EL CRITERIO INTEGRADO на Русском - Русский перевод

• комплексный подход
• комплексного подхода

Примеры использования El criterio integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas diferencias se deben tener en cuenta y analizarse a la hora de elaborar y aplicar el criterio integrado propuesto.
Эти различия необходимо учитывать и отражать при дальнейшей разработке и осуществлении предлагаемого комплексного подхода.

Llamamiento a la acción en materia del criterio integrado y expresión de apoyo a su aplicación, en particular con respecto a la incorporación y la participación de la industria;
Призвать к действиям по осуществлению комплексного подхода и заявить о своей поддержки его осуществления, в частности в том, что касается актуализации и вовлечения промышленности;

Un importante resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo fue el criterio integrado para la gestión de los océanos.
Важным итогом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была выработка комплексного подхода к управлению океанами.

Recomienda además que el Comité Guineano tenga en cuenta el criterio integrado que se utiliza en la Convención para garantizar la plena realización de todos los derechos consagrados en la Convención.
Он рекомендует также Гвинейскому комитету руководствоваться комплексным подходом, лежащим в основе Конвенции, с тем чтобы гарантировать полнейшее осуществление всех прав, провозглашенных в Конвенции.

Invitación a que los organismos internacionales de desarrollo, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros interesados directos pertinentes adopten medidas para aplicar el criterio integrado;
Viii предложить международным учреждениям по вопросам развития, международным и региональным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным субъектам предпринять шаги для реализации комплексного подхода;

Pedido a los gobiernos para que adopten medidas concertadas para aplicar el criterio integrado, sobre la base de orientaciones del Director Ejecutivo del PNUMA, si corresponde;
Ii обратиться к правительствам с просьбой предпринять согласованные шаги для реализации комплексного подхода на основе руководящих указаний Директора- исполнителя, если ему будет направлена такая просьба;

La financiación sostenible y previsible proporcionada por los países donantes y receptores destinada a la aplicación de los elementos de fortalecimiento institucional establecidos en el criterio integrado;
Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования странами- донорами и странами- получателями для осуществления элементов укрепления институциональной инфраструктуры, предусмотренных в рамках комплексного подхода;

También examinaron la forma de incorporar planes de desarrollo basados en el criterio integrado teniendo en cuenta los conocimientos sobre los efectos para la salud y el medio ambiente y sus correspondientes efectos económicos.
Они также рассмотрели пути актуализации планов развития на основе комплексного подхода с учетом понимания воздействия их хозяйственной деятельности на окружающую среду и здоровье человека.

El criterio integrado considera que las cuatro opciones se complementan entre sí, y aprovecharía al máximo el valor añadido de cada una de ellas y optimizaría su impacto a nivel nacional.
В рамках комплексного подхода эти четыре направления рассматриваются как взаимодополняющие, и предполагается с наибольшей эффективностью использовать дополнительные преимущества каждого из них и обеспечивать максимальное воздействие на национальном уровне.

Para prestar apoyo al fortalecimiento institucional mediante la financiación externa con fines específicos, en el criterio integrado se propone una lista no exhaustiva de los cinco principios en que debería basarse ese apoyo:.
В рамках оказания поддержки в области укрепления институциональной инфраструктуры с помощью целевого внешнего финансирования в рамках комплексного подхода предлагается руководствоваться далеко не исчерпывающим списком из следующих пяти принципов, на которых должна основываться такая поддержка:.

Esto no puede sino hacer avanzar el criterio integrado que se ha de aplicar a la reducción de la demanda y oferta de drogas ilícitas, plasmado en las conclusiones del período extraordinario de sesiones, y su aplicación efectiva.
Это может лишь способствовать внедрению комплексного подхода к сокращению как спроса на незаконные наркотические средства, так и их предложения, который нашел отражение в итогах специальной сессии, а также его эффективному осуществлению.

El tema fundamental del alcance y el contenido, en especial debido a las inquietudes expresadas anteriormente con respecto a la posibilidad de aplicar al FNUAP y el PNUD el criterio integrado adoptado por el UNICEF para el presupuesto de su sede y sus oficinas regionales.
Главный вопрос касается охвата и содержания, в основном в связи с существовавшими ранее сомнениями в отношении применимости к ЮНФПА и ПРООН комплексного подхода, принятого ЮНИСЕФ в отношении бюджета своей штаб-квартиры и региональных отделений.

El criterio integrado propuesto podría tratar de hallar solución también a los retos que habrá que enfrentar a propósito de convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales en el futuro a medida que vayan surgiendo.
Предлагаемый комплексный подход может также позволить решить задачи, которые возникнут в связи с будущими конвенциями и международными политическими рамочными стратегиями по мере их разработки.

Alienta a los participantes en otros procesos relacionados con los productos químicos y los desechos, incluida la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, a tomar en cuenta, según convenga, el criterio integrado y el informe final del Director Ejecutivo;
Призывает участников других процессов, связанных с химическими веществами и отходами, включая Международную конференцию по регулированию химических веществ, должным образом принимать во внимание комплексный подход и заключительный доклад Директораисполнителя;

Se apuntó también que el criterio integrado que se presenta en el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo tal vez exija un pilar u organismo encargado de la supervisión y que se podría estudiar la posibilidad de que el Enfoque estratégico asumiese esa función;
Было также отмечено, что комплексный подход, изложенный в предложении Директора- исполнителя, может потребовать создания контролирующего или надзирающего органа, функции которого, возможно, мог бы исполнять СПМРХВ;

Reitera la necesidad de contar con recursos suficientes para hacer más operacionales las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, teniendo en cuenta el criterio integrado adoptado recientemente respecto de las drogas y el delito;
Вновь подчеркивает необходимость наличия достаточных ресурсов для проведения дальнейших мероприятий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с учетом недавно принятого комплексного подхода к проблеме наркотиков и преступности;

Pedido a la Secretaría del Enfoque estratégico para que aplique plenamente el criterio integrado sobre la base de las decisiones relativas a la financiación aprobadas por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones;
Ii просить секретариат Стратегического подхода полностью осуществить комплексный подход на основе решений о финансировании, принятых Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее третьей сессии;

Pide al Director Ejecutivo que siga prestando apoyo al proceso consultivo, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, con miras a seguir elaborando un documento definitivo basado en el criterio integrado de la financiación de las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку консультативному процессу, при условии наличия внебюджетных ресурсов, с целью дальнейшей разработки заключительного итогового документа на основе комплексного подхода к финансированию деятельности по рациональному регулированию химических веществ и отходов;

El criterio integrado por el que aboga“Un programa de desarrollo” es una opción lógica, toda vez que las diver-sas dimensiones del desarrollo que cita el informe constituyen elementos interrelacionados que, por ende, se refuerzan mutuamente y estimulan el desarrollo sostenible.
Пропагандируемый в Повестке дня для развития комплексный подход является логическим выбором, поскольку различные упомянутые в докладе измерения развития взаимосвязаны и поэтому являются взаимоукрепляющими стимулами устойчивого развития.

Para garantizar que la incorporación se convierta en un componente eficaz para alcanzar las metas en materia de productos químicos y desechos, en el criterio integrado se propone la siguiente lista no exhaustiva de medidas para que apliquen los gobiernos y otros interesados directos.
Для обеспечения того, чтобы актуализация стала действенным компонентом достижения целей в области химических веществ и отходов, в рамках комплексного подхода предлагается следующий далеко не исчерпывающий перечень возможных действий для осуществления правительствами и другими заинтересованными субъектами:.

Invitación a que las partes apliquen el criterio integrado dentro de sus gobiernos y con la industria y pidan apoyo para la gestión racional de los productos químicos y los desechos al tratar con instituciones financieras multilaterales;
Ii предложить Сторонам осуществлять комплексный подход силами их правительств и промышленности и обратиться к многосторонним финансовым учреждениям, с которыми они поддерживают отношения, с призывом об оказании содействия рациональному регулированию химических веществ и отходов;

Con miras a garantizar que la participación de la industria se convierta en un componente eficaz para alcanzar las metas en materia de productos químicos y desechos, en el criterio integrado se propone una lista no exhaustiva de medidas para que apliquen los gobiernos, la industria y otros interesados directos.
Для обеспечения того чтобы вовлечение промышленности стало эффективным компонентом достижения целей, касающихся химических веществ и отходов, в рамках комплексного подхода предлагается перечень соответствующих мероприятий, которые следует выполнять правительствам, промышленности и другим заинтересованным субъектам:.

Los tres componentes complementarios del criterio integrado propuesto, a saber, la inclusión, la participación de la industria y la financiación externa, contribuyen a la gestión racional de los productos químicos y los desechos como se explica a continuación.
Три взаимодополняющих компонента предлагаемого комплексного подхода, а именно: актуализация, вовлечение промышленности и внешнее финансирование, способствуют рациональному регулированию химических веществ и отходов нижеследующим образом.

Una vez que los representantes que asistan al tercer período de sesiones de la Conferencia y al 27º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA hayan precisado los detalles operativos, el criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos podría ponerse en práctica inmediatamente después de que los organismos rectores pertinentes hayan adoptado las decisiones de rigor.
Как только представителями на третьей сессии Конференции и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих ЮНЕП будут разработаны оперативные детали, комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов может вступить в силу непосредственно по принятии необходимых решений соответствующими правительственными органами.

El criterio integrado-como se presenta en el documento- es una propuesta innovadora, estratégica y sinérgica que tiene por objeto mejorar la financiación e integrar los componentes clave de las cuatro opciones de financiación determinadas durante el proceso.
Комплексный подход, как он изложен в итоговом документе, представляет собой инновационное, стратегическое и синергическое предложение по совершенствованию финансирования и включает ключевые компоненты каждого из четырех направлений финансирования, выявленных в ходе этого процесса.

Alienta a los gobiernos y a otros interesados directos a que tengan en cuenta el criterio integrado, documento de resultados y el informe final del Director Ejecutivo a la hora de prepararse para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar en junio de 2012, y otros procesos normativos internacionales de alto nivel;
Призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны по возможности принимать во внимание комплексный подход, итоговый документ и заключительный доклад Директора- исполнителя в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и другим международным политическим процессам высокого уровня;

El criterio integrado de la Misión, basado en" la unidad del sistema de las Naciones Unidas", ha sido muy efectivo para asegurar un apoyo coordinado de los esfuerzos de los dirigentes y las instituciones del país por satisfacer las necesidades prioritarias.
Используемый Миссией комплексный подход--<< система Организации Объединенных Наций как единое целое>gt;-- сыграл чрезвычайно полезную роль в мобилизации скоординированной поддержки усилий лидеров и институтов этой страны, направленных на удовлетворение первоочередных нужд.

El criterio integrado en principio requiere la plena participación de los ministerios nacionales de finanzas de los países en desarrollo y desarrollados en paralelo con los ministerios de medio ambiente, para abordar de manera amplia y global el reto de financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos.
В принципе, комплексный подход требует всестороннего участия национальных министерств финансов развивающихся и развитых стран параллельно с министерствами окружающей среды в усилиях по обеспечению целостного и комплексного решения проблемы финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов.

El criterio integrado es una propuesta innovadora, estratégica y sinérgica que tiene por objeto mejorar la financiación y pretende sacar el mayor provecho posible de la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en las actividades principales y la participación de la industria, así como de las mejores prácticas del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Комплексный подход представляет собой стратегическое, синергическое и инновационное предложение по улучшению финансирования, предусматривающее извлечение максимальной пользы из актуализации этого вопроса и привлечения промышленности, а также совершенствование передовых методов Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и Фонда глобальной окружающей среды.