Примеры использования Fue admitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La denuncia fue admitida.
La petición delcomprador de que le fueran devueltos los fondos en cuestión fue admitida.
Incluso fue admitida en Quantico.
La denuncia presentada contra dos reclusos de la institución fue admitida y dará lugar a actuaciones penales.
Жалоба в отношении двух заключенных была признана приемлемой и послужит основанием для возбуждения преследования.La declaración fue admitida como prueba después de un voir dire.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todo el mundo clama que era una desconocida,… pero la enfermera Honeywell dijo queella reconoció a alguien la noche que fue admitida.
Все утверждают, что не знали ее, но, как говорит сестра Ханивелл,сама она узнала кого-то в тот вечер, когда поступила.Tu hermana fue admitida en Cornell.
Твоя сестра поступила в Корнелл.Una tercera parte de los candidatos al curso de capacitación diplomática eran mujeres,y la misma proporción de mujeres fue admitida al curso.
Женщины составляли треть кандидатов для обучения на курсах дипломатической подготовки,и такая же процентная доля женщин была принята на эти курсы.Nuestra víctima fue admitida durante la noche.
Наша жертва была госпитализирована на ночь.Nunca fue admitida en la Academia Francesa de Ciencias; una estudiante suya, Marguerite Perey, sería la primera mujer admitida, en 1962.
Она так и не была допущена во Французскую Академию наук; ее ученица, Маргарита Перей, стала первой женщиной, удостоенной этой чести, в 1962 году.Apenas respondía cuando fue admitida hace dos semanas.
Она едва реагировала, когда поступила к нам две недели назад.Cada una fue admitida, pero todas ellas autopsias sospechosamente anuladas y fueron directamente al crematorio.
Precisamente fue el 17 deseptiembre de 1974 que la joven República de Guinea-Bissau fue admitida en las Naciones Unidas en calidad de Estado Miembro de pleno derecho.
И 17 сентября1974 года молодая Республика Гвинея-Бисау была принята в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена.En 1996 Polonia fue admitida en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
В 1996 году Польша была принята в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).También quisiera aprovechar estaoportunidad para dar la bienvenida a la República de Palau, que fue admitida a las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1994.
Я хочу такжевоспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Республику Палау, которая была принята в Организацию Объединенных Наций 15 декабря 1994 года.La declaración fue admitida como prueba y leída al jurado.
Это заявление было принято в качестве доказательства и зачитано составу присяжных.El Sr. Venizelos(Grecia), que habla en ejercicio del derecho de respuesta, dice que es lamentable quela ex República Yugoslava de Macedonia haya puesto en cuestión el mismo nombre con el que fue admitida en las Naciones Unidas.
Гн Венизелос( Греция), выступая в порядке осуществления права на ответ, выражает сожаление по поводу того,что бывшая югославская Республика Македония протестует против употребления того самого названия, под которым она была принята в члены Организации Объединенных Наций.La parte sureste del Territorio de Misuri fue admitida en la Unión como el Estado de Misuri el 10 de agosto de 1821.
Юго-восточная часть территории была принята в состав США 10 августа 1821 года как Миссури.Liberia fue admitida como participante porque ha cumplido esos criterios básicos, en particular la elaboración de un certificado del Proceso de Kimberley y el establecimiento de controles internos destinados a eliminar los envíos de diamantes de zonas en conflicto.
Либерия была принята в число участников, поскольку она выполнила основные критерии, включая разработку сертификата Кимберлийского процесса и создание механизмов внутреннего контроля, направленного на изъятие из экспортных партий алмазов из районов конфликтов.La antigua República Democrática Alemana fue admitida en la Organización el 18 de septiembre de 1973 por la resolución 3050(XXVIII).
Бывшая Германская Демократическая Республика была принята в Организацию 18 сентября 1973 года в соответствии с резолюцией 3050( XXVIII).Mani Tese fue admitida en el grupo paralelo de ONG sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.
Lt;< Мани Тезе>gt; была принята в состав Параллельной группы неправительственных организаций по вопросу о Конвенции о правах ребенка.De las actas del juicio se desprende que la declaración del autor posterior a su arresto fue admitida como prueba por el juez, tras una entrevista preliminar en la que el autor hizo una declaración jurada.
Судя по протоколам судебного заседания, заявление автора было принято судьей в качестве доказательства после допроса в суде, в ходе которого автор дал показания под присягой.Desde que Georgia fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas, el Gobierno de Georgia ha hecho siempre un esfuerzo para no dejar de abonar su cuota a la Organización dentro del plazo señalado.
С тех пор, как Грузия была принята в члены Организации Объединенных Наций, правительство Грузии всегда стремилось своевременно выплачивать свои взносы в Организацию.La autora manifiesta que dicha demanda no fue admitida a trámite y, por tanto, la cuestión no ha sido examinada por ningún tribunal internacional.
Автор сообщения указала, что, поскольку ее жалоба не была принята к рассмотрению, данный вопрос не рассматривался каким-либо другим международным судом.Como Grecia, Italia fue admitida en la zona del euro pese a distar años-luz del cumplimiento de todos los criterios.
Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.En lo relativo a la pertenencia a organizaciones internacionales,la República de Croacia fue admitida en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992, en el Consejo de Europa el 6 de noviembre de 1996 y en la OTAN el 1º de abril de 2009.
Что касается членства в международных организациях,то 22 мая 1992 года Республика Хорватия была принята в Организацию Объединенных Наций, 6 ноября 1996 года- в Совет Европы и 1 апреля 2009 года- в НАТО.En marzo de 1993 Lituania fue admitida en el Consejo de Europa. El 31 de agosto de 1993 las tropas soviéticas se retiraron por fin de Lituania.
В марте 1993 года Литва была принята в Совет Европы. 31 августа 1993 года En algunos casos, la incorporación por una referencia no fue admitida porque dicha referencia no era expresa o era ambigua según la práctica comercial habitual.
В некоторых случаях включение путем ссылки не признавалось, поскольку ссылка не была положительно выраженной или была неопределенной с точки зрения обычной торговой практики.En el momento en que fue admitida, su recuento de glóbulos blancos era seis veces mayor que el de un niño de su edad.
К тому времени, когда она была госпитализирована, уровень лейкоцитов в ее крови En septiembre de 1995 la República Checa fue admitida como miembro de los grupos de trabajo sobre abastecimiento de agua y sobre desarrollo económico y regional.
В сентябре 1995 года Чешская Республика была принята в качестве члена группы по водным ресурсам и региональному экономическому развитию.
