ПРИЗНАВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• neřekl
• připustil

Примеры использования Признавался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И он не признавался.
A on to nikdy neřekl.

Я просто устал от преподавания»,- признавался Малявин.
Odchod ze Sevilly mě mrzí, přiznává Kukleta.

Но он не признавался мне.
Ale on mi nic neřekl.

Мне пошло на пользу то, что я говорил, признавался, защищал себя.
Pomohlo mi, že jsem o tom mohl mluvit, vyznat se, obhájit se..

Да и сам Наполеон признавался на острове св.
Napoleon byl vypovězen na ostrov Sv.

В 1991 году признавался тренером года НБА.
V roce 1998 byl vyhlášen trenérem roku v NBA.

Один из ярчайщих теннисистов Хорватии, пять раз признавался лучшим спортсменом года страны.
Asociace profesionálních tenistů jej pětkrát vyhlásila nejlepším deblistou roku.

Но после пары пива признавался, что ему немного помогли.
Ale po pár pivech přiznal, že měl malou pomoc.

Я нервничал, психовал, да, больше, чем признавался, но… ты тут ни при чем.
Byl jsem ve stresu, roztržitý, jo, víc než jsem přiznal, ale… Nemá to s tebou nic společného.

В 2003 году признавался лучшим шестым игроком НБА.
V roce 1996 byl vyhlášen šestým nejlepším hráčem NBA.

Убийства, явно им совершенные, отрицал, и наоборот признавался в убийствах людей, которые были живы.
Vraždy, které prokazatelně spáchal, zapíral; naopak se přiznával k vraždám lidí, kteří byli stále naživu.

В 1966 и 1968 годах признавался лучшим хоккеистом года.
V letech 1983 a 1988 byl vyhlášen nejlepším hokejistou země.

Он признавался, что когда жертва после выстрела падала на землю, это возбуждало его больше, чем сам половой акт.
Připustil, že okamžik, kdy se jeho oběť po výstřelu zhroutila na zem, ho vzrušoval víc než samotná soulož.

Старшина Мейерс признавался вам, что он смонтировал скрытую камеру?
Přiznal se vám poddůstojník Meyers, že nastražil skrytou kameru?

Раз признавался лучшим хоккеистом СССР, трижды лучшим хоккеистом Европы, четырежды лучшим вратарем мировых первенств.
Тreťjak byl pětkrát zvolen nejlepším hokejistou SSSR, třikrát nejlepším hokejistou Evropy, dvakrát nejlepším brankářem na mistrovství světa.

Позже Байкузиев признавался, что согласен с таким тренерским решением.
Djoković později připustil, že se musel s touto prohrou dlouho vyrovnávat.

Да, но по моему опыту, если оглянуться на все эти проблемы и понять, какую из них ты никогда не документировал, о какой не делал записей и никому в ней не признавался… то это будет как раз она.
Ano, ale dle mých zkušeností, když si projdeš všechny ty problémy a zjistíš, o kterém není žádná složka, o kterém jsi nic nezapsal ani nikomu nic nepřipustil… to bývá ten problém.

В последующих интервью Брукс признавался, что большим поклонником его фильма был знаменитый режиссер Стэнли Кубрик.
Stanley Kubrick řekl v interview, že film je jedním z jeho favoritů.

И ты уже нам признавался, что ты сымитировал эту травму, потому что не смог справиться с давлением со стороны футбольных тренеров.
A už jsi přiznal, že to zranění jsi předstíral, protože jsi nemohl unést tlak těch fotbalových agentů.

Пока Буш занимался своим оплотом и признавался в своей любви к американским войскам, Он предложил на 33% сократить зарплату солдатам и на 60%- помощь их семьям.
Zatímco Bush se staral o svoji základnu a vyznával se z lásky k naší armádě, navrhl snížit plat nasazeným vojákům o 33 procent a příspěvek jejich rodinám o 60 procent.

Израиль никогда не признавался, что у него есть ядерное оружие, не говоря уже о размере и возможностях своего арсенала.
Izrael nikdy nepřiznal, že jadernými zbraněmi disponuje, natož aby prozradil velikost a rozsah svého arzenálu.

Впоследствии Бейкер признавался, что чувствовал- его пригласили, чтобы сделать звучание Дилана« немного более современным».
Baker řekl, že měl pocit, že byl najat, aby Dylanovu albu dodal„ trochu modernější“ zvuk.

Признайтесь в убийстве, и мы вас защитим.
Přiznejte se k vraždě a ochráníme vás.

Он никогда не признается, но ему больно.
Nikdy to nepřizná, ale má bolesti.

Просто признайся, что потерял счет времени.
Prostě to přiznej, ztratil jsi pojem o čase.

Фрэнк никогда не признается, что покрывает Джона.
Frank nikdy nepřizná, že kryje Johna.

Пайк признался мне в любви.
Pike mi vyznal lásku.

Признайся, Признайся что ты убил моего брата.
Přiznej si to. Přiznej, že bratr zemřel kvůli tobě.

Ты ей признался, что я тебе сказал, что ее целовал?
Tys jí řekl, že jsem ti řekl, že jsem jí políbil?

Признаюсь, я знал, что это Ваш бар.
Přiznávám, věděl jsem, že je to váš bar.