Примеры использования Quedó integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Comité de Conferencias quedó integrado por los 19 Estados Miembros siguientes.
El nuevo Gobierno quedó integrado el martes 31 de agosto de 1993 por personalidades pertenecientes a distintos partidos y sectores del país.
Новое правительство было сформировано во вторник, 31 августа 1993 года, из лиц, принадлежащих к различным партиям и слоям общества.En consecuencia, el Comité del Programa y de la Coordinación quedó integrado por los treinta y un Estados Miembros siguientes.
El Grupo quedó integrado por expertos técnicos independientes, académicos y funcionarios encargados de la formulación de políticas con representación de todas las regiones de la OMS.
В эту Группу вошли независимые технические эксперты, преподаватели высших учебных заведений и политики, представляющие все регионы ВОЗ.Rwanda se adhirió el Pacto el 16 de abril de 1975, y este quedó integrado en la legislación interna por Decreto-ley Nº 8/75, de 12 de febrero de 1975(D.O., 1975, pág. 230).
Руанда присоединилась к нему 16 апреля 1975 года. Пакт был включен во внутреннее законодательство страны декретом- законом№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года( О. В., 1975, стр. 230).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En el curso de 2002 en la Cancillería Federal se definió elperfil ocupacional de" asistente de equipo" que quedó integrado a los perfiles de la administración pública.
В 2002 году в Федеральной канцелярии El grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación quedó integrado por los siguientes miembros del Comité Asesor: el Sr. Bengoa, la Sra. Chung, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ziegler y la Sra. Zulficar.
В состав Редакционной группы по вопросу о праве на питание вошли следующие члены Консультативного комитета: гн Бенгоа, г-н Зиглер, г-жа Зульфикар, г-н Хусейнов и г-жа Чун.Los órganos creados en la misma ya han comenzado a funcionar,y es así como luego de las elecciones celebradas en 1996 quedó integrado el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que celebró sus primeras sesiones durante este año.
Органы, созданные в соответствии с этой Конвенцией, уже начали функционировать,и после избрания в 1996 году членов Международного трибунала по морскому праву он провел в 1997 году свои первые сессии.El Grupo de Trabajo III quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Norma Mónica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.El grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos quedó integrado por los siguientes miembros del Comité Asesor: Sr. Decaux, Sr. Fix Fierro, Sr. Kartashkin, Sra. Quisumbing y Sra. Warzazi.
В состав редакционной группы по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека вошли следующие члены Редакционного комитета: г-жа Варзази, гн Деко, г-н Карташкин, г-жа Кисумбинг и гн Фикс Фьерро.El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: la Sra. Liliana Gurdulich de Correa, la Sra. Zagorka Ilic, la Sra. Lin Shangzhen, la Sra. Pirkko Anneli Mäkinen, la Sra. Elsa Victoria Muñoz-Gómez, la Sra. Tatiana Nikolaeva, la Sra. Ahoua Ouedraogo.
В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Линь Шанчжэнь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Уедраого, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллави и Роуз Н. Укедже.El grupo de redacción del reglamento quedó integrado por los siguientes miembros del Comité Asesor: el Sr. Burney, el Sr. Fix Fierro, el Sr. Heinz, el Sr. Hüseynov y la Sra. Zulficar(como miembro provisional).
В состав этой Редакционной группы по вопросу о правилах процедуры вошли следующие члены Консультативного комитета: гн Бурней, гжа Зульфикар( в качестве временного члена), гн Фикс Фьерро, гн Хайнц и гн Хусейнов.El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.En consecuencia,el Comité Asesor Independiente de Auditoría quedó integrado por las personas siguientes: Sra. Natalia A. Bocharova(Federación de Rusia)**, Sr. J. Christopher Mihm(Estados Unidos de América)*, Sr. John F. S. Muwanga(Uganda)* y Sra. Maria Gracia Pulido Tan(Filipinas)**.
Таким образом, в состав Независимого консультативного комитета по ревизии входят следующие лица: гжа Наталья Бочарова( Российская Федерация)**, гн Дж. Кристофер Михм( Соединенные Штаты Америки)*, гн Джон Ф. С. Муванга( Уганда)* и гжа Мария Грасиа Пулидо Тан( Филиппины)**.El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Gül Aykor, Carlota Bustelo García del Real, Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Evangelina García-Prince, Salma Khan y Teresita Quintos-Deles.
В состав рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Эванхелина Гарсия- Принс, Сальма Хан и Тересита Кинтос- Делес.En consecuencia,el Comité Asesor Independiente de Auditoría quedó integrado por las personas siguientes: Sr. Vadim V. Dubinkin(Federación de Rusia)*, Sr. J. Christopher Mihm(Estados Unidos de América)**, Sr. John F. S. Muwanga(Uganda)**, Sr. Vinod Rai(India)* y Sr. Adrian Patrick Strachan(Jamaica)*.
Таким образом, в Независимый консультативный комитет по ревизии входят следующие лица: гн Вадим В. Дубинкин( Российская Федерация)*, гн Дж. Кристофер Михм( Соединенные Штаты Америки)**, гн Джон Ф. С. Муванга( Уганда)**, гн Винод Раи( Индия)* и гн Адриан Патрик Страхан( Ямайка)*.El Gobierno de coalición quedó integrado por el nuevo Ministro Principal, Bertrand Osbourne, del Movimiento de Reconstrucción Nacional, el ex Ministro Principal Reuben Meade, del Partido Progresista Nacional, Adelina Tuitt del Movimiento de Reconstrucción Nacional y Rupert Weeks, candidato independiente.
В состав коалиционного правительства вошли новый главный министр Бертранд Осборн, Движение за национальное восстановление, бывший главный министр Рубен Мид, Национальная прогрессивная партия, Аделина Туит, Движение за национальное восстановление, и Руперт Уикс, независимый кандидат.En consecuencia,el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas quedó integrado por las personas siguientes: Sr. Dmitry S. Chumakov(Federación de Rusia), Sra. Valeria María González Posse(Argentina), Sr. Gerhard Küntzle(Alemania), Sr. Lovemore Mazemo(Zimbabwe), Sr. Muhammad A. Muhith(Bangladesh), Sr. Philip Richard Okanda Owade(Kenya), Sr. Thomas A. Repasch, Jr.(Estados Unidos de América) y Sr. Jun Yamada(Japón).
Таким образом,в Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций входят следующие лица: гн Дмитрий С. Чумаков( Российская Федерация), гжа Валерия Мария Гонсалес Поссе( Аргентина), гн Герхард Кюнцле( Германия), гн Лавмор Маземо( Зимбабве), гн Мухаммад А. Мухитх( Бангладеш), гн Филипп Ричард Оканда Оваде( Кения), гн Томас А. Репаш- младший( Соединенные Штаты Америки) и гн Юн Ямада( Япония).El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros de el Comité: Emna Aouij, Dora Bravo Núñez de Ramsey, Norma Mónica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangshen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy y Rose N. Ukeje.
В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.En consecuencia,el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas quedó integrado por las personas siguientes: Sr. Chittharanjan Felix AMERASINGHE(Sri Lanka)***, Sr. Julio BARBOZA(Argentina)**, Sr. Mayer GABAI(Israel)**, Sr. Kevin HAUGH(Irlanda)*, Sr. Victor Yenyi OLUNGU(República Democrática del Congo)***, Sra. Deborah TAYLOR ASHFORD(Estados Unidos de América)* y Sr. Hubert THIERRY(Francia)***.
Таким образом,в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций входят следующие лица: г-н Читтхаранджан Феликс АМЕРАСИНГХЕ( Шри-Ланка)***, г-н Хулио БАРБОСА( Аргентина)**, г-н Мейер ГАБАЙ( Израиль)**, г-н Кевин ХО( Ирландия)*, г-н Виктор Йеньи ОЛУНГУ( Демократическая Республика Конго)***, г-жа Дебора ТЕЙЛОР ЭШФОРД( Соединенные Штаты Америки)* и г-н Юбер ТЬЕРРИ( Франция)***.El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.En consecuencia,el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas quedó integrado por las siguientes personas: Sr. Mochamad Slamet HIDAYAT(Indonesia), Sr. Tadanori INOMATA(Japón), Sr. Gerhard KUNTZLE(Alemania), Sr. Vladimir V. KUZNETSOV(Federación de Rusia), Sr. Nester ODAGA-JALOMAYO(Uganda), Sr. Philip Richard Okanda OWADE(Kenya), Sr. Carlos Dante Riva(Argentina) y Sra. Susan SHEAROUSE(Estados Unidos de América).
Таким образом,в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций входят следующие лица: г-н Мохамад Сламет ХИДАЙЯТ( Индонезия), г-н Таданори ИНОМАТА( Япония), г-н Герхард КЮНТЦЛЕ( Германия), г-н Владимир В. КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация), г-н Нестер ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), г-н Филип Ричард Оканда ОВАДЕ( Кения), г-н Карлос Данте РИВА( Аргентина) и г-жа Сузан ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки).En consecuencia, el Consejo de Seguridad quedó integrado por los quince Estados Miembros siguientes: Austria*, Bosnia y Herzegovina**, Brasil**, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Gabón**, Japón*, Líbano**, México*, Nigeria**, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Turquía* y Uganda*.
Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие 15 государств- членов: Австрия*, Босния и Герцеговина**, Бразилия**, Габон**, Китай, Ливан**, Мексика*, Нигерия**, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция*, Уганда*, Франция и Япония*.En consecuencia, el Consejo de Seguridad quedó integrado por los 15 Estados Miembros siguientes: Argentina*, Australia*, Chad**, Chile**, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Jordania**, Lituania**, Luxemburgo*, Nigeria**, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea* y Rwanda*.
Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие 15 государств- членов: Австралия*, Аргентина*, Иордания**, Китай, Литва**, Люксембург*, Нигерия**, Республика Корея*, Российская Федерация, Руанда*, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Чад**, Чили** и Франция.En consecuencia, el Consejo de Seguridad quedó integrado por los quince Estados Miembros siguientes: Alemania*, Azerbaiyán**, China, Colombia*, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Guatemala**, India*, Marruecos**, Pakistán**, Portugal*, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica* y Togo**.
Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие 15 государств- членов: Азербайджан**, Гватемала**, Германия*, Индия*, Китай, Колумбия*, Марокко**, Пакистан**, Португалия*, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Того**, Франция и Южная Африка*.En consecuencia, el Consejo de Seguridad quedó integrado por los quince Estados Miembros siguientes: Austria**, Burkina Faso*, China, Costa Rica*, Croacia*, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Jamahiriya árabe libia*, Japón**, México**, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Turquía**, Uganda** y Viet Nam*.
Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие 15 государств- членов: Австрия**, Буркина-Фасо*, Вьетнам*, Китай, Коста-Рика*, Ливийская Арабская Джамахирия*, Мексика**, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция**, Уганда**, Франция, Хорватия* и Япония**.En consecuencia, el Comité para el ejercicio de losderechos inalienables del pueblo palestino quedó integrado por los veinticinco Estados siguientes: Afganistán, Belarús, Chipre, Cuba, Ecuador, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Madagascar, Malasia, Malí, Malta, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Túnez, Turquía, Ucrania y Venezuela(República Bolivariana de).
Таким образом,в состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа входят следующие 25 государств: Афганистан, Беларусь, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина, Эквадор и Южная Африка.
