ПРИЗНАВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocía
• confesó
• admitió
• reconocer
• reconoció
• reconocido

Примеры использования Признавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не признавался.
Yo no confesé.

Эванс не признавался.
Evans no confesó.

Я не признавался тебе в любви.
Yo nunca dije te quiero.

Нет, не признавался.
No, él no lo hizo.

Да, но я ни в чем не признавался.
Sí, pero no confesé nada.

Он когда-нибудь признавался вам прямо в том, что виновен?
¿Alguna vez le ha confesado categóricamente su culpabilidad?

И до последнего не признавался.
Y no confesaste hasta que era muy tarde.

Ты был в ней, когда признавался мне в любви?
¿La tenías adentro de ella cuando me dijiste que me amabas?

Потому что мой сын… мой сын мне не признавался, что он.
La verdad es que mi hijo no me ha dicho que sea… gay.

Они прямо нас спросили признавался ли Джейн, что убил его.
Nos preguntaron sin rodeos si Jane había confesado alguna vez haberle matado.

Мне пошло на пользу то, что я говорил, признавался, защищал себя.
Me hizo bien hablar, confesar, defenderme.

Даже если ваш вклад в группу никогда не признавался?
¿Incluso aunque pensara que su aporte a la banda nunca se ha reconocido?

Я рукоблудил, но не признавался в этом.
He estado abusando de mí mismo y no lo he confesado.

Старшина Мейерс признавался вам, что он смонтировал скрытую камеру?
Hizo suboficial Meyers confieso a usted que él plantó la cámara oculta?

Питер, когда ты последний раз признавался мне в любви?
Peter,¿cuándo fue la última vez que me dijiste que me amabas?

Я никогда не признавался в совершении преступления, в котором вы меня обвиняете.
Nunca he confesado el crimen del que quiere que sea culpable.

Если Э написала это, значит Йен никогда вообще и не признавался в убийстве Эли.
Si A escribió esto, eso quiere decir que Ian en realidad nunca confesó haber matado a Ali.

Когда Омар признавался, он сказал, что заткнул рот Ариэль зеленым шарфом.
Cuando Omar confesó, dijo que usó una bufanda verde para amordazar a Ariel.

Я даже не думаю, что когда-либо в этом признавался себе до этого времени, но это был… ад.
Ni siquiera creo que lo haya admitido ante mí mismo hasta ahora, pero esto ha sido… un infierno.

Я никогда не признавался в совершении преступления, в котором вы меня обвиняете.
Yo nunca he confesado el crimen del que usted quiere que yo sea culpable.

Октября 2008 года написал две явки с повинной, в которых признавался в совершении убийств совместно с заявителем.
El 27 de octubre de 2008, D. T. escribió dos declaraciones en las que confesó haber cometido los asesinatos junto al autor.

Его статус неоднократно признавался как Верховным Судом, так и Конституционным Судом.
El Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional han reconocido su estatus en repetidas ocasiones.

И ты уже нам признавался, что ты сымитировал эту травму, потому что не смог справиться с давлением со стороны футбольных тренеров.
Y ya admitiste que simulaste esa lesión porque no podrías soportar la presión de esos reclutamientos del fútbol.

По словам адвоката, в решении суда указывается, что Альфонсо Руис Агудо никогда не признавался в качестве исполнителя этих деяний.
Aduce el abogado que en el acta del juicio consta que Alfonso Ruiz Agudo nunca reconoció ser el autor de los hechos.

В резолюции впервые признавался правозащитный аспект материнской смертности и заболеваемости.
Dicha resolución reconocía por primera vez la perspectiva de los derechos humanos de la mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.

Представители ВОЗ посещали многие сессии Комитета, а их вклад в проходившие обсуждения признавался Комитетом.
Los representantes de la OMS han estado asistido a muchos períodos de sesiones del Comité y éste ha reconocido su aportación a los debates.

В принятом в следующем году Декрете от 8 октября 1982 года признавался равный статус супругов и юридические права замужней женщины.
El año siguiente, el decreto de 8 de octubre de 1982 reconoció la igualdad entre los cónyuges y la capacidad jurídica de la mujer casada.

Во всех основных выступлениях признавался значительный прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в деле усиления комплексной поддержки, которую она оказывает реформированию сектора безопасности.
Los oradores reconocieron los importantes logros que han obtenido las Naciones Unidas en el fortalecimiento de su apoyo integral a la reforma del sector de la seguridad.

Во всех конституциях, которые когда-либо действовали в Нигере, брак признавался в качестве естественной и нравственной основы человеческого общества.
Todas las Constituciones vigentes en el Níger han reconocido en el matrimonio el fundamento natural y moral de la comunidad humana.

В действующем законе естественным опекуном признавался только отец, но не мать, хотя она имеет право на законное попечение в отношении несовершеннолетнего лица;
La legislación vigente reconocía como tutor natural al padre, pero no a la madre, aunque esta tiene derecho a la guarda legal del menor.