Примеры использования Totalmente integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es importante que los países emitan sus propioscertificados de origen compatibles con un sistema de certificación totalmente integrado.
Важно также, чтобы используемые странами сертификаты происхождения соответствовали всесторонней комплексной системе сертификации.El servicio IBS es un servicio digital totalmente integrado destinado a satisfacer las necesidades en materia de redes privadas de empresas y organizaciones multinacionales.
МДС является полностью интегрированной цифровой службой, предназначенной для удовлетворения потребностей многонациональных корпораций и организаций в услугах частных сетей.Sin embargo, se convino en que la primera opción que se debería estudiar en detalle era la de la Empresa comooperador único de un proyecto totalmente integrado.
Вместе с тем было решено подробно изучить сначала вариант,при котором Предприятие выступает единственным оператором полностью интегрированного проекта.El cálculo de los costos de los proyectos constituye un sistema totalmente integrado de gestión de costos que permite reunir y acumular los costos de los proyectos con un año o más de duración.
Стоимость проектов предусматривает полностью интегрированную систему управления расходами с возможностью обобщения и сопоставления расходов по проектам продолжительностью в один год или более.Desde su creación en 2003, el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá ha hecho progresos considerables para construir una nueva organización yha avanzado hacia la meta de convertirse en un organismo totalmente integrado y polivalente de gestión de las fronteras.
Со времени своего создания в 2003 году КАПС достигло значительного прогресса в деле создания новой организации ипревращения ее в полностью интегрированное, многоцелевое пограничное агентство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Para hacer posible este plan de explotación,se ha incluido en la red un sistema totalmente integrado de vigilancia, alarma y control, que se instalaría en Nueva York y en las estaciones terrenas centrales europeas.
С учетом вышеупомянутого оперативногоплана в проекте сети предусматривается создание полностью комплексной системы наблюдения, тревоги и управления, которая будет установлена в Нью-Йорке и в европейских центральных наземных станциях.En el discurso sobre el estado de la Unión, Juncker delineó audazmente una ambiciosa visión para el futuro de Europa, en la que llamó a que la UE complete la creación de la unión bancaria,establezca un ministerio de finanzas europeo(totalmente integrado a la Comisión) y amplíe el presupuesto paneuropeo.
В своем обращении к Союзу, Юнкер решительно изложил свое амбициозное видение будущего Европы. Он призвал ЕС завершить свой банковский союз,создать Европейское министерство финансов( полностью интегрированное в Комиссию) и расширить бюджет на уровне ЕС.La comisión recomendó un nuevo plan totalmente integrado y encaminado a reducir a un tiempo los factores a favor y en contra que impulsan las corrientes de refugiados y su informe permitió al gobierno y a la oposición encontrar algún terreno común por fin.
Группа предложила новый, полностью интегрированный пакет мер, направленный на сокращение факторов« отталкивания» и« притяжения», управляющих потоками беженцев. Также ее доклад, наконец, помог правительству и оппозиции найти общий язык.La ejecución del proyecto sigue avanzando según lo previsto, y se espera que el nuevo sistema totalmente integrado esté en funcionamiento para fines de 2014.
Реализация проекта продвигается в соответствии с планом, и ожидается, что новая полностью интегрированная система начнет функционировать до конца 2014 года.Aunque se reconoce la importancia de un enfoque totalmente integrado, no procede incluir en él a otros organismos u organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas a menos que se proceda a incluirlos en calidad de asociados a actividades concretas.
Несмотря на признание важности полного комплексного подхода, он выходит за рамки этого мероприятия, охватывая другие учреждения или организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, если они не являются партнерами в рамках отдельных мероприятий.Desde su creación a comienzos del decenio de 1980,el sistema SIDUNEA ha evolucionado hasta adquirir un carácter abierto totalmente integrado para la gestión y reforma de los trámites aduaneros.
С момента своего создания в начале 80-х годов система АСОТД развивается в направлении создания полностью интегрированной открытой системы для управления таможенной службой и реформы последней.En el ámbito de la atención clínica,la Agencia describió el sistema médico avanzado para la tripulación totalmente integrado que se estaba elaborando; el dispositivo Microflow, un citómetro de flujo robusto en miniatura para realizar bioanálisis; y el sistema Astroskin, una prenda de vestir inteligente para controlar la información fisiológica.
В отношении клиническогоухода Агентство сообщило о разработке современной, полностью интегрированной системы медицинского обслуживания экипажей; миниатюрного проточного цитометра Microflow для биоанализа; и костюма для мониторинга физиологических показателей Astroskin.Además, el incremento del presupuesto también era necesario para hacer frente a las necesidades operacionales y de mantenimiento y seguridad del nuevo local del Tribunal,instalar en el nuevo local un sistema de computación totalmente integrado en red y sufragar el costo del volumen de trabajo judicial del Tribunal previsto para 2001.
Кроме того, увеличение объема бюджета необходимо также для того, чтобы удовлетворить потребности в техническом обслуживании, эксплуатации и обеспечении безопасности в новых помещениях Трибунала,установить полностью интегрированную систему компьютеризации новых помещений и покрыть издержки по ожидаемой судебной деятельности Трибунала в 2001 году.El examen tiene por objeto elaborar un concepto totalmente integrado y mejor estructurado que permitirá incluir cuanto antes a todos los actores, se aplicará sistemáticamente cuando, durante el proceso, las responsabilidades se desplacen de un nivel operacional a otro e incorporará un mayor nivel de responsabilidad.
Обзор нацелен на разработку полностью интегрированной и более упорядоченной концепции, которая обеспечивает вовлечение всех участвующих сторон в процесс планирования на максимально раннем этапе и может применяться последовательно по мере передачи ответственности с одного оперативного уровня на другой в ходе процесса, и будет предусматривать бóльшую степень подотчетности.La aplicación para las unidades de inteligencia financiera, goAML,es un programa informático totalmente integrado que aborda la mayoría de los aspectos de la labor de estas unidades.
Прикладное пособие, разработанное в интересах подразделений для сбораоперативной финансовой информации( goAML), представляет собой полностью интегрированное программное обеспечение, предназначающееся для урегулирования многих аспектов деятельности таких подразделений.En la actualidad el SIIG es el único sistema totalmente integrado de que disponen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y que satisface sus requisitos específicos en la mayor parte de sus necesidades administrativas en lo que se refiere a gestión de personal, ejecución del presupuesto, tesorería, contabilidad, nóminas, adquisiciones y viajes.
На данный момент ИМИС остается единственной полностью интегрированной системой, имеющейся в распоряжении организаций системы Организации Объединенных Наций и отвечающей их конкретным требованиям в плане удовлетворения их административных потребностей в области управления кадрами, исполнения бюджета, выполнения казначейских функций, функций бухгалтерского учета, начисления и выплаты заработной платы, а также организации закупок и поездок.Un tribunal internacional establecido mediante una resolución del Consejo de Seguridadaprobada en virtud del Capítulo VII estaría totalmente integrado por magistrados, fiscales y personal seleccionado por las Naciones Unidas y podría estar o no ubicado en la región.
Международный трибунал, учрежденный согласно резолюции Совета Безопасности на основании главы VII,будет состоять полностью из отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и сотрудников и может не располагаться в регионе.Reemplazar todos los sistemas y procesos existentes relacionados por un nuevo sistema ERP totalmente integrado, basado en un proveedor comercial y en torno a una plataforma única y ajustar los procesos empresariales de la organización.
Замена всех существующих систем и связанных с ними процессов новой и полностью интегрированной системой ПОР с использованием услуг коммерческого поставщика услуг и на основе единой платформы, а также согласования внутриорганизационных административных процессов.Cabe señalar que los estudios preliminares indican que el costo total de aplicar unsistema global de control del acceso totalmente integrado en los ocho lugares de destino principales podría aproximarse a 85 millones de dólares durante dos bienios.
Следует отметить, что, согласно предварительным оценкам,общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить в течение двух двухгодичных периодов примерно 85 млн. долл. США.Como se indica en el párrafo 30 de la adición al informe del Secretario General(A/59/365/Add.1 y Add.1/Corr.1), el costo total de aplicar unsistema global de control del acceso totalmente integrado en los ocho emplazamientos principales podría aproximarse a 85 millones de dólares desembolsados durante dos bienios.
Как указано в пункте 30 добавления к докладу Генерального секретаря( A/ 59/ 365/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1),общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить порядка 85 млн. долл. США за два двухгодичных периода.Para satisfacer estas necesidades, la OGRH, con la participación del DAAT y el DOMP,ha comenzado a crear un almacén único de datos, totalmente integrado y automatizado para proporcionar a los usuarios una sola fuente de datos para elaborar informes analíticos, estratégicos y relacionados con las transacciones.
Для удовлетворения этих потребностей УЛР при участии ДПП иДОПМ приступило к созданию единого полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, который должен будет служить для всех пользователей единым источником данных для аналитических, операционных целей и для целей подготовки стратегической отчетности.En la reunión que celebró en junio de 2001, la Comisión aprobó un plan de trabajo general con el que, sobre todo,intentaría aplicar un sistema totalmente integrado de observación de los océanos y gestión de datos para promover la seguridad marina, hacer estudios climáticos mundiales y organizar actividades de protección del medio marino.
На своем заседании в 2001 году194 Комиссия приняла всеобъемлющий план работы, который, в частности,направлен на внедрение полностью комплексной системы океанических наблюдений и управления данными в целях повышения морской безопасности, проведение глобальных климатических исследований и защиту морской среды.A fin de atender esas solicitudes, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha elaborado, con la participación del DOMP y el DAAT,un depósito de datos único totalmente integrado y automatizado que proporciona a todos los usuarios una sola fuente fidedigna de datos para la elaboración de informes analíticos, estratégicos y sobre transacciones.
Для удовлетворения таких потребностей Управление людских ресурсов, при участии ДПП и ДОПМ,создало единое полностью интегрированное и автоматизированное хранилище данных, которое служит для всех пользователей единым авторитетным источником данных для аналитических, операционных целей и для подготовки стратегической отчетности.A fin de atender estas necesidades, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con la participación del DAAT y el DOMP,ha comenzado a crear un depósito de datos único totalmente integrado y automatizado que debería proporcionar a todos los usuarios una sola fuente fidedigna de datos para la elaboración de informes analíticos, estratégicos y sobre transacciones.
Для удовлетворения таких потребностей Управление людских ресурсов, при участии ДПП и ДОПМ,приступило к созданию единого полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое должно будет служить для всех пользователей единым авторитетным источником данных для аналитических, операционных целей и для целей подготовки стратегической отчетности.A fin de atender estas solicitudes, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha comenzado a crear, con la participación del DAAT y el DOMP,un depósito de datos único totalmente integrado y automatizado que debería proporcionar a todos los usuarios una sola fuente fidedigna de datos para la elaboración de informes analíticos, estratégicos y sobre transacciones.
Для того, чтобы удовлетворить эти требования, Управление людских ресурсов при участии ДПП иДОПМ приступило к созданию общего, полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое будет служить для всех пользователей единым надежным источником информации для удовлетворения их потребностей, касающихся анализа, трансакций и стратегической отчетности.Una plaza de Director del Proyecto de Depósito de Datos(P-4), cuyo titular se encargaría de la ejecución global del proyecto de depósito de datos,que consiste en la elaboración de un depósito de datos totalmente integrado y automatizado que proporcione a todos los usuarios una sola fuente fidedigna de datos para la elaboración de informes analíticos, estratégicos y sobre transacciones(véase A/65/761, párrs. 472 y 473);
Одна должность руководителя проекта создания хранилища данных( класса С4); занимающий эту должность сотрудник будет и далее нести ответственность за общую реализацию проекта посозданию хранилища данных, суть которого заключается в создании полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, призванного служить для всех пользователей единым источником данных для аналитических, операционных целей и для целей подготовки стратегической отчетности( см. A/ 65/ 761, пункты 473- 474);Esto es una red de entretenimeinto de última generación, totalmente integrada.
А это внедренная, полностью интегрированная развлекательная сеть.Tiene sentido el razonamiento de que se necesita una estructura totalmente integrada de presupuestación y presentación de informes por cada programa del presupuesto de las Naciones Unidas.
Логика выбора в пользу единого полностью интегрированного бюджета и структуры отчетности для программы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций понятна.Durante el período que se examina,se observó que era imposible erigir una solución totalmente integrada a nivel de toda la Organización sobre la base de una organización fragmentada con operaciones compartimentadas.
В течение отчетного периода выяснилось, что полностью интегрированное общеорганизационное решение не может быть успешно реализовано в условиях присущих Организации раздробленности и разобщенности процессов.Es fundamental que en cualquier reestructuración que haga la Unión Africana sepueda establecer una infraestructura de mantenimiento de la paz totalmente integrada.
Крайне важно, чтобылюбые структурные изменения могли позволить Африканскому союзу создать полностью интегрированную структуру для миротворческой деятельности.
