ПРИЗНАВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• admitted
• recognized
• confessed
• acknowledged
• recognised
• recognizing

Примеры использования Признавался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда признавался им.
I always told them.

Я не признавался тебе в любви.
I never said I loved you.

Но не то, чтобы ты в этом признавался.
Not that you would admit it.

Испанский язык признавался официальным языком страны.
Spanish was recognized as the official language.

Питер, когда ты последний раз признавался мне в любви?
Peter, when was the last time you told me you love me?

Впоследствии он признавался, что был неправ в своем решении.
Decades later, he conceded that this position was wrong.

Думаю, это хороший знак»,- признавался он в интервью.
I think this is a good sign,"- he admitted in an interview.

Гоголь признавался окружающим, что на него« нашел страх смерти».
Gogol confessed to others,"the fear of death has overwhelmed me.

Знаешь, в первый раз, когда я признавался Сирене в любви, было страшно.
You know, the first time that I told serena I loved her, Uh, it was terrifying.

Он признавался, что этот процесс совершенно ни на что не похож.
She admits that she would never but that this process is really difficult.

После чемпионата, рядом специалистов признавался открытием сезона.
After the championship, the number of professionals recognized the opening of the season.

При жизни признавался одним из наиболее выдающихся ориенталистов.
In his lifetime, he was recognized among the most prominent intellectuals.

К весне 1976 года Джонс открыто признавался даже посторонним, что он был атеистом.
By spring 1976, Jones openly admitted even to outsiders that he was an atheist.

Когда Омар признавался, он сказал, что заткнул рот Ариэль зеленым шарфом.
When Omar confessed, he said that he used a green scarf to gag Ariel.

Президент Кабила сам сначала признавался в неспособности справиться с этой ситуацией.
President Kabila himself initially pleaded incapacity to handle this situation.

Сергей признавался, что не хотел бы превратиться в Боба Бимона,« живую мумию».
Sergey admitted that he did not want to turn into Bob Beamon,"a living mummy.

В интервью 1974 года Леннон признавался, что песня в таком формате ему не понравилась.
In a 1973 interview, Lennon said it was his favourite song of Harrison's.

Решение выдается сроком действия сертификата, который признавался.
The decision is issued for the validity period of the GMP certificate, which has been recognized.

Кампус неоднократно признавался одним из красивейших университетских зданий мира.
The campus has been recognized as one of the most beautiful universities in the world.

Я даже не думаю, что когда-либо в этом признавался себе до этого времени, но это был… ад.
I don't even think I even ever admitted it to myself till right now, but it's just been… hell.

В 2000, 2001, 2002 годах полк признавался лучшей частью в Московском военном округе.
In 2000, 2001, 2002 the regiment admitted the best regiment in Moscow Military District.

В Парижском мирном договоре 1856 года, который положил конец Крымской войне, признавался принцип свободного судоходства по реке Дунай.
The Paris Peace Treaty of 1856, which ended the Crimean War, recognized the principle of free navigation on the Danube River.

Его статус неоднократно признавался как Верховным Судом, так и Конституционным Судом.
Its status had been recognized repeatedly by both the Supreme Court and the Constitutional Court.

Его отец признавался: он впервые побывал на стадионе, когда его сын стал рекордсменом мира.
His father confessed that he first visited the stadium when his son became the champion of the world.

Со слов следователя Евгения Карчевского, сам Лыткин признавался, что не стал бы совершать убийства в одиночку, поскольку« одному не интересно».
According to investigator Yevgeny Karchevsky, Lytkin himself admitted that he could not have committed the murders alone, since it"wasn't interesting to one.

Заменгоф никогда не признавался во влиянии языка Идиш на эсперанто, чтобы избежать антисемитских предрассудков.
Zamenhof never admitted to a Yiddish influence in Esperanto, presumably to avoid arousing antisemitic prejudice.

В Финляндии в первом законе о кооперативных объединениях, принятом в 1901 году, признавался особый характер кооперативов для целей регулирования и административных целей.
In Finland, the first Cooperative Societies Act, passed in 1901, recognized the particular character of cooperatives for regulatory and administrative purposes.

В резолюции впервые признавался правозащитный аспект материнской смертности и заболеваемости.
That resolution recognised for the first time the human rights dimension of maternal mortality and morbidity.

Вышеупомянутая дата знаменует 50- ю годовщину подписания бывшим премьер-министром Северного Вьетнама Фам Ван Донгом дипломатической ноты, в которой признавался суверенитет Китая над Парасельскими островами архипелага Спратли.
This date marked the 50th Anniversary of a Diplomatic Note signed by former North Vietnamese Prime Minister Pham Van Dong recognizing China's sovereignty over the islands of Paracel and Spratly.

В то же время он признавался одному из своих приближенных, что только благодаря поддержке королевы он сохраняет свой пост.
At the same time he confessed to one of his friends it was only thanks to the support of the Queen that he retained his post.