saber qué criterios se aplicaron para adoptar decisiones respecto de la asistencia a los seminarios y conferencias mencionados en el párrafo 5.21 a y de las esferas de cooperación entre el Departamento y las organizaciones regionales.

Обеспокоенность вызывает отсутствие специальных навыков и оперативного опыта у сотрудников представительств, и она интересуется, какие критерии используются при наборе сотрудников и какие программы профессиональной подготовки разработаны для повышения их квалификации.
Es alarmante la falta de aptitudes especializadas y experiencia operacional entre el personal de las oficinas y la oradora se pregunta qué criterios se aplican en la contratación de personal y qué programas de capacitación se han creado para fomentar su capacidad.

К примеру, не совсем ясно, какие критерии следует применять при<< установлении разумности>gt;, когда определяется ответственность лица, распоряжающегося опасным видом деятельности или контролирующего его.
Así por ejemplo, no queda suficientemente claro cuáles son los criterios del carácter razonable en la determinación de la responsabilidad de la persona a quien corresponde la dirección y el control de la actividad peligrosa.

Председатель, выступая в своем личном качестве, спрашивает, какие критерии используются при отборе журналистов для участия в симпозиумах и курсах профессиональной подготовки, поскольку звучали утверждения, что журналисты из наименее развитых стран представлены там недостаточно.
El Presidente, hablando a título personal, pregunta qué criterios se utilizan para seleccionar a los periodistas que participan en los simposios y cursos de capacitación, pues se ha alegado que los países menos adelantados están subrepresentados.