Примеры использования Plenamente integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misión de las Naciones Unidas para consolidación de la paz plenamente integrada.
Полностью интегрированная миссия Организации Объединенных Наций по миростроительству.Con ello se pretendía facilitar una respuesta plenamente integrada frente a la situación humanitaria del país.
Это было сделано для облегчения реагирования на гуманитарную ситуацию в стране на полностью интегрированной основе.Apoyamos a Timor-Leste como una naciónindependiente en paz consigo misma y con sus vecinos y plenamente integrada en su región.
Мы поддерживаем Тимор- Лешти как независимую страну,которая живет в мире с собой и со своими соседями и которая полностью интегрирована в свой регион.Esas evaluaciones se centrarán en una visión plenamente integrada de los aspectos ambientales, económicos y sociales.
Такие оценки будут сфокусированы на полностью интегрированном взгляде, включающем экологические, экономические и социальные аспекты.El Plan se propone también combatir y prevenir la difusión del" racismo" en el juego ycontribuir así a configurar una sociedad plenamente integrada y multicultural.
Этот план стремится предупреждать распространение" расизма" во время футбольных соревнований итем самым способствовать созданию полностью интегрированного и межкультурного общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
No puede concebirse una economía mundial plenamente integrada sin cooperación regional.
На деле трудно представить полностью интегрированную мировую экономику без регионального сотрудничества.La MINUSMA es una Misión plenamente integrada y, como tal, los funcionarios civiles y militares deben intercalarse en todos los niveles de la estructura directiva de Prestación de Servicios.
Поскольку МИНУСМА является полностью интегрированной Миссией, гражданские сотрудники и военнослужащие должны чередоваться на всех уровнях структуры управления Отдела обслуживания.Ello sería especialmente importante en el caso de una evaluación mundial y plenamente integrada que abarcara todos los aspectos de los océanos.
Это будет особенно важно в случае проведения глобальной, полностью интегрированной оценки, охватывающей все аспекты Мирового океана.Una evaluación plenamente integrada es una empresa de ingentes proporciones, que no prosperará si se trabaja de manera mayormente cuantitativa y analítica en la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.
Всецело комплексная оценка представляет собой колоссальную задачу. Ее невозможно реализовать в рамках количественного, аналитического подхода в первой оценке Мирового океана.El establecimiento de una comunidad económica plenamente integrada requiere medidas de liberalización y de cooperación.
Для создания полностью интегрированного экономического сообщества необходимо осуществить как меры по либерализации, так и сотрудничества.En lo que respecta al efecto de la crisis financiera de Asia, se hizo notar que sus consecuencias directas sehabían atenuado por no hallarse África plenamente integrada en la economía mundial.
Касаясь последствий финансового кризиса в Азии, участники отметили,что прямое его воздействие было минимальным ввиду неполной интеграции Африки в глобальную экономику.Continúa siendo la única aplicación informática plenamente integrada que atiende las necesidades de las Naciones Unidas.
Она попрежнему является единственной в полной мере интегрированной прикладной программой, отвечающей требованиям Организации Объединенных Наций.Desde comienzos de mayo, el carácter singular de la Misión como operación conjunta sobre el terreno de una organización regional yde las Naciones Unidas ha quedado reflejado en una estructura plenamente integrada.
Уникальный характер Миссии как объединенной полевой операции региональной организации иОрганизации Объединенных Наций с начала мая нашел отражение в полностью интегрированной структуре.Hemos reconocido que el establecimiento de una comunidad económica plenamente integrada requiere medidas de liberalización y de cooperación.
Мы признали, что для создания полностью интегрированного экономического сообщества необходимы, как либерализация, так и меры сотрудничества.Dado que la UNIPSIL es la primera misión plenamente integrada dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos, su éxito o fracaso contribuirá a determinar la configuración y las funciones de las futuras misiones de consolidación de la paz.
Успех или неудачи ОПООНМСЛ-- первой полностью интегрированной миссии, возглавляемой Департаментом по политическим вопросам,-- будет учитываться при определении структуры и функций будущих миротворческих миссий.Garantizar el establecimiento legal de una estrategia de reducción de desastres, plenamente integrada en los objetivos y la planificación nacionales del desarrollo.
Обеспечение официально установленной стратегии уменьшения опасности бедствий с ее полным учетом в процессе планирования национального развития и в его целях.Toda vez que autoridades y agentes privados habían adoptado algunas iniciativas para fomentar el diálogo y el entendimiento mutuo entre ambas poblaciones,se necesitaban muchas más medidas para alcanzar una sociedad plenamente integrada.
Хотя властями и частными лицами были приняты некоторые меры в целях содействия диалогу и взаимопониманию между двумя группаминаселения, необходимо сделать гораздо больше, чтобы обеспечить полную интеграцию общества.Considera que una Serbia próspera y estable, plenamente integrada en la familia de naciones europeas, constituye un elemento importante para la estabilidad de la región.
Он убежден в том, что полноценная интеграция стабильной и процветающей Сербии в семью европейских наций имеет большую важность для стабильности в регионе.A mediano plazo y en función del contexto sobre el terreno,debemos seguir trabajando en pro de una misión plenamente integrada, como pidió el Presidente de Somalia.
В среднесрочном плане и в зависимости от условий на местах мыдолжны продолжать двигаться в направлении создания полностью интегрированной миссии, как это предлагает сделать президент Сомали.Me complace el hecho de que la UNSOM se convirtiera en una misión plenamente integrada el 1 de enero de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 2093(2013).
Я рад, что 1 января МООНСОМ стала полностью интегрированной миссией, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 2093( 2013).Lograr coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas podría ser difícil,lo cual complicaría el proceso encaminado a lograr una presencia plenamente integrada de las Naciones Unidas.
При этом будет трудно обеспечить слаженность усилий подразделений Организации Объединенных Наций,а это затруднит достижение прогресса в деле обеспечения полностью интегрированного присутствия Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridad en su resolución 1959(2010)autorizó el establecimiento de una oficina plenamente integrada que permitiera una coordinación eficaz de estrategias y programas entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Burundi.
Совет Безопасности в своей резолюции 1959( 2010) санкционировал создание полностью интегрированного отделения, которое будет заниматься обеспечением эффективной координации стратегий и программ с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Бурунди.La necesidad de que el socorro y el desarrollo tengan lugar en un continuo, a pesar de ser más que una simple idea,no ha quedado aún plenamente integrada en un marco operacional.
Несмотря на то, что необходимость обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию уже вышла за пределы чисто концептуальных рамок,ее еще предстоит в полной мере интегрировать No obstante su compromiso con una ASEAN sólida y plenamente integrada, Tailandia continúa solicitando y promoviendo una asociación más estrecha y orientada a la acción entre la ASEAN y las Naciones Unidas, sobre todo con respecto al desarrollo económico y social.
Таиланд, активно настроенный на укрепление АСЕАН и полную интеграцию в ее рамках, продолжает призывать к более тесным и ориентированным на конкретные действия партнерским отношениям АСЕАН с Организацией Объединенных Наций, особенно в плане социально-экономического развития.Al preparar la creación de una comunidad de la ASEAN en 2015, la Asociación está intensificando sus esfuerzos por constituir una organización basada en las normas,centrada en las personas y plenamente integrada mediante la aplicación de la Carta de la ASEAN.
В ходе подготовки к провозглашению Сообщества АСЕАН в 2015году Ассоциация наращивает усилия по созданию полностью интегрированной, основанной на правилах и ориентированной на нужды и интересы людей организации путем осуществления Устава АСЕАН.Esta dependencia está plenamente integrada en el Servicio de Coordinación del Socorro, es financiada por el PNUMA que proporciona el personal, y aprovecha los conocimientos técnicos del mismo y los mecanismos de asistencia especial que el Departamento de Asuntos Humanitarios ha organizado en cuanto coordinador para el socorro en casos de desastre.
Это отделение было полностью включено в службу по координации помощи ДГВ, которая отвечает за оказание помощи в случае природных катастроф; это отделение финансируется ЮНЕП, которая комплектует ее штат служащих.La RFAP ofrecerá asesoramiento y apoyo a los comités nacionales ylas oficinas en los países para la aplicación de una estrategia plenamente integrada de generación de ingresos procedentes del sector privado, cuya finalización se prevé durante el primer semestre de 2011.
ОМЧП будет консультировать и поддерживать национальные комитеты истрановые отделения в осуществлении полностью интегрированной стратегии получения поступлений от частного сектора, которую планируется завершить в первой половине 2011 года.Conforme a la solicitud del Consejo de Seguridad de que se estableciera una oficina plenamente integrada con una estrategia efectiva de consolidación de la paz, la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país concibieron una visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности о создании полностью интегрированного представительства, наделенного эффективной стратегией в области миростроительства, ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали совместную концепцию Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.Los organismos que trabajaban en Timor Oriental colaborabanestrechamente para elaborar una estrategia de programa coherente, plenamente integrada que abarcara las necesidades de emergencia y de reconstrucción inicial de las personas desplazadas y de los repatriados.
Учреждения, работавшие в Восточном Тиморе,тесно сотрудничали в целях разработки целостной, полностью интегрированной программной стратегии, охватывающей потребности в чрезвычайной помощи и первоначальные потребности перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в области восстановления.Una iniciativa de modernización consistente en aplicar una solución plenamente integrada que permita almacenar, buscar y recuperar información sustantiva y sobre transacciones ofrecería numerosas ventajas a la hora de establecer la capacidad necesaria para hacer realidad el proyecto plasmado en el programa de reforma.
Реализация инициативы по модернизации, предусматривающей внедрение полностью интегрированной системы для хранения, поиска и извлечения операционной и основной информации, обеспечит многочисленные выгоды в плане создания необходимого потенциала для реализации целей, изложенных в программе реформ.
