Примеры использования Plenamente integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cámaras estarían plenamente integradas en los sistemas existentes de control de seguridad;
Fortalecer los mandatos de las instituciones para emprender evaluaciones plenamente integradas;
Расширение полномочий учреждений, с тем чтобы они могли проводить в полном объеме комплексные оценки;Las políticas comerciales deben estar plenamente integradas en un sólido marco normativo interno y en las estrategias nacionales de desarrollo.
Торговая политика должна быть полностью интегрирована в надлежащие рамки национальной политики и национальные стратегии в области развития.Esa comunicación multidireccional es decisiva para respaldar unas evaluaciones plenamente integradas.
La situación ideal sería disponer de todas las funciones plenamente integradas a fin de garantizar la homogeneidad de los datos en todo momento.
Идеальным вариантом было бы формирование всех полностью интегрированных функциональных элементов для обеспечения постоянной согласованности данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
El establecimiento en la UNMIL yla UNAMSIL de células de análisis conjunto de la misión plenamente integradas.
Создание в рамках МООНЛ и МООНСЛ полностью интегрированных объединенных комитетов по распределению боеприпасов.Se trataba de empresas petroleras plenamente integradas que se dedicaban a la extracción y el transporte de petróleo y a la producción y comercialización de productos del petróleo.
Это были полностью интегрированные нефтяные компании, занимавшиеся добычей, а также транспортировкой нефти и производством и сбытом нефтепродуктов.La Misión mantendrá su presencia actual de ocho oficinas regionales plenamente integradas y nueve oficinas provinciales.
Присутствие Миссии сохранится в неизменном виде: восемь полностью интегрированных региональных отделений и девять отделений в провинциях.Su visión es llegar a ser la organización nacional unificadora para la creación de comunidadesen las que esas personas estén capacitadas para tomar decisiones y se encuentren plenamente integradas.
Свою миссию Ассоциация видит в том, чтобы стать объединяющей национальной организацией по созданию сообществ,где такие лица La Misión mantiene su presencia actual de ocho oficinas regionales plenamente integradas y 11 oficinas provinciales.
Миссия сохраняет свое нынешнее присутствие, обеспечиваемое через 8 полностью интегрированных региональных отделений и 11 отделений, функционирующих на уровне провинций.Las nuevas actividades de la UNOMSA estarán plenamente integradas en su programa de trabajo existente y las actividades de mayor alcance serán ejecutadas por una División de Promoción de la Paz y una División Electoral.
Новые задачи ЮНОМСА будут полностью интегрированы в ее существующую программу работы, при этом выполнение расширенного круга задач будет входить в функции Отдела содействия примирению и Отдела выборов.Los planteamientos centrados en los ecosistemas serían considerados comoun marco útil para llevar a cabo evaluaciones plenamente integradas.
Экосистемные подходы должны бытьпризнаны в качестве полезных рамок для проведения полностью интегрированных оценок.Es esencial que las personas con el VIH/SIDA sigan plenamente integradas en los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la vida de la comunidad.
Важно, чтобы лица,живущие с инфицированными ВИЧ или больными СПИДом, были неизменно полностью вовлечены в политическую, экономическую, общественную и культурную жизнь общества.A este respecto, la UNAMA mantendrá en 2008 su presencia actual de ocho oficinas regionales plenamente integradas y nueve oficinas provinciales.
В этой связи МООНСА сохранит в 2008 году восемь полностью интегрированных региональных отделений и девять провинциальных отделений.Aunque muy pocos países han formulado estrategias nacionales plenamente integradas, existen pruebas de que en general los países han adoptado una perspectiva más amplia que incorpora la relación recíproca entre los factores sociales, económicos y ambientales.
Хотя лишь немногие страны разработали полностью интегрированные национальные стратегии, повсеместно отмечается более широкая тенденция, учитывающая взаимоотношения между социальным, экономическим и экологическим факторами.En general, las medidas de distribución de la renta yreducción de la pobreza no parecen todavía plenamente integradas en las políticas de ajuste.
El Fondo Monetario Internacional yel Banco Mundial son instituciones gubernamentales internacionales plenamente integradas en el sistema de las Naciones Unidas con el carácter de instituciones especializadas establecido por acuerdo gubernamental de conformidad con el Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas.
Международный валютный фонд иВсемирный банк представляют собой международные правительственные учреждения, полностью интегрированные в систему Организации Объединенных Наций в качестве специализированного учреждения, основанного межправительственным соглашением в соответствии со статьей 57 Устава Организации Объединенных Наций.Por tal razón, las medidas de consolidación de la paz de las Naciones Unidas deben ser amplias,bien armonizadas y plenamente integradas.
La UNAMA mantendrá supresencia actual de ocho oficinas regionales plenamente integradas y 11 oficinas provinciales. No se prevé realizar otra ampliación.
МООНСА сохранит 8 полностью интегрированных региональных отделений и 11 отделений, функционирующих на уровне провинций, при этом никакого дополнительного расширения этих отделений не предусматривается.Por ello, las medidas de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz deben ser amplias,bien armonizadas y plenamente integradas.
El valor añadido decisivo del procesoordinario será su capacidad de efectuar evaluaciones plenamente integradas, en las que se reúnan aspectos ambientales, económicos y sociales.
Основная добавочная стоимость регулярногопроцесса будет заключаться именно в его способности обеспечивать в полной мере комплексные оценки, в рамках которых будут охватываться экологические, экономические и социальные аспекты.Cuando el envejecimiento se acepta como un éxito, el recurso a las competencias, experiencias y recursos humanos de los grupos de más edad se asume con naturalidad comouna ventaja para el crecimiento de sociedades humanas maduras, plenamente integradas.
Когда старение воспринимается как свершение, навыки, опыт и ресурсы старших возрастных групп естественным образом рассматриваются какфактор роста в зрелых, полностью интегрированных и гуманных обществах.Detectar las vulnerabilidades especiales ylas posibles medidas de adaptación que han de estar plenamente integradas en las estrategias de desarrollo del país, en particular los programas de cooperación para el desarrollo.
Выявление особых факторов уязвимости и возможных Un equipo de emergencia coordinado pudo modificar eficazmente la estructura de la red y la asignación de frecuencias, así comoreprogramar el equipo necesario para llevar a cabo actividades plenamente integradas durante el período decisivo de las elecciones.
Созданная в чрезвычайном порядке совместная техническая группа смогла изменить конфигурацию структуры сети и скорректировать распределение частот,а также перепрограммировать различное оборудование для учета потребностей полностью интегрированных операций на важнейшем этапе проведения выборов.A medida que vaya avanzando, el proceso ordinario deberíaalentar la realización de nuevas evaluaciones ecosistémicas plenamente integradas a la escala geográfica apropiada, especialmente en los planos regional y subregional, y, según las necesidades, efectuar evaluaciones de sectores o temas determinados;
По мере продвижения регулярного процесса впередследует содействовать проведению дополнительного числа полностью интегрированных экосистемных оценок в соответствующих географических масштабах, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, и, если это потребуется, осуществлять отдельные секторальные или тематические исследования;Por ejemplo, las recomendaciones formuladas en la evaluación del diseño de la Estrategia de mediano plazo para 20102013 yel programa de trabajo para 20102011 quedaron plenamente integradas en el diseño de la nueva Estrategia de mediano plazo para 20142017.
Например, рекомендации, сформулированные в результате оценки структуры среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов и программыработы на период 20102011 годов, были полностью включены в структуру новой среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.Instaron al PNUD a velar por que la planificación de la preparación yla recuperación temprana quedaran plenamente integradas en los procesos de intervención humanitaria del sistema de las Naciones Unidas.
Они настоятельно призвали ПРООН обеспечить, чтобы планирование в целях обеспечения готовности идеятельность по скорейшему восстановлению были полностью интегрированы в рамках гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций.Después de un esfuerzo inicial realizado en 2011 y su ampliación en 2012,las redes sociales quedaron plenamente integradas en la labor de la Comisión en 2013, llegando a 28 millones de usuarios únicos en marzo de 2013.
После принятия первоначальных усилий в этом направлении в 2011 году и расширения этих усилийв 2012 году в 2013 году социальные сети были полностью интегрированы в работу Комиссии, и в марте 2013 года число индивидуальных посетителей ее страниц достигло 28 миллионов.Durante los próximos meses,la UNAMA se centrará en consolidar su presencia actual de ocho oficinas regionales plenamente integradas y nueve oficinas provinciales, velando por que cuenten con el personal y el apoyo adecuados.
В ближайшие месяцыМООНСА займется расширением своего присутствия в восьми полностью интегрированных региональных представительствах и девяти провинциальных представительствах, обеспечив, чтобы они были адекватно укомплектованы кадрами и имели необходимую поддержку.Para permitir que se utilicen todas las posibilidades de las TIC para el desarrollo humano y social,las estrategias relacionadas con estas tecnologías deben estar plenamente integradas desde el principio en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y otros marcos de desarrollo.
Чтобы реализовать потенциал ИКТ с точки зрения развития человека и социального развития,стратегии ИКТ должны быть полностью увязаны на самом раннем этапе с национальными планами развития, стратегиями уменьшения бедности и другими документами в области развития.
