РАСПОЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer
• detectar
• identificar
• reconozcan
• ver

Примеры использования Распознавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распознавать категории.
Identificar categorías.

Затем они смогут распознавать форму.
Después podrán ver formas.

Распознавать категории.
Identificar las categorías.

Нет, я это уже научился распознавать.
Sí, ya he aprendido a distinguir eso.

Распознавать символы цитирования.
Caracteres de citado reconocidos.

Бойскаутов учат распознавать изменения в ландшафте, Тони.
Aprendes a leer cambios en el terreno, Tony.

Мы должны быть бдительны и уметь распознавать врага.
Debemos ser vigilantes y saber distinguir al enemigo.

Ты учишься распознавать запахи как сомелье.
Aprendes a reconocer los aromas, como uno de esos tíos del vino.

Это значит, что они могут распознавать себя в зеркале.
Eso significa que pueden reconocerse a sí mismos en el espejo.

Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе.
Aprenden a reconocer el alimento que encontrarán en la naturaleza.

Но наша способность распознавать ложь довольно посредственна.
Sin embargo, nuestra capacidad para detectar una mentira es sorprendentemente débil.

Знаешь, твой брат явно утратил способность распознавать ее коварство.
Sabes, no puedo dar crédito a la aparente incapacidad de tu hermano para ver sus artimañas.

Я достаточно долго прожил один, чтобы распознавать, когда в помещении есть кто-то еще.
He vivido lo suficiente para saber cuando no me encuentro solo.

Мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь.
Hemos hablado un poco sobre cómo hablar con alguien que miente y cómo detectar una mentira.

Ты скорее умрешь, чем научишься распознавать недавно трахнутого человека?
¿Estarás muerta antes de aprender a reconocer una persona que acaba de follar?

Компьютерное зрение использует техники машинного обучения, чтобы распознавать лица.
La visión por computadora usa técnicas de aprendizaje de máquina para el reconocimiento facial.

Мы не уверены, что ты способен распознавать макроэкономические тенденции.
No tenemos confianza en tu habilidad de identificar tendencias macroeconómicas.

Распознавать случаи столкновения обязательств, искать альтернативные варианты и просчитывать их последствия;
Saber reconocer posibles conflictos de lealtades, buscar alternativas y considerar las consecuencias;

Одна группа исследователей обучила ИИ распознавать линя на фотографиях.
Había un grupo de investigadores que entrenó a una IA para identificar a esta tenca en imágenes.

Способность чувствовать- умение распознавать и реагировать на окружающий мир- является ключевым для жизни.
Perciben, la capacidad para detectar y reaccionar ante el mundo exterior, que es fundamental para la vida.

Как представители правительств мы должны уметь распознавать желания населения наших стран.
Como representantes de gobiernos, debemos poder interpretar los deseos de nuestras sociedades.

Создать механизмы, способные распознавать объекты, эмоции, выражать свои эмоции, играть и даже читать по губам?
¿Podemos construir sistemas que reconozcan objetos, emociones, que se emocionen, jueguen e incluso que lean los labios?

В отношении всех счетов клиентов банки должны установить систему, которая дала бы им возможность распознавать все необычные, странные и подозрительные виды деятельности.
Los bancos establecerán un sistema, para todas sus cuentas, que les permita detectar cualquier actividad desusada, irregular o sospechosa.

Развитие у учащихся способности распознавать потенциальные случаи торговли людьми и реагировать на них надлежащим образом.
Desarrollar la capacidad de los estudiantes para identificar posibles casos de trata y responder de manera apropiada.

Профессиональная подготовка консульских работников с целью выработки у них умения распознавать потенциальных жертв торговли людьми при оформлении виз;
Formación destinada al personal de los consulados para mejorar su capacidad para identificar a las presuntas víctimas de trata en el transcurso de los procedimientos de otorgamiento de visados;

Это позволяет зрительной системе распознавать края сложных изображений путем определения, в какой точке линии пересекутся.
Esto le permite al sistema visual identificar los bordes de una imagen compleja por medio de la identificación de puntos donde las líneas cruzan.

Она просит сообщить дополнительную информацию о конкретной подготовке с целью обеспечения того, чтобы медицинский персонал мог распознавать признаки пыток и оказывать реабилитационную помощь.
Solicita más información sobre la formación específica para capacitar al personal sanitario a fin de que sea capaz de detectar signos de tortura y ofrecer asistencia para la rehabilitación de las víctimas.

Этот метод позволяет женщинам распознавать первые признаки любых репродуктивных нарушений и получать неотложную медицинскую помощь.
Este método permite que las mujeres reconozcan los primeros indicios de cualquier anomalía reproductiva y busquen ayuda médica inmediatamente.

Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.
Se precisa un enfoque multifacético a fin de desarrollar una capacidad, incluidos recursos humanos y materiales sustanciales que permitan a las organizaciones regionales detectar y prevenir estallen posibles situaciones de conflicto.

В Никарагуа есть ребенок, обучающий других тому, как распознавать комаров- переносчиков лихорадки денге, разглядывая личинку под микроскопом.
Hay un niño en Nicaragua que enseña a otros a identificar especies de mosquitos que provocan dengue al observar la larva bajo un microscopio.