Примеры использования Integrado por representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comité de selección estaría integrado por representantes de la administración y del personal, y Ombudsman externos.
В комитет по отбору будут входить представители администрации и персонала, а также внешние омбудсмены.Para satisfacer la necesidad de coordinación centralizada,se ha establecido un grupo de trabajo interministerial integrado por representantes de cinco ministerios.
Для централизованной координациидействий создана межминистерская рабочая группа, в которую вошли представители пяти министерств.El grupo de trabajo estará integrado por representantes de las Naciones Unidas, el Gobierno de Angola y la UNITA.
Вышеупомянутая рабочая группа будет включать представителей Организации Объединенных Наций, правительства Анголы и УНИТА.En cada centro de reclusión existe un comité de derechos humanos integrado por representantes elegidos por los reclusos.
В каждом пенитенциарном учреждении имеется комитет по правам человека, состоящий из представителей, избранных коллективами заключенных.Un grupo de trabajo integrado por representantes de 30 países terminó de preparar un manual de servicio sobre el uso de elementos de defensa militar y civil.
Рабочими группами, в состав которых входили представители 30 стран, завершена подготовка полевого руководства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Existe un comité que sigue de cerca la aplicación del plan, integrado por representantes del Gobierno y de las ONG.
Для контроля над осуществлением указанного плана действий создан комитет, в состав которого вошли представители правительства и НПО.El grupo, integrado por representantes del Gobierno del Zaire, la UNAMIR, el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ya inició su labor.
Эта группа, в состав которой вошли представители правительства Заира, МООНПР, УВКБ и ПРООН, уже приступила к работе.La responsabilidad de cada programa nacional recae en un comité directivo integrado por representantes de las organizaciones nacionales.
Ответственность за каждую страновую программу лежит на руководящем комитете, включающем представителей национальных организаций инвалидов.Integrado por representantes de las organizaciones afiliadas, el Consejo se reúne cada dos años para examinar los programas y las políticas de la Federación.
Совет, включающий представителей организаций- членов, проводит свои сессии раз в два года для рассмотрения программ и стратегий МФШД.Se fundó un Comité de Coordinación de la Paz de alto nivel integrado por representantes de todos los partidos políticos importantes del país.
Был создан соответствующий координационный комитет высокого уровня, в состав которого вошли представители всех основных политических партий страны.El Grupo de Trabajo, integrado por representantes de ONG y miembros del Parlamento, celebró dos seminarios de ámbito nacional y provincial para analizar los proyectos de medidas legislativas.
Рабочая группа, включающая в себя представителей НПО и парламентариев, провела два семинара на центральном и провинциальном уровнях для обзора проектов закона.Desde finales de diciembre de 2013,el Ministerio se encuentra en proceso de establecer otro mecanismo de supervisión, integrado por representantes de ONG pertinentes.
Со второй половины декабря2013 года МИН создает дополнительный альтернативный надзорный механизм, сформированный из представителей соответствующих НПО.Desde 2006, el Comité de Lucha contra la Tortura, integrado por representantes del Gobierno y la sociedad civil, ha actuado a nivel federal.
С 2006 года на федеральномуровне действует Комитет по борьбе с пытками, в состав которого входят представители государственных органов и объединений гражданского общества.La DGCM se encarga de la coordinacióndel Comité Consultivo de la Condición de la Mujer, integrado por representantes de instituciones públicas, universidades y ONG.
ГУПЖ выполняет координационные функции вКонсультативном комитете по вопросам положения женщин, в состав которого входят представители государственных учреждений, университетов и НПО.En Noruega, se creó un foro integrado por representantes de los ministerios competentes y miembros de la sociedad civil a fin de realizar el seguimiento de la aplicación de la resolución 1325(2000).
В Норвегии был образован форум из представителей соответствующих министерств и гражданского общества для наблюдения за осуществлением резолюции 1325( 2000).Una medida más recientefue el establecimiento de un nuevo comité de juicios integrado por representantes de las Salas, varias secciones de la Secretaría y la Fiscalía.
Одной из болеепоздних мер было создание Комитета по новым судебным процессам, в который входят представители камер, различных секций Секретариата и Канцелярии Обвинителя.Este último integrado por representantes de países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, es una plataforma que reúne diferentes iniciativas y nuevas ideas.
В состав которой входят представители стран, международных организаций и неправительственных организаций, выступает в роли платформы, объединяющей различные инициативы и новые идеи.Informaba a nivel privado al Consejo Permanente de la OSCE, integrado por representantes de todos los Estados miembros, que se reunía periódicamente en Viena.
Он представлял доклады на конфиденциальной основе Постоянному совету ОБСЕ, включающему представителей всех государств- членов, заседания которого регулярно проводятся в Вене.Establecimiento del grupo consultivo nacional integrado por representantes de la UNTOP y de las secciones competentes del Gobierno de Tayikistán en lo atinente a la reforma de las fuerzas de seguridad.
Создание национальной консультативной группы( из представителей ЮНТОП и соответствующих государственных учреждений Таджикистана) по реформированию деятельности правоохранительных органов.También participa en ese proceso un grupo interministerial conjunto yun órgano cooperativo de amplia base integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación.
В этой работе участвует также Se ha creado un Consejo Tripartito de Cooperación, integrado por representantes del Gobierno, la Confederación de Empleadores y la Confederación de Sindicatos Libres.
Создан Совет трехстороннего сотрудничества, в состав которого входят представители правительства, Конфедерации работодателей и Конфедерации свободных профессиональных союзов.El Consejo está compuesto por los siguientes órganos:la Secretaría Ejecutiva y el Consejo Técnico, integrado por representantes de todos los ministerios, las instituciones públicas y la sociedad civil.
Основными органами НСУПЖ являются Исполнительный секретариат иТехнический совет, в состав которых входят представители всех министерств, государственных ведомств и организаций гражданского общества.A cargo del proyecto estará un comité directivo integrado por representantes de los principales grupos culturales y el Instituto prestará la asistencia necesaria.
Руководство проектом будет осуществлять руководящий комитет, в состав которого войдут представители ключевых культурных групп, а Институт будет, при необходимости, оказывать соответствующую помощь.Ello ha sidoposible gracias a la diversidad de la composición del Equipo, integrado por representantes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.
Осуществлению этого процесса во многом способствует разнообразный членский состав Целевой группы, включающий представителей Организации Объединенных Наций, региональных организаций и организаций гражданского общества.Una organización propuso que se creara un equipo de colaboración integrado por representantes de organizaciones nacionales e internacionales para respaldar el proceso de los planes nacionales de adaptación.
Одна организация предложила создать совместную группу из представителей национальных и международных организаций для оказания поддержки процесса НПА.En Siem Reap,la oficina ha creado el Comité de los Derechos del Niño, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales, así como de fondos y organismos de las Naciones Unidas.
В Сиемреапе отделение организовало Комитет по правам ребенка, в который вошли представители неправительственных организаций, фондов и органов Организации Объединенных Наций.La secretaría organizará el grupo asesor oficioso integrado por representantes de algunos de los nodos iniciales para seguir guiando la ejecución de esa fase piloto.
Секретариат сформирует неофициальную консультативную группу, в состав которой войдут представители некоторых первоначальных узловых элементов, с целью дальнейшего руководства осуществлением экспериментального этапа.Fue redactado por un grupo de trabajo establecido por el Gobierno, integrado por representantes de los ministerios y organismos públicos, las comunidades locales y la comunidad romaní.
Программа была составлена назначенной правительством рабочей группой, в состав которой вошли представители министерств и правительственных органов, местных общин и общины рома.El Equipo de Tareas tieneprevisto establecer un Comité para la Prevención de la Violencia integrado por representantes del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y organismos gubernamentales y no gubernamentales.
НЦГПП сформирует Комитет по предупреждению преступности, в состав которого войдут представители ЮНИФЕМ, государственных учреждений и неправительственных структур.La administración del fondofiduciario está administrado por un grupo directivo integrado por representantes de los organismos donantes y los países receptores y funcionarios de las tres organizaciones colaboradoras.
Управление Целевым фондом осуществляется Руководящей группой, состоящей из представителей учреждений- доноров и стран- получателей помощи, а также сотрудников трех организаций- партнеров.
