UN COMITÉ INTEGRADO POR REPRESENTANTES на Русском - Русский перевод

• комитет в составе представителей

Примеры использования Un comité integrado por representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe fue elaborado por un comité integrado por representantes de los sectores público y privado y de la sociedad civil.
Доклад был подготовлен комитетом, состоящим из представителей государственного и частного секторов и гражданского общества.

Los cambios resultantes reflejan las inquietudes formuladas por los habitantes de Manitoba y las recomendaciones de consenso de un comité integrado por representantes de los trabajadores y de la administración.
Внесенные изменения отражают пожелания жителей Манитобы и рекомендации, достигнутые в результате согласований в комитете, созданном из представителей работников и администрации.

El DRDF funcionará bajo la supervisión de un comité integrado por representantes del Gobierno del Sudán, la Autoridad Regional de Transición de Darfur y los gobiernos de los estados de Darfur.
ФРРД действует под контролем комитета в составе представителей правительства Судана, ДРА и правительств штатов Дарфура.

Alemania hizo notar, reconociendo el carácter federalizado de la administración pública del país, que los jueces federales eran nombrados en su cargo por un comité integrado por representantes de los gobiernos de todos los Länder y por miembros elegidos del parlamento federal.
Германия, признавая федеральный характер публичной администрации в стране, отметила, что судьи федерального уровня назначаются на свои должности комитетом, в состав которого входят представители правительств всех земель и члены, избранные федеральным парламентом.

Un comité integrado por representantes del personal y de la administración examinó todos los aspectos del sistema y decidió introducirlo en el contexto de la organización.
Комитет в составе представителей персонала и администрации рассмотрел все аспекты этой системы и постановил внедрить ее в рамках всей организации.

Para organizar la observancia del Día, se creó un Comité integrado por representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Для подготовки к проведению Дня был сформирован Комитет в составе представителей государственных и неправительственных организаций.

Un comité integrado por representantes del Estado, la sociedad civil, el sector del trabajo y las empresas está redactando un plan nacional para la erradicación gradual de las peores formas de trabajo infantil.
Комитет в составе представителей правительственных и неправительственных организаций, представителей профсоюзов и предпринимателей разрабатывают национальный план постепенного искоренения наихудших форм детского труда.

Por Decreto del Primer Ministro de 12 de abril de 2001 se creó un comité integrado por representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Министерским декретом премьер-министра от 12 апреля 2001 года создан специальный орган, состоящий из представителей как правительственных, так и неправительственных организаций.

También se crea un comité integrado por representantes de entidades y organismos públicos para evaluar y supervisar el Programa a fin de proponer, respaldar y promover medidas encaminadas a aplicar el Programa.
Этим Указом также учреждается Комитет по оценке и контролю за осуществлением Национальной программы позитивных действий в составе представителей государственных ведомств и организаций.

Sin embargo el 30 de agosto, ante la falta de progresos previsibles, el Parlamento estableció un comité integrado por representantes de los tres partidos políticos principales para ocuparse de la mediación e informar sobre los resultados.
Однако, учитывая, что никакого прорыва не намечалось, 30 августа парламент создал комитет в составе представителей трех основных политических партий, с тем чтобы осуществить посреднические усилия и представить доклад об этом.

Un comité integrado por representantes de diversos órganos, entre ellos el Colegio de Abogados de Curaçao y del Comité de Derechos Humanos de las Antillas Neerlandesas, recibió del Ministro de Justicia la orden de investigar la presunta conducta ilegal de la policía.
Комитету, в состав которого, в частности, входили представитель ассоциации адвокатов Кюрасао и представитель комитета по правам человека Нидерландских Антильских островов, министром юстиции было дано распоряжение расследовать сообщения о нарушениях, допущенных сотрудниками полиции.

Hizo hincapié en que el informe nacional había sido preparado por un comité integrado por representantes de los ministerios e instituciones pertinentes del Estado, así como de las organizaciones de la sociedad civil.
Она подчеркнула, что национальный доклад был подготовлен комитетом, состоящим из представителей соответствующих государственных министерств и учреждений, а также организаций гражданского общества.

Las modalidades de admisión de las personas desplazadas de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza en 1967 se decidirá mediante un acuerdo concluido por un comité integrado por representantes de Israel, de los palestinos, de Jordania y de Egipto(artículo XII de la Declaración de Principios).
Способы приема лиц, оказавшихся перемещенными с Западного берега и из сектора Газа в 1967 году, будут определяться на основе согласованного решения комитетом в составе представителей Израиля, палестинцев, представителей Иордании и Египта( статья XII Декларации принципов).

Sin embargo, el 29 de junio se formó un comité integrado por representantes de los gobiernos central y regional para resolver las cuestiones pendientes relativas a la ley de hidrocarburos.
Тем не менее 29 июня для урегулирования остающихся разногласий по закону об углеводородных ресурсах был создан комитет в составе представителей центрального и регионального правительств.

De esta manera se ha potenciado el proyecto provincial en curso sobre el autismo, que dirige el Departamento, con un comité integrado por representantes de la Junta Regional, otros profesionales, grupos interesados y padres.
Эти средства позволили расширить деятельность в рамках осуществляемого провинцией проекта по борьбе с аутизмом, возглавляемого Департаментом и совместным комитетом, в состав которого входят представители региональных комиссий, другие специалисты, заинтересованные группы и родители.

De la gestión de los fondos se encarga un comité integrado por representantes de la presidencia de la República, de los ministerios, de los organismos públicos que participan en estos proyectos y de la sociedad civil.
Управление этими средствами обеспечивается комитетом в составе представителей канцелярии президента Республики, министерств и профильных государственных учреждений и гражданского общества.

En lo que respecta a la participación de los órganos gubernamentales y no gubernamentales en la preparación de los informes periódicos, dice que en julio de 2005 se creó un Comité integrado por representantes de numerosas instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, que hizo aportaciones al informe periódico que se está examinando.
Касаясь вопроса об участии правительственных и неправительственных организаций в подготовке периодических докладов, он отмечает, что в июле 2005 года был учрежден комитет в составе представителей многих правительственных ведомств и неправительственных организаций( НПО), который внес вклад в подготовку рассматриваемого в настоящий момент периодического доклада.

Así, por ejemplo, se ha instituido un comité integrado por representantes de las Salas, la Fiscalía y la Secretaría, cuya función consiste en planificar y racionalizar las diligencias previas a fin de cerciorarse de que las causas estén listas para el proceso en la fecha fijada.
Так, например, сейчас создан Судебный комитет в составе представителей камер, обвинения и Секретариата, и он отвечает за планирование и упорядочение досудебного разбирательства, с тем чтобы подготовка дел к судебному рассмотрению осуществлялась по графику.

A fin de dar seguimiento a su aplicación, la Ministra de Igualdad de Oportunidades establecerá un comité integrado por representantes de los distintos departamentos gubernamentales, regiones y autoridades locales interesados.
Для контроля за реализацией Плана министр по вопросам равных возможностей учредит специальный комитет, в состав которого войдут представители государственных ведомств, соответствующих областных органов власти и органов местного самоуправления.

Para ello, deberá establecerse un Comité integrado por representantes de los Estados entre los que se ha planteado una controversia y tres Estados elegidos por los Estados que son parte en ella, además del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
Для этих целей должен быть создан комитет, состоящий из представителей государств, между которыми возник спор по какому-либо конкретному вопросу, и трех государств, избранных государствами, находящимися в споре, и с участием Генерального секретаря Лиги арабских государств.

A los efectos de hacer más estrictas las medidas relativas a la represión de los delitos económicos y financieros, se ha establecido un comité integrado por representantes del Banco Central, la Fiscalía Pública y la Policía Nacional para que adopte las medidas necesarias a fin de luchar contra esos delitos.
В рамках укрепления мер по уменьшению числа экономических и финансовых преступлений был создан комитет в составе представителей национального банка, прокуратуры и национальной полиции, которому поручено принимать необходимые меры по борьбе с этими преступлениями.

El informe fue elaborado por un Comité integrado por representantes de los Ministerios de Asuntos Exteriores, de Justicia y Orden Público, de Educación y Cultura y de Trabajo y Seguridad Social, así como de la Fiscalía General y el Comisionado de la administración(Oficina del ombudsman).
Настоящий доклад был подготовлен комитетом, в состав которого вошли представители министерства иностранных дел, министерства юстиции и общественного порядка, министерства просвещения и культуры, министерства труда и социального обеспечения, а также генеральной прокуратуры и канцелярии уполномоченного по вопросам управления( омбудсмена).

El Ministerio de Derechos Humanos presentó una serie de ideas coherentes con las normas internacionales de derechos humanos en relación con este proyecto y en consonancia con ellas se creó un comité integrado por representantes del Departamento Jurídico de la Secretaría General del Consejo de Ministros, el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros ministerios competentes.
Министерство по правам человека выдвинуло несколько идей в соответствии с нормами международных прав человека, которые касаются данного законопроекта и согласуются с ним; был создан комитет, который включал представителей Департамента по вопросам права Генерального секретариата Совета министров, Министерства по правам человека, Министерства иностранных дел и других соответствующих министерств.

Se estableció un comité integrado por representantes de varios ministros y la Comisión Siria de Asuntos de Familia y se elaboró un proyecto de ley, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) que ha organizado varios seminarios para desarrollar la capacidad y sensibilizar sobre temas conexos.
Был создан комитет в составе представителей различных министерств и Комиссии по делам семьи, и при содействии Международной организации по миграции( МОМ), которая провела ряд семинаров- практикумов для создания потенциала и повышения осведомленности в соответствующих вопросах, был подготовлен законопроект.

Para la preparación de su informe nacional, el Gobierno constituyó un comité integrado por representantes de distintos departamentos gubernamentales, que consultaron con los servicios pertinentes las cuestiones de derechos humanos.
Для подготовки национального доклада страны правительство назначило комитет в составе представителей различных департаментов, который провел консультации по вопросам прав человека с соответствующими департаментами.

El Sr. Ha Hung(Viet Nam) dice que el informe ha sido redactado por un comité integrado por representantes de diferentes ministerios e instituciones, organizaciones políticas, organizaciones internacionales y embajadas.
Г-н Ха Хунг( Вьетнам) говорит, что доклад был подготовлен комитетом, в состав которого вошли представители различных министерств и учреждений, политических организаций, международных организаций и посольств.

El estudio que se publicó en el Día Mundial de la Salud fue elaborado por un comité integrado por representantes de todos los sectores de la sociedad, incluido el Gobierno, los municipios, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Исследование, опубликованное во Всемирный день здоровья, было подготовлено комитетом, включающим представителей всех слоев общества, в том числе правительства, городских властей, неправительственных организаций и частного сектора.

El Servicio Municipal de Salud de Curaçao ha establecido, asimismo, un comité integrado por representantes de varias disciplinas, entre ellas pediatría, obstetricia y salud ambiental, para asesorar a las autoridades de la isla a este respecto.
Аналогичным образом муниципальная служба здравоохранения на Кюрасао создала комитет в составе представителей различных направлений, включая педиатрию, акушерство и санитарное состояние окружающей среды, для предоставления властям острова соответствующих консультаций.

El empleador que notifica un despido colectivo está igualmente obligado a constituir un comité integrado por representantes del empleador y de los empleados a fin de elaborar un programa de adaptación encaminado a reducir las consecuencias del despido sobre los empleados afectados.
Работодатель, объявляющий о групповом прекращении трудовых отношений, также обязан учредить комитет с участием представителей работодателя и работников для составления плана социальных мер, направленных на смягчение последствий увольнения для соответствующих работников.

El vínculo entre el Comité Interministerial y el Consejo Nacional de la Mujer consistía en que el Consejo estaba administrado por un comité integrado por representantes de asociaciones de mujeres y de funcionarios de secretaría de los ministerios más importantes del sector social, como los Ministerios de Educación, Salud, Planificación Económica y Desarrollo, Seguridad Social y Juventud y Cultura.
Связи между Министерским комитетом и Национальным советом женщин заключаются в том, что деятельностью Совета руководит комитет, в состав которого входят представители женских ассоциаций и сотрудники подразделений наиболее важных министерств в социальном секторе, таких, как министерства образования, здравоохранения, планирования и экономического развития, социального обеспечения и по делам молодежи и культуры.