БЫЛА ПРИНЯТА на Испанском - Испанский перевод

• aprobada
• fue aprobada
• adoptada
• fue adoptada
• fue aceptada
• ha sido aceptada
• la aprobación
• se promulgó
• fue recibida
• fue admitida
• se tomó
• la adopción
• se introdujo
• se ha tomado

Примеры использования Была принята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была принята.
Ha sido aceptada.

Рекомендация была принята к сведению.
Se ha tomado nota de la recomendación.

Резолюция была принята Ассамблеей с этим изменением.
La resolución quedó aprobada por la Asamblea con ese cambio.

И душа Азраеля была принята в Рай.
Y el alma de Azrael fue bienvenida en el cielo.

В 1885 году была принята новая конституция.
En 1885, se introdujo una nueva constitución.

Эта формулировка была принята Рабочей группой.
Este texto fue aceptado por el Grupo de Trabajo.

В июне 2013 года в состав участников Процесса была принята Мали.
En junio de 2013, Malí fue admitido en el Proceso.

В территории была принята новая система выборов.
Se ha instituido un nuevo sistema electoral.

Рекомендация Комиссии была принята к сведению.
Se ha tomado nota de la recomendación de la Junta.

Вчера моя страна была принята в состав этой Группы.
El día de ayer fue admitido a este Grupo mi país.

Поправка была принята наблюдателем от Замбии от имени авторов.
La observadora de Zambia aceptó la enmienda en nombre de los patrocinadores.

Эта рекомендация была принята и полностью выполнена.
La recomendación ha sido aceptada y aplicada íntegramente.

Основная направленность этой рекомендации ОИГ была принята к сведению.
Se ha tomado nota de la orientación principal de la recomendación 3 de la DCI.

Последняя такая резолюция была принята в октябре 1999 года.
La última de ellas fue aprobada en octubre de 1999.

Статья 1 была принята в представленном виде.
El artículo 1 fue aceptado en la forma en que había sido redactado.

Оговорка Эритреи в этой связи была принята на встрече на высшем уровне.
La reserva de Eritrea a ese respecto había sido aceptada por la Cumbre.

На этом форуме была принята декларация о предложениях в области этики.
En este foro se adoptó una Declaración sobre propuestas éticas.

Наибольшее сожаление вызывает то обстоятельство, что эта позиция не была принята во внимание.
Es muy lamentable que no se haya tomado en cuenta esa posición.

В январе 1995 года была принята срочная программа экономического подъема.
En enero de 1995 se adoptó un programa urgente de recuperación económica.

Израильские военные силы заявили, что эта мера была принята для защиты журналистов.
Las FDI sostuvieron que esa medida se había tomado para proteger a los periodistas.

В 1994 году правительством была принята Национальная политика в отношении детей.
En 1994 el Gobierno adoptó una Política nacional sobre la infancia.

Эта просьба была принята к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
La Asamblea General tomó nota de dicha solicitud en su resolución 64/269.

Я добьюсь, чтобы миротворческая резолюция была принята Генеральной Ассамблеей.
Haré que aprueben la resolución de mantenimiento de paz por medio de la Asamblea General.

Такая экономия была принята во внимание при определении потребностей в ресурсах.
Esos aumentos se tomaron en cuenta al calcular las necesidades de recursos.

Швейцария высказала сожаление тем, что была принята только одна из четырех вынесенных Швейцарией рекомендаций.
Suiza lamentó que solo se hubiese aceptado una de sus cuatro recomendaciones.

В 2006 году была принята трехсторонняя программа по обеспечению равенства в оплате труда.
En 2006 se emprendió un programa tripartito para la igualdad salarial.

При высылке из Швеции семья была принята в качестве азербайджанских граждан.
Los miembros de la familia fueron recibidos como ciudadanos azerbaiyanos cuando fueron expulsados de Suecia.

В 1993 году была принята новая Конституция, одобренная населением путем референдума.
La nueva Constitución fue aprobada en 1993 y ratificada en referéndum por el pueblo.

В Лхасе Группа была принята главой народного правительства этого района.
En Lhasa, el Grupo fue recibido por el Presidente del Gobierno Regional del Pueblo.

В августе 1996 года была принята Программа по решению проблем молодежи и подростков.
En agosto de 1996 se introdujo el Programa de Atención a Jóvenes y Adolescentes.