ВХОДИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estar integrado por representantes
• incluir a representantes
• constituida por representantes
• formado por representantes

Примеры использования Входить представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав Чрезвычайного комитета по координации помощи будут входить представители:.
El Comité de emergencia estará integrado por representantes de:.

В состав целевой группы должны входить представители правительств заинтересованных государств.
El equipo de tareas debe contar con representantes de los gobiernos interesados. Nota.

В состав отделения Чрезвычайного комитета по координации помощи будут входить представители:.
La presencia del Comité de emergencia sobre el terreno estará integrada por representantes de:.

В состав таких учреждений должны также входить представители различных меньшинств и групп населения;
El personal de esos órganos debería también ser representativo de las distintas minorías y grupos de población.

В течение двухлетнего первоначального периода в состав Совета управляющих будут входить представители всех стран- членов, которые пожелают этого.
Durante un período inicial de dos años, la Junta de Gobernadores estará constituida por representantes de todos los países miembros que deseen integrarla.

В комитет по отбору будут входить представители администрации и персонала, а также внешние омбудсмены.
El comité de selección estaría integrado por representantes de la administración y del personal, y Ombudsman externos.

В состав группы<< друзей Председателя>gt; должны входить представители из всех участвующих регионов.
Entre los miembros del grupo de amigos de la Presidencia deberían figurar representantes de todas las regiones.

В состав комитета по надзору будут входить представители Организации Объединенных Наций, правительства Сьерра-Леоне и доноров, вносящих крупные взносы на деятельность остаточного механизма Специального суда.
El comité de supervisión estará formado por representantes de las Naciones Unidas, el Gobierno de Sierra Leona y las partes que hagan contribuciones considerables al Tribunal Especial de Liquidación.

В течение двухлетнего первоначального периода в состав Совета управляющих будут входить представители всех стран- членов, которые пожелают этого.
Durante el período de dos años siguiente a su establecimiento, la Junta de Gobernadores estaría constituida por representantes de todos los países miembros que deseen integrarla.

В состав национальных делегаций при этой предлагаемой организации должны входить представители компетентных государственных органов, деловых кругов, сферы экологической науки и природоохранных НПО.
Las delegaciones nacionales ante la organización propuesta deben incluir a representantes de los órganos estatales competentes, el sector empresarial, el campo de la ciencia ecológica y las ONG ambientales.

В число участников могли бы входить представители отдельных министерств, национального координационного комитета, организаций инвалидов, специалисты, представители групп населения, общин и семей.
Entre los participantes podrán contarse representantes de varios ministerios seleccionados, el comité nacional de coordinación, las organizaciones de personas impedidas, profesionales, grupos de ciudadanos, comunidades y familias.

В состав группы экспертов, которая будет анализировать эти процедуры, должны входить представители всех географических регионов, и результаты этого обзора должны быть доведены до сведения государств- членов.
El grupo de expertos que examine estos procedimientos debería estar integrado por representantes de todas las regiones geográficas y los resultados del examen deberían facilitarse a los Estados Miembros.

В состав Межсессионного бюро должны входить представители региональных групп, включая группу координаторов, трех депозитариев и назначенный Председатель как его члены, а также глава ГИП как его секретарь.
La Mesa entre períodos de sesiones debe estar integrada por representantes de los grupos regionales, incluidos los coordinadores de grupos, los tres depositarios y el presidente designado, como miembros, y el jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, como secretario.

Ряд делегаций выразили мнение, что в состав центрального органа должны входить представители как правительств, так и коренных народов, избираемые в соответствии с принятой у них практикой и процедурами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el grupo básico debía estar integrado por representantes de los gobiernos y de los indígenas, elegidos con arreglo a sus prácticas y procedimientos respectivos.

Члены Совета назначаются министром после консультаций со сторонами настоящего Соглашения, и в их число могут входить представители государств, участвующих в наблюдении за установлением мира;
Los miembros del CSP serán nombrados por el Ministro tras consultas con las partes en el presente Acuerdo y podrán ser miembros los representantes de los Estados que participen en la supervisión de la paz;

В состав органов по рассмотрению должны входить представители Сторон, представители ГМ, КНТ, организаций системы Организации Объединенных Наций, а также заинтересованных НПО и ОМС.
El órgano encargado del examen debería estar integrado por representantes de las Partes y representantes de MM, el CCT, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y comunitarias interesadas.

Аналогичным образом юрисдикция Комитета по осуществлению Монреальского протокола включает вопросы, касающиеся соблюдения поправок к Протоколу, при этом в Комитет могут входить представители государств, не являющихся стороной поправок.
Igualmente, la jurisdicción del Comité de Aplicación del Protocolo de Montreal comprende cuestiones referentes al cumplimiento de las enmiendas al Protocolo, aun cuando el Comité pueda estar integrado por representantes de Estados que no se hayan adherido a las enmiendas.

Помимо начальника в состав Объединенного аналитического центра будут входить представители военного персонала, Группы по политическим вопросам и полиции Организации Объединенных Наций из числа имеющихся сотрудников Миссии.
Además de contar con un Jefe, el Centro Mixto de Análisis de la Misión estaría integrado por representantes del componente militar, de la Dependencia de Asuntos Políticos y de la policía de las Naciones Unidas, provenientes del personal ya existente en la Misión.

В состав такой рабочей группы должны входить представители национального статистического управления, министерства, отвечающего за ИКТ, национального органа регулирования в сфере телекоммуникаций и, возможно, исследователи и эксперты по вопросам ИКТ.
El grupo de trabajo debería incluir a representantes de la oficina nacional de estadística, el ministerio encargado de las TIC, la autoridad nacional de reglamentación y, de ser posible, investigadores y expertos en cuestiones relativas a las TIC.

Февраля 2014 года Специальный комитет постановил, что в состав выездной миссии будут входить представители Никарагуа, Папуа-- Новой Гвинеи, Сьерра-Леоне и Эквадора, а также один эксперт по вопросам выборов и три сотрудника Секретариата.
El 20 de febrero de 2014, el Comité Especial decidió que la misión visitadora estuviera integrada por representantes del Ecuador, Nicaragua, Papua Nueva Guinea y Sierra Leona, y que contara con un experto en cuestiones electorales y tres funcionarios de la Secretaría.

В основной состав Рабочей группы будут входить представители наименее развитых стран и основные партнеры по процессу развития, а также другие развивающиеся и ключевые страны; при этом будет соблюдаться принцип сбалансированного географического представительства.
El núcleo del Grupo de trabajo estará integrado por representantes de los principales países menos adelantados y de asociados para el desarrollo, así como otros países en desarrollo y países clave, y tendrá por objetivo un equilibrio geográfico equitativo.

Прежде всего это- Высший совет магистратуры( ВСМ), в состав которого должны входить представители судебных органов всех уровней, учрежденных в соответствии с Кодексом о судоустройстве- от кантональных судов до Верховного суда.
Uno de los principales es el Consejo Superior de la Magistratura(CSM): dicho Consejo debe estar constituido por representantes de todas las instancias jurisdiccionales instituidas por el código de organización judicial, desde los tribunales cantonales hasta el Tribunal Supremo de Justicia.

В состав руководства этой службы будут входить представители Генерального прокурора Республики, министерства внутренних дел и директора Управления по вопросам защиты, которые будут составлять совет, уполномоченный получать просьбы и принимать решения о предоставлении защиты.
El ente que administrará este servicio, estará integrado con representación del Fiscal General de la República, Ministerio de Gobernación y el director de la Oficina de Protección, quienes conformarán un consejo encargado de conocer la solicitud y determinar si procede o no conceder la protección.

Соглашение также предусматривает создание координационного механизма, а именно Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, в которую будут входить представители соответствующих учреждений Национального переходного правительства, ЛУРД, ДДЛ, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Международной контактной группы.
En el Acuerdo también se prevé el establecimiento de un mecanismo de coordinación, la Comisión Nacional de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, que estará integrada por representantes de los organismos pertinentes del Gobierno Nacional de Transición, el movimiento LURD, el MODEL, la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Grupo de Contacto Internacional.

Мнение многих делегаций о том, что в состав форума должны входить представители как правительств, так и коренных народов, как представляется, вступает в противоречие с идеей о создании форума в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.
La opinión de muchos de que el foro debería estar integrado por representantes gubernamentales e indígenas parece estar en contradicción con la idea de establecerlo como comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

В состав целевых групп по опасным отходам могут входить представители таможенных служб( агенты, инспекторы, специалисты по торговой информации), природоохранных ведомств, органов полиции на национальном, региональном и местном уровнях, лица, имеющие опыт работы в органах, регулирующих обращение с опасными отходами, и в органах прокуратуры, а также другие лица, обладающие соответствующей информацией или полномочиями в отношении перевозки отходов.
Un grupo de tareas sobre desechos peligrosos puede estar compuesto por representantes del servicio de aduanas(agentes, inspectores, especialistas en información comercial), organismos con competencias en medio ambiente, organismos policiales de rango nacional, regional y local, personas con antecedentes en materia de reglamentación y persecución judicial de actividades relacionadas con desechos peligrosos, y otras personas que poseen información valiosa o autoridad sobre envíos de desechos.

ЮНИСЕФ отметил, что в Национальный совет по правам детей будут входить представители правительства и гражданского общества, и подчеркнул потребность в дополнительных усилиях для обеспечения Совета четко определенным бюджетом в интересах достижения желаемого уровня независимости.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) declaró que el Consejo Nacional sobre los Derechos del Niño estaría formado por representantes del Gobierno y la sociedad civil y que había que poner mayor empeño en proporcionarle un presupuesto claro y autónomo que le dotara del nivel de independencia deseado.

В группу по утверждению проекта будут входить представители МООНСИ, департаментов по политическим вопросам, по вопросам охраны и безопасности, операций по поддержанию мира и полевой поддержки, а предлагаемые изменения будут выноситься на рассмотрение группы по координации проекта для выяснения ее мнения.
El equipo de aprobación del diseño estará compuesto por representantes de la UNAMI y los Departamentos de Asuntos Políticos, Seguridad, Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Servicio Móvil; los cambios que se soliciten se remitirán para su examen y asesoramiento a la dependencia de coordinación del proyecto.

В состав группы по утверждению проекта будут входить представители МООНСИ, Департамента по политическим вопросам, Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой службы, а испрашиваемые изменения будут передаваться им для рассмотрения и представления рекомендаций Группой по координации проекта.
El equipo de aprobación del diseño estará compuesto por representantes de la UNAMI y los Departamentos de Asuntos Políticos, Seguridad, Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Servicio Móvil y los cambios solicitados se remitirán para su examen y asesoramiento a la Dependencia de Coordinación del Proyecto.

В состав СФ входят представители наций, национальностей и народов Эфиопии.
La Cámara de la Federación está integrada por representantes de los pueblos, naciones y nacionalidades de Etiopía.