ПРИЗНАВАТЬ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognize the importance of
• to recognise the importance of

Примеры использования Признавать важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлинно свободный глобальный рынок должен признавать важность свободного движения всех факторов производства, включая рабочую силу.
A truly free global market must recognize the relevance of the free movement of all factors of production, including labour.

Правительства должны признавать важность инфраструктурной поддержки и инвестиций в образование и подготовку кадров в связи с развитием предприятий.
Governments should recognize the importance of infrastructural support and of investment in education and training for enterprise development.

Он надеется, что государства- члены и впредь будут признавать важность работы договорных органов и выделять им необходимые бюджетные средства.
He hoped that Member States would continue to recognize the importance of the treaty bodies' work and allocate them an adequate budget.

Описанная здесь модель не является математической моделью, и поэтому компетентные власти должны признавать важность человеческого суждения.
The model described here is not a mathematical model, and the Competent Authority must therefore recognise the importance of human judgement.

С другой стороны, страны ВЕКЦА продолжают признавать важность Протокола, однако их сдерживает общая нехватка возможностей.
EECCA countries, on the other hand, continued to recognize the importance of the Protocol; however, they are hampered by a general lack of capacity.

Важно напомнить, что сейчас все больше субъектов, не относящихся к категории государств( включая ТНК), начинают признавать важность принципов прав человека для той работы, которой они занимаются 61/.
It is important to recall that more non-State actors(including TNCs) are beginning to recognize the importance of human rights principles to the work that they do.

Конвенция о биологическом разнообразии начали признавать важность священных мест, когда он выпустил Акве: Гу по оценке воздействия на священных мест в 2004.
The Convention on Biological Diversity started to recognize the importance of sacred sites when it issued the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for Impact Assessment in Sacred Sites en 2004.

Первое из них заключается в том, что" основные" органы в любой области должны признавать важность инкорпорирования вопросов женской проблематики в свою работу.
The first is that the'mainstream' bodies in any field recognize the importance of incorporating women's concerns into their work.

Государства должны обеспечивать наличие достаточной и постоянной финансовой поддержки технического и профессионального образования и подготовки и признавать важность направления национальных инвестиций в этот сектор.
States should ensure that adequate and sustained financial support is available to technical and vocational education and training, recognizing the importance of national investment in this sector.

При планировании, разработке и осуществлении политики и программ для молодежи правительствам следует признавать важность мероприятий по организации досуга, активно вовлекая в эту деятельность молодежные организации.
In planning, designing and implementing youth policies and programmes, Governments should recognize the importance of leisure-time activities, with the active involvement of youth organizations.

Наконец, он должен признавать важность рассмотрения как существующих условий, так и устойчивость этих условий в будущем, вопрос о чем стоит в центре работы ОЭСР по проблемам благосостояния.
Finally, it should recognize the importance of looking both at current conditions and at the sustainability of these conditions in the future, which is the focus of the OECD work on well-being.

При планировании, разработке и осуществлении политики и программ для молодежи правительствам следует признавать важность мероприятий по организации досуга, активно вовлекая в эту деятельность молодежные организации.
Governments, in planning, designing and implementing youth policies and programmes, with the active involvement of youth organizations, should recognize the importance of leisure-time activities.

Продолжает признавать важность и полезность этих статей и вновь обращает на них внимание правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере;
Continues to acknowledge the importance and usefulness of the articles, and commends them once again to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;

В течение этого же периода правительства стали все больше признавать важность полной интеграции туризма в стратегию национального и местного развития в целях обеспечения его значимой роли в общем социально-экономическом развитии.
During that same period, Governments had increasingly come to recognize the importance of fully integrating tourism into national and local development strategies in order to ensure that it played a meaningful role in overall socio-economic development.

Он должен признавать важность не только средних достижений каждой страны, но и неравенства по каждому измерению жизни и, в частности, тяжелое положение тех, кто одновременно испытывает на себе совокупное воздействие ряда отрицательных факторов.
It should recognize the importance not only of average achievements within each country but also of inequalities in each life dimension, and in particular, the plight of those who cumulate several disadvantages at the same time.

Рекомендует также всем заинтересованным сторонам признавать важность соизмерения навыков и опыта добровольцев с реальными потребностями общества и подчеркивает необходимость устранения пробелов в добровольческой деятельности;
Encourages all stakeholders to recognize the importance of coordinating between the skills and the experience of the volunteers and the actual needs in the community, and emphasizes the need to bridge volunteering gaps;

Признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей, а также важность взаимосвязи между правами человека, демократией и развитием, как предусматривается в Венской декларации и Плане действий 1/.
Recognize the importance of promoting balanced and sustainable development for all people, and of the relationship between human rights, democracy and development as elaborated in the Vienna Declaration and Plan of Action. 1/.

Промышленность Соединенного Королевства начала признавать важность учета факторов космического мусора на этапе проектирования программы по сведéнию к минимуму издержек на установку на космической платформе элементов, которые могут быть подвержены влиянию космического мусора.
Industry in the United Kingdom has begun to recognize the importance of dealing with debris at the design phase of a programme in order to minimize the costs of incorporating debris-related elements in platform configuration.

Несмотря на отсутствие на сегодняшний день каких-либо изменений в этой области правительство стало шире признавать важность решения вопросов, затрагивающих положение женщин, о чем свидетельствует передача Департамента по делам женщин в непосредственное ведение Премьер-министра.
Although there has been no such amendment to date, the government has given greater recognition to the importance of addressing issues affecting women by bringing the'Department of Women Affairs' directly under the Prime Minister's portfolio.

Государства- участники стали признавать важность инклюзивности и активного участия минных жертв и других инвалидов в разработке, осуществлении и мониторинге директив, планов и программ.
The States Parties have come to recognise the importance of the inclusion and active participation of mine victims and other persons with disabilities in the development, implementation and monitoring of policies, plans, and programmes.

Хотя меня удручает текущий застой на Конференции, я все же оптимистично рассчитываю на то, что члены Конференции и наблюдатели будут и впредь признавать важность Конференции по разоружению как единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
Although I am disappointed at the ongoing stalemate in the Conference, I am still optimistic that the members of the Conference and observers will continue to recognize the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum.

Она также предписала Верховному комиссару признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
It also directed the High Commissioner to recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Помимо этого, такие организации, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк стали признавать важность соблюдения прав человека( и тесно связанных с ними вопросов демократизации, государственного управления и правопорядка) в широком контексте их собственных программ.
Similarly, agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank have acknowledged the importance of respect for human rights(and of intimately related issues such as democratization, governance and the rule of law) in the broad context of their own programmes.

Рекомендует всем заинтересованным сторонам признавать важность соотнесения навыков и опыта добровольцев с реальными потребностями населения и подчеркивает значимость роли курирующих инстанций в том, чтобы охватить добровольчеством пропущенные им участки;
Encourages all stakeholders to recognize the importance of coordinating between the skills and the experience of the volunteers and the actual needs in the community, and emphasizes the significant role of focal points to bridge volunteering gaps;

Состав и членство, по мнению многих Сторон, должны гарантировать надлежащую сбалансированность между различными регионами, субрегионами, группами, интересами и темами, признавать важность и неотложность адаптации, в частности для особо уязвимых развивающихся стран, и должны обеспечивать эффективные и продуктивные результаты работы.
Composition and membership, according to many, should guarantee an appropriate balance between different regions, subregions, groups, interests and themes, should recognize the importance and urgency of adaptation, especially for particularly vulnerable developing countries, and should enable effective and productive outcomes.

В программе действий содержался настоятельный призыв к правительствам признавать важность единства семей при разработке иммиграционной политики и рекомендовалось предпринять усилия для усиления позитивного воздействия международной миграции, включая денежные переводы и передачу технологий.
The Programme of Action urged Governments to recognize the importance of family unity in framing immigration policies and encouraged efforts to foster the positive effects of international migration, including remittances and technology transfer.

Признавать важность участия женщин в принятии решений во всех областях, в том числе в политическом процессе, объективно и сбалансированно информировать о кандидатах- мужчинах и кандидатах- женщинах, освещать работу в женских политических организациях и обеспечивать освещение вопросов, которые особенно влияют на положение женщин;
Recognize the importance of women's participation in decision-making in all areas, including the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that had a particular impact on women;

В той же резолюции говорится, что Верховному комиссару следует" признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
The same resolution also stipulated that the High Commissioner should"recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

К счастью, государства начинают признавать важность выделения ресурсов на повышение уровня информированности общин, что отражено, например, в принятой в 2008 году Декларации Этеквини, содержащей обязательство увеличить компонент санитарии и гигиены в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Fortunately, States are beginning to recognize the importance of allocating resources to community outreach and awareness-raising, as reflected, for instance, in the 2008 eThekwini Declaration commitment to increase the profile of sanitation and hygiene in national poverty reduction strategies.

Предполагается, что Канцелярия Омбудсмена сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что: a все компоненты Организации будут признавать важность неформального разрешения споров и готовы участвовать в неформальном процессе; b сотрудники и руководители будут стремиться к своевременному разрешению споров; и с сотрудники будут обращаться в Канцелярию на раннем этапе спора.
The Office of the Ombudsman is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that:(a) all parts of the Organization recognize the value of resolving disputes informally and are willing to engage in the informal process;(b) staff and management are committed to resolving disputes on a timely basis; and(c) staff contact the Office at an early stage of the dispute.