Примеры использования Qué criterio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué criterio utilizó?
En caso negativo¿qué criterio debe adoptarse?
Если нет, то какой подход следует принять?¿Qué criterio fue usado para seleccionar a los que tomarían parte?
Какие критерии применялись при выборе участников?El grupo de contacto no se formó una opinión sobre qué criterio adoptar.
Контактная группа не выработала мнения относительно того, какой из подходов следует применять.¿Y qué criterio deberían usar para tomar esa decisión?
Какому критерию они должны следовать, чтобы принять подобное решение?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
Cuando pensaba en mis opciones no sabía cómo iba a decidir, qué criterio debía seguir.
Думая о вариантах, я честно не знала, как принимать решение, по каким критериям.¿Con qué criterios se han de distribuir las tierras entre categorías?
По каким соображениям следует распределять земли между классами?Se preguntó concretamente respecto de qué disposición se formuló esa observación y de acuerdo con qué criterio la Secretaría habría de tomar nota de ello.
Был задан конкретный вопрос о том, на основании ¿Con qué criterio se escoge a un ser humano para representar a la humanidad?
По какому принципу отобраны те, кто будет представлять человечество?El Código Penal de su país es comparable al de muchos países europeos,por lo que no está claro en qué criterio la Unión Europea basa sus afirmaciones inexactas de que la imposición de penas en Egipto es desproporcionada.
Уголовный кодекс его страны сопоставим с кодексами многих европейских стран,и поэтому неясно, на каком стандарте Европейский союз основывает свои недостоверные утверждения о выносимых в Египте непропорционально суровых приговорах.Iii Qué criterios han tenido más éxito para democratizar a la policía;?
Esto a su vez, plantea varias otras cuestiones.¿Quién debe organizar y sufragar los gastos de la creación del grupo: el prestamista, el prestatario o un tercero,como el gobierno o un donante?¿Qué criterio se debe utilizar para aceptar miembros del grupo?
Кто должен организовывать группы и нести связанные с этим расходы: кредитор, заемщик или третья сторона, например,правительство или донор? Какие критерии следует применять в отношении членства в этой группе?Ii Qué criterios han tenido más éxito para reformar el sistema jurídico y judicial;?
Ii Какие подходы оказались наиболее успешными в реформе правовой и судебной системы?Sería interesante saber, en particular, fundándose en qué criterio determina si las pruebas recogidas en la investigación preliminar bastan para instruir proceso.
В частности, ему хотелось бы знать о том, на основании каких критериев он определяет достаточность собранных в ходе предварительного следствия доказательств для возбуждения уголовного преследования.Qué criterios han tenido más éxito para desarrollar una cooperación bilateral y multilateral;?
Какие подходы оказались наиболее успешными в области двустороннего и многостороннего сотрудничества?Desea conocer el motivo por el cual el Gobierno se niega a hacer copias de los documentos de identidad de dominicanos de ascendencia haitiana oa renovarlos y con qué criterio se adoptan decisiones sobre la investigación de documentos de identidad?
Почему правительство отказывается делать копии илипродлевать срок действия удостоверений личности доминиканцев гаитянского происхождения? Какие критерии применяются в решениях о проверке документов, удостоверяющих личность?¿Podría preguntarle qué criterio está utilizando, segundo oficial Monday, para hacer su selección?
Dado que los propios Tribunales no pueden ser responsables del impago de las cuotas y que recientemente varios Estados Miembros han hecho pagos sustanciales a los Tribunales,pregunta qué criterio se debe alcanzar antes de levantar la congelación.
Поскольку сами трибуналы не несут ответственности за неуплату взносов и ряд государств- членов в последнее время внесли значительные суммы на финансирование трибуналов,она хотела бы узнать, какой контрольный показатель должен быть достигнут для того, чтобы можно было отменить мораторий.Desea saber qué criterios tiene que reunir un grupo étnico para ser reconocido como" nacionalidad".
Он желает знать, каким критериям должна удовлетворить этническая группа, чтобы быть признанной в качестве" народности".Myanmar no es todavía parte en el Protocolo facultativo, pero desde hace décadas la edad mínima para el reclutamiento militar es de 18 años,por lo que la oradora no entiende qué criterio se ha utilizado y pregunta si alguna organización ha hecho un estudio en el país para llegar a las conclusiones que figuran en la declaración escrita.
На сегодняшний день Мьянма еще не является участницей Факультативного протокола, однако в Мьянме на протяжении многих десятилетий минимальный возраст для призыва на военнуюслужбу установлен в 18 лет, поэтому оратор не понимает, какие критерии использовались в заявлении, и интересуется, существует ли какая-либо организация, которая проводила исследования в ее стране, чтобы сделать заключения, которые содержатся в письменном заявлении.¿Con qué criterios se elabora la lista de cuentas abiertas a las que se aplica el artículo 42 de la Ley No. 90-06?
С использованием каких критериев составлялся перечень открытых счетов, о которых говорится в статье 42 закона№ 90- 06?La oradora pregunta en qué criterios se fundó el aplazamiento del programa y qué créditos se han previsto para su ejecución.
Она интересуется, на основе каких критериев было отсрочено осуществление этой программы и ¿Qué criterio para la reducción de los aranceles agrícolas sería más favorable para las exportaciones de los países en desarrollo, considerando la persistencia de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los mercados de los países desarrollados?
Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?Quiere saber también qué criterios se han utilizado para seleccionar a los miembros del Grupo, quién ha llevado a cabo la selección y si se consultó a los gobiernos.
Оратор также хотела бы знать, какими критериями руководствовались при отборе членов группы, кто проводил отбор и проводились ли консультации с правительствами.¿Con qué criterio juzgaremos que un problema humanitario ya no puede resolverse únicamente con medidas preventivas?¿En qué momento se convierte en problema internacional una cuestión humanitaria?¿Cuándo por lo tanto deben involucrarse las Naciones Unidas en una situación específica?¿Cómo se definen las medidas cuyo empleo está justificado en esas circunstancias?
Какими критериями мы должны руководствоваться при определении того, что гуманитарная проблема не может быть урегулирована одними лишь превентивными мерами? Когда гуманитарная проблема становится вопросом, вызывающим озабоченность международного сообщества? Когда соответствующая конкретная ситуация потребует вмешательства Организации Объединенных Наций?A este respecto pregunta qué criterio ha seguido el Secretario General para distribuir las propuestas de economías entre las diferentes secciones del presupuesto.
В этой связи оратор задает вопрос о том, какие критерии использовал Генеральный секретарь при распределении предложенных мер экономии между различными разделами бюджета.La delegación debe indicar qué criterio se sigue para otorgar derechos únicamente a los ciudadanos jordanos o al conjunto de las personas que residen en el Estado parte, incluidos los no ciudadanos.
Делегации предлагается уточнить, по каким критериям определенными правами наделяются только иорданские граждане или же все жители государства- участника, включая неграждан.Por último, sería interesante saber qué criterio propondría emplear la Secretaría en su evaluación de la ejecución de los programas en los casos en que los mandatos sean de naturaleza política.
И наконец, было бы интересно знать, какие критерии предлагает использовать Секретариат в своей оценке исполнения бюджета по программам, если рассматриваемые мандаты носят политический характер.Hay que preguntarse qué criterio aplica ahora el Consejo de Seguridad, habida cuenta de la clara agresión de Croacia contra Krajina y de las violaciones manifiestas del derecho humanitario.
Необходимо поднять вопрос о том, каким критериям теперь следует Совет Безопасности, учитывая, что имеет место открытая агрессия Хорватии против Краины и происходят грубые нарушения гуманитарного права.En primer lugar, no queda muy claro qué criterio se ha utilizado para elaborar la lista de los derechos fundamentales, o" núcleo duro" de los derechos humanos, de que goza toda persona que ha sido expulsada o está en vías de expulsión.
Во-первых, не вполне ясно, какой критерий использовался при составлении списка основных прав, или" основного ядра" прав, которыми пользуются высланные или высылаемые лица.
