Примеры использования Plenamente integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plenamente integrados.
Полностью интегрированные.Sistemas de soluciones plenamente integrados con Umoja.
Supuestamente, los romaníes que llegaron a Dinamarca antes de 1960 están plenamente integrados.
Есть основания предполагать,что прибывшие в Данию до 1960 года рома уже полностью интегрированы.Por consiguiente, no estaban plenamente integrados en la sociedad neerlandesa.
Таким образом, они еще не успели полностью интегрироваться в голландское общество.La ONU en acción es un producto especialmente atractivo para loscanales de televisión que buscan contenidos de vídeo plenamente integrados y listos para su difusión.
Особым спросом серия<< ООН в действии>gt; пользуется среди телевизионных компаний,заинтересованных в приобретении полностью укомплектованного и готового к просмотру видеоконтента.
Люди также переводят
La biología de sistemas plenamente integrados está todavía en su infancia.
Полностью интегрированная системная биология все еще находится в младенческом состоянии.Dice que hay otros yemenitas de origen africano, entre ellos descendientes de esclavos, plenamente integrados en la sociedad yemenita.
Существуют другие йеменцы африканского происхождения, включая потомков рабов, которые полностью интегрировались в йеменское общество.Todos ellos estarían plenamente integrados en los actuales centros de control y vigilancia.
Все эти приспособления будут полностью интегрированы в существующие центральные пункты наблюдения.Se han desarrollado sistemas de contabilidad computacional plenamente integrados disponibles comercialmente.
Были разработаны доступные в коммерческом плане и полностью интегрированные компьютерные системы учета.Las alas estaban plenamente integrados en la carrocería, y la cabina de pasajeros lleno de todo el ancho del coche.
Крылья теперь полностью интегрировались в кузов, а пассажирский салон занимал всю ширину кузова.Ya no se enseña a los niños romaníes en clases separadas,por cuanto están plenamente integrados en el sistema de educación ordinario.
Система отдельных классов для детей рома была упразднена,в результате чего они были полностью интегрированы в основную систему образования.Deben convertirse en elementos plenamente integrados de una política coordinada para la consolidación de la paz.
Эти элементы должны полностью включаться в координированную политику миростроительства.En consecuencia, la UNODC ha empezado a preparar programas regionales yprogramas temáticos plenamente integrados entre sí y que se refuerzan mutuamente.
Además, no todos los organismos tienen presupuestos plenamente integrados; en algunos casos, los presupuestos administrativos y por programas tienen ciclos diferentes y se rigen por distintas normas.
Более того, не все учреждения имеют полностью интегрированные бюджеты, т. е. административные бюджеты и бюджеты на программы находятся в различных циклах и регламентируются различными наборами правил.Muchos países en desarrollo se mantuvieron relativamente aislados de la crisis financiera porque habían seguido un enfoque regulatorio prudente ono estaban plenamente integrados en los mercados financieros mundiales.
Многие РС были относительно изолированы от финансового кризиса, так как они применяли осмотрительный подход к регулированию и/ илине были в полной мере интегрированы Los miembros de las comunidades turca, bosníaca y romaní se hallaban plenamente integrados en la sociedad de Kosovo y participaban activamente en la Asamblea de Kosovo.
Члены турецкой, боснийской и цыганской общин полностью интегрированы в общество Косово и активно участвуют в работе Скупщины Косово.Los grupos vulnerables, con inclusión de las mujeres, los niños, los discapacitados y los pueblos indígenas,son desproporcionadamente afectados por la pobreza y deben ser plenamente integrados en programas de reducción de la pobreza.
Уязвимые группы, Por el momento hay 15 centros de información plenamente integrados con las oficinas exteriores del PNUD.
В настоящее время 15 информационных центров полностью объединены с местными отделениями ПРООН.La India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres, en el que los individuos y las comunidades vivan en un ambiente seguro,propicio para el desarrollo y en el que los sobrevivientes de las minas estén plenamente integrados en sus sociedades.
Индия поддерживает концепцию построения мира, свободного от угрозы мин, мира, в котором отдельные граждане и общины смогут жить в безопасных, содействующих развитию условиях,а пострадавшие от мин будут полностью интегрированы в общество.La mayoría de los refugiados que vivían en Lesotho estaban plenamente integrados y eran económicamente productivos y autosuficientes.
Большинство живущих в Лесото беженцев полностью интегрированы, занимаются продуктивной экономической деятельностью и являются самодостаточными.El Gobierno de Argelia, que tiene una tradición de acoger a refugiados de África, Asia y América Latina desde la independencia, expresa su solidaridad con el pueblo palestino,y varios miles de palestinos están plenamente integrados en Argelia.
Правительство его страны, которое традиционно после получения независимости принимало у себя беженцев из Африки, Азии и Латинской Америки, выражает свою солидарность с палестинским народом, отмечая при этом,что несколько тысяч палестинцев были полностью интегрированы в Алжире.Según el Secretario General,elementos del Proyecto II estarían plenamente integrados con los elementos del Proyecto I mediante el uso de un sistema operativo de seguridad normalizado.
По представленной Генеральнымсекретарем информации, элементы ПАКТ II будут полностью интегрированы в ПАКТ I с помощью унифицированной операционной системы обеспечения безопасности.Se emprenden procesos nacionales de ordenaciónintegrada de los recursos hídricos, en los casos en que no existían, con componentes ambientales plenamente integrados y en cooperación con otros asociados para el desarrollo.
Где ранее они отсутствовали,начато осуществление национальных процессов КРВР при полной интеграции природоохранных компонентов и в сотрудничестве с другими партнерами, занимающимися вопросами развития.La red de centros de información de las Naciones Unidas, que están plenamente integrados en la estrategia general de comunicaciones del Departamento, sigue siendo esencial para la labor del Departamento.
Краеугольным камнем работы Департамента остается сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, которые полностью интегрированы в общую коммуникационную стратегию Департамента.Otra esfera prioritaria es el desarrollo de la tecnología de los satélites pequeños y los minisatélites, que puede ofrecer a muchos países grandes posibilidades de acceder al espacio a un costo asequible mediante elrápido desarrollo de programas espaciales nacionales plenamente integrados.
Другой приоритетной областью является разработка технологии малых спутников и мини- спутников, которая открывает огромные возможности для многих стран, поскольку потенциально они могут получить экономически вполне доступный выход в космос,если обеспечат быструю разработку полностью интегрированных национальных космических программ.Cuando el proyecto esté terminado,todos los sistemas de seguridad estarán normalizados y plenamente integrados en el centro primario de control de la seguridad de la Sede para vigilancia y respuesta.
После завершения проекта системы безопасности будут стандартизованы и полностью интегрированы в плане мониторинга и реагирования с главным центром управления системой безопасности в Центральных учреждениях.Si bien eran una minoría, vivían en armonía y plenamente integrados: podían enviar a sus niños a la escuela y casarse con bantúes, podían acceder a la justicia, participar en las elecciones y ser elegidos.
Хотя они и представляют собой меньшинство, они живут в гармонии с обществом и полностью интегрированы: они могут отдавать своих детей в школу, могут вступать в брак с банту, имеют доступ к правосудию, могут участвовать в выборах и избираться.Los bereberes, el antiguo pueblo indígena de Túnez, no son una minoría que exija un reconocimiento específico,sino que se hallan plenamente integrados en la sociedad tunecina, al igual que los ciudadanos no musulmanes que profesan la fe judía o la cristiana.
Берберы, бывшие некогда коренной группой населения, не являются в Тунисе меньшинством,требующим особого признания, а полностью интегрированы в общество наряду с проживающими в Тунисе немусульманами, евреями и христианами.El principal objetivo consiste en prestar servicios de transporte ydesplazamientos y plenamente integrados para aumentar la eficiencia en materia de requisitos para el transporte multimodal, sobre la base de un análisis en tiempo real y proyectado de los desplazamientos y la demanda.
Его основной задачей является обеспечение полной интеграции транспортных услуг и перевозок и обеспечение их эффективного функционирования за счет использования смешанных перевозок на основе анализа запланированных операций и спроса в режиме реального времени.Al cabo de un año del retorno,los repatriados están bien encaminados hacia la autosuficiencia y plenamente integrados en programas de recuperación y desarrollo nacionales y locales(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 3).
Чтобы уже 
