СОЗНАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confesar

Примеры использования Сознаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочешь сознаваться.
¿No quieres admitirlo?

Я не стану сознаваться в том, чего не делала.
No confesaré algo que no soy.

Убийца не будет сознаваться.
El asesino no va a confesar.

Я не стану сознаваться в том, чего не делал.
No confesaré algo que no hice.

И Мари не хочет сознаваться.
Y Marie no quiere admitirlo.

Мы не подсказываем никому, в чем сознаваться.
No le decimos a la gente qué confesar.

Он не собирается сознаваться, правда?
Él no va a confesar,¿verdad?

Тогда почему я должен в чем то сознаваться?
¿Entonces por qué tendría que confesar?

Никогда не думал, что сознаваться так приятно.
Nunca imaginé que confesar sería tan agradable.

Видимо, он не может прекратить сознаваться.
Aparentemente, no puede dejar de confesar.

Зачем сознаваться в убийстве, которого не совершал?
¿Por qué confesaría un asesinato que no cometió?

И я уж точно не буду ни в чем сознаваться.
Y con seguridad no voy a admitir algo que no hice.

Я люблю сознаваться в том, что я сделал людям.
Me gustaría confesar cosas que le he hecho a la gente.

Приходила двинутая, любит сознаваться в выдуманных преступлениях.
Entró una señora loca, y quería confesar delitos inventados.

Да, как когда мы были детьми, ты заставляла меня сознаваться в том, что я не делал.
Oye, me has hecho confesar cosas cuando éramos pequeños…-… que ni siquiera había hecho.

Выиграешь ты- можешь сознаваться хоть в убийстве Кеннеди, мне плевать.
Si tú ganas, puedes confesar que mataste a JFK; no me importa.

Хорошо, буду с вами откровенным: я не хотел сознаваться в этом перед Килпатриком.
De acuerdo, seré honesto con ustedes, no quería admititlo delante de Kilpatrick.

Другой человек не станет сознаваться, если знает, что это может навредить и ему.
Alguien es menos probable que confiese si sabe que también puede caer por ello.

Напротив меня сидело много людей, которые не хотели сознаваться, но в итоге, они все меняли мнение.
Me he sentado frente a muchos hombres que no estaban dispuestos a confesar, pero al final, todos cambian de opinión.

Послушай, если ты не собираешься сознаваться, может, хоть придумаешь историю, которая будет более убедительной.
Mire, si no lo va a admitir, quizá quiera al menos intentarlo con una historia… que sea un poco más convincente.

Некоторые из оправданных также подтвердили, что их принуждали сознаваться в преступлении по инструкции полицейских следователей.
Algunas de las personas absueltas también confirmaron que se habían visto obligadas a confesar el asesinato siguiendo las órdenes de los investigadores policiales.

Некоторые лица сообщили Рабочей группе о том, что они подверглись избиениям в полицейских изоляторах и что с помощью физического воздействия их вынуждали сознаваться в преступлениях, которых они не совершали A/ HRC/ 4/ 40/ Add.
Algunos denunciaron ante el Grupo de Trabajo haber sido golpeados en los calabozos policiales y forzados a confesar, mediante apremios físicos, crímenes y delitos que no cometieron(A/HRC/4/40/Add.2).

Специальному докладчику сообщили, что Карабуля рассказывал своей жене, посетившей его в больнице, как жестоко его избивали полицейские, подвесив сначала на крюк, а затем, когда он не захотел сознаваться в воровстве, они закатали его в ковер и избили палками.
Se informa de que, durante una visita que le hizo su esposa en el hospital, Carabulea le dijo que había sido brutalmente golpeado por la policía y concretamente, que había sido colgado de un armario y golpeado mientras estaba en esta posición, y que cuando se negó a confesar el robo fue envuelto en una alfombra y golpeado a palos.

Ты только что сознался в изнасиловании и убийстве.
Acabas de confesar violar y asesinar.

Мистер Вудхалл сознался, что он шпион.
El Sr. Woodhull acaba de confesar que es un espía.

Сознаться немедленно.
Que confiese inmediatamente.

Ты либо сознаешься по-настоящему либо сознаешься под давлением, либо и вправду.
O ibas a confesar genuinamente, o a confesar falsamente, o en realidad--.

Сознавайся, шпионский ублюдок!
Confiese, espía bastardo!

Сознайтесь в своих преступлениях перед Богом и обретете спасение.
Confiese sus crímenes ante Dios y obtendrá la salvación.

За то, что созналась в грехах и унизила его.
Por confesar mis pecados y humillarlo.