Примеры использования El enfoque integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El enfoque integrado de esas iniciativas ha generado muchos resultados satisfactorios.
Применение комплексного подхода при реализации таких инициатив позволило добиться значительных результатов.Sin embargo,es importante que el proceso de seguimiento no pierda el enfoque integrado de las cuestiones que constituyó la originalidad de la Cumbre.
Важно, однако, чтобы последующий процесс не утерял ничего из комплексного подхода к вопросам, которые придали Встрече ее уникальный характер.Esto refleja el enfoque integrado de distintos sectores para participar en esta tendencia de desarrollo social.
Она отражает интегрированный подход со стороны разных секторов к решению проблем социального развития.Por ello,los gobiernos deberían establecer mecanismos para la gestión de toda la cuenca que posibiliten el enfoque integrado a nivel de la cuenca fluvial.
Ввиду этого правительства должны создавать механизмы для управления водными ресурсами в масштабах всего водного бассейна, создавая возможность для осуществления в речных бассейнах комплексного подхода к использованию водных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Es correcto y merece encomio el enfoque integrado del desarrollo que tratan de poner en práctica las Naciones Unidas.
Комплексный подход к вопросам развития, практикуемый Организацией Объединенных Наций, является правильным и заслуживает одобрения.В докладе отражены сведения о завершении выполнения задачи<<Друзей Председателя>gt; по разработке практического руководства по интегрированному подходу к экономической статистике.Un participante afirmó que el enfoque integrado había permitido examinar distintos sectores e importantes cuestiones intersectoriales.
Было выражено мнение о том, что благодаря комплексному подходу рассматриваются различные сектора и важные межсекторальные вопросы.Состоявшиеся в рамках группы дискуссии явились первымуглубленным рассмотрением итогов консультативного процесса и комплексного подхода правительствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами.Стратегии должны базироваться на комплексном подходе, определенном в Копенгагенской декларации и Программе действий.El enfoque integrado de la gestión de desechos es una parte fundamental de las estrategias internacionales y nacionales de desarrollo sostenible.
Комплексный подход к обработке отходов является важнейшей составной частью международных и национальных стратегий устойчивого развития.Этот El enfoque integrado de las estadísticas económicas incluye cuestiones conceptuales, institucionales y de producción estadística.
Интеграционный подход к экономической статистике предполагает решение концептуальных вопросов, вопросов подготовки статистической информации и институциональных вопросов.El enfoque integrado del proceso de contratación, selección y ascenso constituye una buena estrategia para realizar los objetivos de la Organización en materia de recursos humanos.
Комплексный подход к вопросам набора на службу, отбора и продвижения является надлежащей стратегией для достижения целей Организации в области управления людскими ресурсами.Данный документ является результатом комплексного подхода Комиссии к миростроительству.El enfoque integrado de los asuntos oceánicos consagrado en la Convención también originó solicitudes de información respecto de la política marítima en general y de los requisitos de gestión.
В связи с комплексным подходом к вопросам океана, провозглашенным в Конвенции, также поступали просьбы, касающиеся требований общей политики в морских вопросах и управления морской средой.Esos elementos apuntalan el enfoque integrado de la gestión de los océanos previsto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Эти элементы подчеркивают комплексный подход к использованию мирового океана, предусмотренный в ЮНКЛОС.Además, el enfoque integrado subraya la importancia que las estadísticas económicas tienen de por sí parala planificación económica y como base para la elaboración de las cuentas nacionales.
Кроме того, в рамках этого комплексного подхода делается особый упор на важность самих по себе данных экономической статистики для экономического планирования и как исходных данных для составления национальных счетов.Сейчас проблема заключается в том, чтобы гарантировать применение такого комплексного подхода на различных начальных этапах реализации страновых программ ПРООН.El enfoque integrado de la ONUDI del desarrollo de los recursos humanos se ha centrado en establecer vínculos entre la industria y los sistemas de enseñanza, y se ha incluido esa dimensión en las actividades de cooperación técnica.
Комплексный подход ЮНИДО к развитию людских ресурсов направлен на обеспечение связей с системой образования и предусматривает включение этого аспекта в деятельность по техническому сотрудничеству.В рамках проекта ЛАДА применяется комплексный подход к управлению экосистемами на местном уровне, уровне систем землепользования и на национальном уровне.El enfoque integrado de la programación que éstos facilitan puede asegurar que toda la labor realizada por las Naciones Unidas en el plano nacional tenga debidamente en cuenta la realización de los derechos humanos.
Обеспечиваемый ими комплексный подход к составлению программ позволяет обеспечить надлежащий учет проблемы осуществления прав человека во всей деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.Teniendo en cuenta el enfoque integrado y equilibrado para hacer frente al problema mundial de las drogas aprobado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Принимая к сведению комплексный и сбаланси- рованный подход к решению мировой проблемы нар- котиков, принятый на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El enfoque integrado adoptado por el Plan de Acción, si se aplicase de buena fe, podría colmar la laguna que ha entorpecido en el pasado la labor de la comunidad internacional en cuanto a la prevención, represión y eliminación de la pesca ilegal, no declarada y no.
Принятый в Плане действий интегрированный подход, если он осуществляется добросовестно, может помочь международному сообществу ликвидировать лазейки, которые мешали ему раньше предотвращать, сдерживать и ликвидировать НРП.Комитет считает, что эффективность комплексного подхода повысится, если члены таких групп будут находиться в своих функциональных подразделениях и направляться для участия в работе групп по мере необходимости.En el gráfico II figura el enfoque integrado propuesto, que incluye todos los elementos de la presupuestación basada en los resultados y, además, una dimensión de recursos humanos y un elemento de experiencia adquirida.
Рисунок II отражает предлагаемый комплексный подход, который включает все элементы составления бюджетов, ориентированных на результаты, и, кроме того, аспект людских ресурсов и элемент извлеченных уроков.Teniendo plenamente en cuenta el enfoque integrado adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la relación entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Признавая в полной мере избранный на Международной конференции по народонаселению и развитию интегрированный подход, учитывающий взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием.Otros dijeron que el enfoque integrado era solo una de las varias opciones posibles que se podían tener en cuenta y un representante destacó que la obligación contraída por los países desarrollados en el marco del Convenio de Estocolmo de proporcionar recursos financieros nuevos y adicionales era muy importante.
Другие представители заявили, что комплексный подход является всего лишь одним из нескольких возможных вариантов, подлежащих рассмотрению, а один участник подчеркнул важность предусмотренного Стокгольмской конвенцией обязательства развитых стран предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы.
