Примеры использования Quedó aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de trabajo quedó aprobado.
El programa quedó aprobado de la forma siguiente.
Повестка дня была утверждена в следующем виде.El apartado g del párrafo 49 quedó aprobado.
El programa quedó aprobado como sigue.
Была утверждена следующая повестка дня.El Reglamento sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad quedó aprobado finalmente en 2002.
В 2002 году наконец было принято постановление о переходе на международные стандарты бухгалтерского учета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El programa quedó aprobado como sigue.
Повестка дня была утверждена в следующем виде.El Comité examinó el programa provisional(CEDAW/C/2005/I/1)en la 666ª sesión. El programa quedó aprobado como sigue.
Комитет рассмотрел предварительную повестку дня( CEDAW/ C/ 2005/ I/ 1) на своем 666-м заседании, после чего была принята следующая повестка дня.El programa quedó aprobado sin procederse a votación.
Повестка дня была принята без голосования.Luego de un examen del programay de la secuencia propuesta para el examen de los temas, el programa quedó aprobado en su forma enmendada(CLCS/38).
После обзора повестки дня ипредложений о порядке обсуждения ее пунктов повестка дня была утверждена в измененном виде( CLCS/ 38).El programa quedó aprobado según se indica a continuación.
Была утверждена следующая повестка дня.A petición del representante de Bélgica,el proyecto de resolución se sometió a votación nominal y quedó aprobado por 28 votos contra 15 y 9 abstenciones.
По просьбе представителя Бельгии поименноеголосование El programa quedó aprobado según se indica a continuación.
Повестка дня была утверждена в следующем виде.A petición del representante de los Países Bajos,se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, que quedó aprobado por 35 votos contra 15 y 2 abstenciones.
По просьбе представителя Нидерландов по проекту резолюции El artículo quedó aprobado por la Comisión en general tal como estaba redactado.
Статья была утверждена Комиссией в ее нынешней редакции.El apartado c del párrafo 49 quedó aprobado sin modificaciones.
Подпункт 49( c) был согласован без внесения изменений.Este procedimiento quedó aprobado en la decisión IV/5 de la cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Это процедура была утверждена решением IV/ 5 на четвертом совещании Сторон.La propuesta fue aceptada y el programa quedó aprobado en su forma enmendada(CLCS/20).
Предложение Este acuerdo quedó aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 756 de 12 de julio de 2004.
Данное Соглашение утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 12 июля 2004 года№ 756.No habiendo objeciones, el programa quedó aprobado en su forma enmendada(CLCS/35).
За неимением возражений повестка дня была утверждена с внесенной в нее поправкой( CLCS/ 35).El proyecto quedó aprobado en la séptima reunión de jefes de organizaciones de la seguridad social de la CARICOM, celebrada en marzo de 1996.
Этот проект был одобрен на седьмом совещании руководителей организаций социальной безопасности стран КАРИКОМ в марте 1996 года.El 25 de enero de 2007,en virtud de una Orden del Consejo de Ministros, quedó aprobado el Programa nacional detallado de lucha contra la violencia cotidiana en una sociedad democrática.
Января 2007 года. Распоряжением Кабинета Министров была утверждена" Республиканская Комплексная программа по борьбе с повседневным насилием в демократическом обществе".En 2006 quedó aprobado el Concepto del Programa estatal de reforma del sistema de instituciones para huérfanos y niños desamparados.
В 2006 году одобрена Концепция Государственной программы реформирования системы заведений для детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.El reglamento provisional(A/CONF.166/2) quedó aprobado por la Asamblea General en su decisión 49/466 de 23 de diciembre de 1994.
Временные правила процедуры( A/ CONF. 166/ 2) были утверждены Генеральной Ассамблеей в решении 49/ 446 от 23 декабря 1994 года.El artículo 25 quedó aprobado en la misma sesión sin que se procediera a votación.
Статья 25 была принята на том же заседании без голосования.Por disposición presidencial de 15 de mayo de 2007, quedó aprobado el Programa estatal de aplicación de la estrategia de empleo en la República de Azerbaiyán entre 2007 y 2010.
Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 года утверждена" Государственная программа по осуществлению стратегии занятости Азербайджанской Республики( на 2007- 2010 годы)".El artículo 19 quedó aprobado con las enmiendas introducidas(véase el anexo I, art. 19).
Статья 19 с внесенными в нее поправками была принята( см. приложение I, статья 19).Con esta adición, quedó aprobado el siguiente programa del período de sesiones.
С учетом этого добавления была принята следующая повестка дня сессии.El apartado d del párrafo 38 quedó aprobado después de alcanzar acuerdo sobre la versión revisada del apartado c del párrafo 38.
Пункт 38( d) был согласован после достижения согласия в отношении пересмотренного пункта 38( c).En la cuarta sesión plenaria, quedó aprobado el artículo 16 bis sin que se introdujeran enmiendas(véase el anexo I, art. 16).
На 4- м пленарном заседании статья 16- бис была принята без каких-либо поправок( см. приложение I, статья 16).En virtud de una Instrucción del Presidente de 2004 quedó aprobado el Programa Estatal destinado a mejorar las condiciones de vida y aumentar el porcentaje de trabajadores entre los refugiados y desplazados forzosos.
Распоряжением Президента 2004 года была утверждена Государственная Программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
