ПРИЗНАВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoció
• se considera
• se admitió
• se reconocía
• se reconoce
• se reconozca

Примеры использования Признавалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также неоднократно признавалось Советом Безопасности.
El Consejo de Seguridad también ha reconocido este extremo en varias ocasiones.

Существование обязательства произвести возмещение часто признавалось международными организациями.
Las organizaciones internacionales han reconocido con frecuencia que existe la obligación de reparación.

В указанной резолюции признавалось право Аргентины претендовать на владение островами.
Dicha resolución reconoce el derecho de la Argentina a reclamar la soberanía sobre esas islas.

Часто признавалось, что потребности инвалидов забываются или не учитываются в общих программах чрезвычайной помощи.
A menudo se ha reconocido que los programas globales de socorro olvidan o desatienden las necesidades de las personas con discapacidad.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
El pastoreo de renos siempre se ha considerado y aceptado como una actividad relacionada con los lapones.

Впрочем, всегда признавалось, что отношение к старшим кредиторам- например, к Международному валютному фонду- может быть иным.
Pero siempre se ha reconocido que los acreedores séniores- por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional- reciben un trato diferente.

Важное значение экспортного контроля признавалось в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La importancia de los controles a la exportación ha sido reconocida en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Во многих случаях признавалось, что отсутствие надежных данных является проблемой, которая все еще не решена удовлетворительным образом.
En muchos otros casos se había reconocido que la falta de datos fiables era un problema que aún no se había resuelto satisfactoriamente.

Во многих представленных на семинаре документах признавалось наличие ограничений на право свободного выражения убеждений, собраний и ассоциации.
En muchos de los documentos presentados se reconocían las limitaciones de los derechos de libertad de expresión, reunión y asociación.

Если до этого обычно признавалось, что согласие дается законными представителями инвалидов, то сегодня это уже не так.
La postura generalmente aceptada hasta ahora era que quienes daban ese consentimiento eran los representantes legales de la persona con discapacidad, pero ya no es así.

Признавалось также, что конвенции МОТ обеспечивают надлежащие рамки для улучшения социальных условий жизни рабочих в развивающихся странах.
También reconocieron que los convenios de la OIT proporcionaban un marco adecuado para mejorar las condiciones sociales de los trabajadores de los países en desarrollo.

Осуществление такой деятельности признавалось в периодических докладах Генерального секретаря, включая последний доклад.
Estas actividades han sido reconocidas en los informes periódicos del Secretario General, incluido el último.

Широко признавалось также, что НПО, особенно местные НПО, должны играть роль в укреплении потенциала предоставления защиты.
Un amplio número de delegaciones reconocieron que las ONG, en particular las locales, tenían que desempeñar un papel en el fortalecimiento de las capacidades de protección.

Качество внешней помощи всегда признавалось ключевым детерминантом в определении ее воздействия на процесс развития.
Desde hace tiempo, la calidad de la asistencia ha sido reconocida como un factor determinante de su repercusión en el desarrollo.

Как признавалось Группой Брахими, гражданская полиция сама по себе не может обеспечить создание правового общества.
Como ha reconocido el Grupo sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, la policía civil por sí sola no puede restablecer el Estado de derecho en una sociedad.

Однако, если нет конкретного положения, в котором признавалось бы право, закрепленное в Пакте, то каким образом это право будет гарантировано, спрашивает он.
No obstante, el orador se pregunta cómo se garantizará ese derecho si no existe una disposición concreta que reconozca los derechos consagrados en el Pacto.

В некоторых из них признавалось, что в случае принятия дополнительных обязательств в протоколе их осуществление будет относиться к ведению процесса по статье 13.
Algunas reconocieron que si se aprobaban compromisos adicionales en un protocolo, su aplicación entraría en la esfera de competencia del mecanismo del artículo 13.

В иной трактовке искажалось бы существо Факультативного протокола, поскольку признавалось бы общее, а не индивидуальное право обращения с жалобой.
Cualquier otro punto de vista no haría sino interpretar incorrectamente la esencia del Protocolo Facultativo, pues supondría reconocer un derecho general y no individual a reclamar.

В начале XX века широко признавалось, что гражданство регулируется по принципу" зависимого гражданства" или" единства гражданства семьи".
A principios del siglo XX se aceptaba comúnmente que la nacionalidad se regía por el principio de la" nacionalidad dependiente" o la" unidad de nacionalidad de la familia".

Кроме того, правительство разработало план действий по мерам по борьбе с торговлей людьми, в соответствии с которым признавалось, что жертвы такой торговли нуждаются в защите.
Además, el Gobierno elaboró un plan de medidas para luchar contra la trata de personas que permite reconocer la necesidad de protección para las víctimas de la trata.

Международными судами и трибуналами признавалось, что заключение договора отвечает интересам сторон на момент его заключения и с течением времени.
Los tribunales internacionales han reconocido que los tratados se celebran para satisfacer los intereses de las partes tanto en el momento de su conclusión como a lo largo del tiempo.

Существование тесной взаимосвязи между этими элементами создает прочную основу для реализации конкретной программы, в рамках которой признавалось бы фундаментальное право государств на экономическое развитие.
Los estrechos vínculos que existen entre esos elementos crean una base sólida para un programa concreto en que se reconocería el derecho fundamental de los Estados al desarrollo económico.

Право на возвращение в случае незаконной высылки признавалось Межамериканской комиссией по правам человека в деле, касающемся произвольной высылки иностранного священника.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha reconocido el derecho al retorno en el caso de una expulsión ilícita que implicaba la expulsión arbitraria de un sacerdote extranjero.

Вместе с тем всегда признавалось, что Суд не может отправлять правосудие, не выполняя эти задачи, и что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать его необходимыми средствами.
Sin embargo, se ha reconocido siempre que la Corte no puede impartir justicia sin realizar estas tareas y que corresponde a las Naciones Unidas facilitarle los medios necesarios.

Еще одним важным приоритетом, значение которого неоднократно признавалось международным сообществом, являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Otra prioridad fundamental, que la comunidad internacional ha reconocido como tal en forma reiterada, es la negociación de un Tratado de cesación de la producción de material fisionable.

В рамках подхода на основе прав человека признавалось, что продукты интеллектуальной деятельности обладают внутренней стоимостью, являющейся выражением творчества и достоинства человека.
La aplicación de un enfoque de derechos humanos permitía reconocer el valor intrínseco que tienen los productos intelectuales como expresión de la creatividad y dignidad humanas.

Некоторые делегации отдали предпочтение тексту, содержащемуся в" Концепции Председателя", хотя признавалось, что соответствующий текст можно усовершенствовать путем объединения различных предложений.
Varias delegaciones expresaron su preferencia por el texto que figuraba en el documento" Percepción del Presidente", si bien se admitió que se podía mejorar refundiendo las diferentes propuestas.

В некоторых случаях включение путем ссылки не признавалось, поскольку ссылка не была положительно выраженной или была неопределенной с точки зрения обычной торговой практики.
En algunos casos, la incorporación por una referencia no fue admitida porque dicha referencia no era expresa o era ambigua según la práctica comercial habitual.

Существование де-юре Эстонской Республики признавалось западными державами, которые отказались рассматривать оккупированную Эстонию в качестве законной части Советского Союза.
La continuidad de jure de la República de Estonia fue reconocida por las Potencias occidentales que se negaron a considerar a la Estonia ocupada legalmente parte de la Unión Soviética.

Затем в целом ряде постановлений Арбитражного суда все чаще признавалось, что некоторые положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах имеют прямое действие.
Desde entonces, algunos fallos del Tribunal de Arbitraje indican una tendencia a reconocer el efecto directo de determinadas disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.