Примеры использования Plenamente integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo militar de observación y enlace estaría plenamente integrado en la cadena de mando actual.
Эта группа военного наблюдения и связи была бы полностью интегрирована в существующую систему командования.Con el país plenamente integrado en las cadenas de suministro globales, el crecimiento de la PTF llegó al 4%, donde permaneció hasta el año 2007.
В стране, полностью интегрированной в глобальные цепочки поставок, рост TFP достиг отметки в 4%, на которой и оставался до 2007 года.Se asegura de que se cuente con un sistema operacional de comunicaciones plenamente integrado para la gestión de la seguridad;
Обеспечение полностью интегрированной и функционирующей системы связи для обеспечения безопасности;El programa estará plenamente integrado en el ToolPak del PCI, programa de procesamiento de datos desarrollado para la elaboración de la PPA.
Данная программа будет полностью интегрирована с программным обеспечением по обработке данных ПМС" ToolPak", разработанным для агрегирования показателей ППС.Cabe recordar que a partir del1º de enero de 2008 Túnez estará plenamente integrado en la zona de libre comercio de la Unión Europea.
Следует напомнить о том,что с 1 января 2008 года Тунис будет полностью интегрирован в зону свободной торговли с ЕС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Por consiguiente, el presupuesto representa un hito importante en lahoja de ruta hacia la aplicación del presupuesto plenamente integrado en 2014.
Таким образом, подготовка этого бюджета является важнойвехой на пути к внедрению практики подготовки полного сводного бюджета в 2014 году.En los últimos decenios,varios Estados han adoptado este enfoque plenamente integrado de las garantías reales del pago de una adquisición.
В последние десятилетия такой полностью интегрированный подход к приобретательским обеспечительным правам был принят в нескольких государствах.Un sistema global plenamente integrado de planificación de los recursos permitiría a la Organización mejorar su rendimiento en todo el mundo.
Полностью интегрированная глобальная система планирования ресурсов откроет перед Организацией новые возможности в плане повышения эффективности своей деятельности во всем мире.En Barbados no existe un sector rural típico,sino más bien un sector suburbano plenamente integrado al resto del país.
На острове нет типично сельского хозяйства,а скорее имеется пригородный сектор, полностью интегрированный в экономическую структуру всей страны.El sistema se ha diseñado también como un sistema plenamente integrado, en el que diversas dependencias pueden compartir los mismos datos.
Кроме того, проект системы предусматривает создание полностью интегрированной системы, в которой несколько подразделений могут пользоваться одними и теми же данными.El Partido Nuevo Progresista(PNP)está a favor de que Puerto Rico se convierta en un estado plenamente integrado de los Estados Unidos.
Новая прогрессивная партия( НПП) выступает за полную интеграцию Пуэрто- Рико в качестве штата в составе Соединенных En un mercado plenamente integrado, la financiación anual de los déficits gubernamentales no debería ser un problema, siempre y cuando el saldo de la deuda sea sostenible.
В полностью интегрированном рынке ежегодное финансирование дефицита государственного бюджета не должно быть проблемой, если весь долг является устойчивым.Debe facilitarse el transporte de tránsito mediante un mecanismo plenamente integrado basado en un acuerdo multilateral.
Следует оказывать содействие транзитным перевозкам посредством внедрения полностью объединенного механизма, основанного на многостороннем соглашении.Sin embargo, el ACNUR tenía conciencia de que adoptar únicamente los módulos de recursos humanos delSIIG no le reportaría los beneficios de un sistema plenamente integrado.
В УВКБ, однако, понимали, что применение лишь модулей людских ресурсов ИМИС не обеспечит выгод,которые приносит полностью интегрированная система.Para ello es necesario que la comunidad internacional aplique un enfoque plenamente integrado a su labor en todo el Sudán.
Это требует от международного сообщества разработки в полной мере комплексного подхода к его участию Aunque plenamente integrado al PNUD, el Centro de Desarrollo Local constituiría una dependencia independiente, con un mandato de fomento de la capacidad específico.
ЦРМ, организационно полностью интегрированный в ПРООН, будет действовать в качестве отдельного подразделения, конкретно отвечающего за развитие местного потенциала.Si no se cuenta con una financiación adicional adecuada,el SIIG no llegará a ser un sistema plenamente integrado de información de gestión.
В отсутствие достаточного объема дополнительных финансовых ресурсовИМИС так и не станет в полной мере комплексной системой управленческой информации.El sistema, plenamente integrado, localiza adecuadamente y transmite datos de las plataformas más remotas a las computadoras de los usuarios, frecuentemente en tiempo casi real.
Эта полностью интегрированная система позволяет локализовать и передавать данные с весьма удаленных платформ на персональный компьютер пользователя, причем часто в близком к реальному масштабе времени.Se llevarán a cabo actividades de comunicación para promover el portal una vez queel prototipo esté plenamente integrado en el sitio web de la CLD.
После того как прототип будет полностью интегрирован в веб- сайт КБОООН, начнется осуществление коммуникационных мероприятий по пропаганде портала.Esas estructuras pueden basarse en un planteamiento plenamente integrado, o recurrir a órganos específicos que puedan concentrarse claramente en las experiencias en materia ambiental.
Их деятельность может строиться на принципах всестороннего комплексного подхода или опираться на использование заинтересованных органов, которые конкретно и целенаправленно занимались бы специальными вопросами охраны окружающей среды.Para ello será necesario un sistema más abierto de información sobre las pensiones,que tendrá que funcionar como un elemento plenamente integrado de una amplia red global.
Это потребует более открытой системы информации о пенсиях,функционирующей в качестве полностью интегрированного компонента обширной глобальной сети.Diseñar yaplicar un nuevo sistema de información de gestión de los préstamos plenamente integrado con el sistema de gestión financiera del OOPS o su propio sistema de contabilidad.
Разработка ивнедрение новой системы управленческой информации по кредитам, полностью интегрированной в систему управления финансами БАПОР и/ или ее собственную систему счетов.Deseo expresar mi agradecimiento a los esfuerzos de mi Representante Especial, que por mediación de sus Representantes Especiales Adjuntos,ha logrado establecer un proceso plenamente integrado.
Я хотел бы особо отметить усилия моего Специального представителя,который при содействии своих заместителей добился создания полностью интегрированного процесса.La Guía recomienda que, como marco general de referencia,los ordenamientos adopten un criterio plenamente integrado(o unitario) para abordar las garantías reales.
В Руководстве рекомендуется, чтобы государства использовали полностью комплексный( или унитарный) подход к обеспечительным правам в качестве общей организационной основы.El proyecto de directrices se ocupa de cómo se puede armonizar y ajustar aún más ese último tipo dedatos de origen para contribuir a un sistema de cuentas plenamente integrado.
В проекте руководящих принципов рассматриваются приемы, с помощью которых последние категории исходных данных можно согласовать идополнительно скорректировать для использования в рамках полностью интегрированной системы счетов.Para junio de 1998 todavía no se habíapreparado en la Sede de las Naciones Unidas un sistema plenamente integrado de promoción de las perspectivas de carrera.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Нацийпо состоянию на июнь 1998 года еще не была разработана полностью взаимосвязанная система развития карьеры.Para maximizar la contribución de la minería a los objetivos del desarrollo sostenible,es necesario aplicar un enfoque holístico y plenamente integrado.
Для того чтобы деятельность горнодобывающей промышленности вносила максимально весомый вклад En relación con la gestión de los recursos humanos, la Junta observó que para junio de 1998todavía no se había preparado un sistema plenamente integrado de promoción de las perspectivas de carrera.
В отношении управления людскими ресурсами Комиссия отметила, что по состоянию на июнь1998 года еще не была создана полностью взаимосвязанная система развития карьеры.El plan tiene por objeto atraer la atenciónde los empleadores acerca de la necesidad de que la igualdad de oportunidades sea un principio natural plenamente integrado en sus prácticas de gestión.
Цель этого плана заключается в том,чтобы довести до сведения работодателей необходимость полной интеграции естественного принципа равных возможностей в практику управления их предприятием.Se está tratando de definir un sistema más general de gestión de la informacióndotado de los recursos necesarios para montar un sistema plenamente integrado y accesible de recuperación de documentación.
Предпринимаются усилия для создания более всеобъемлющей системы информации по вопросам управления,которая будет располагать необходимыми ресурсами, позволяющими вести полностью комплексный и беспрепятственный поиск необходимой документации.
