Примеры использования Reconocerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe reconocerse en particular el papel de los jóvenes.
В частности, должна быть признана роль молодежи.Pero, en este caso, es como reconocerse culpable.
Debe reconocerse la complementariedad de los dos tipos de derecho.
Должна быть признана взаимодополняемость указанных двух типов права.Eso significa que pueden reconocerse a sí mismos en el espejo.
Los programas para los países rara vez fracasan o el fracaso no suele reconocerse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
reconoce la importancia
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
internacionalmente reconocidas
se refuerzan mutuamente
reconocidas internacionalmente
universalmente reconocidos
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
reconoce plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La violación debería reconocerse como forma de tortura.
Debía reconocerse la importancia de la solidaridad dentro de las sociedades y entre éstas.
El bahaísmo sigue sin reconocerse como religión oficial.
Debe reconocerse que estas violaciones ponen en serio peligro el proceso de paz.
Должно быть признано, что эти нарушения создают серьезную угрозу мирному процессу.Por lo tanto, esos ingresos deben reconocerse en ese ejercicio.
Las contribuciones de la Corte Penal Internacional son notorias y deben reconocerse.
Su contribución debe reconocerse y recompensarse adecuadamente.
¿Debe reconocerse específicamente la violación como forma de tortura, crimen de guerra y crimen de lesa humanidad?
Следует ли конкретно признать изнасилование в качестве формы пытки, военного преступления и преступления против человечности?En el futuro, las contribuciones en efectivo deben reconocerse como ingresos en el año en que se reciban.
Deben reconocerse todas las minorías nacionales y respetarse plenamente sus derechos humanos fundamentales.
Все национальные меньшинства должны быть признаны, и их основополагающие права человека должны полностью соблюдаться.Por otra parte, la efectividad de los derechos de los niños debe reconocerse como una responsabilidad compartida de los países desarrollados y en desarrollo.
Кроме того, осуществление прав детей должно быть признано в качестве общей обязанности развитых и развивающихся стран.¿Debe reconocerse específicamente la violación como una forma de tortura, un crimen de guerra y un crimen contra la humanidad?
Следует ли конкретно признать изнасилование в качестве формы пытки, военного преступления и преступления против человечности?Estamos de acuerdo con el Secretario General en que debe reconocerse al desarrollo como la tarea principal y de mayor alcance de nuestra época.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что развитие должно быть признано в качестве первостепенной и самой масштабной задачи нашего времени.Debe reconocerse claramente que tal conferencia internacional no tendrá por objeto reexaminar ninguno de los acuerdos adoptados en El Cairo o en el examen quinquenal posterior.
Мы должны четко признать, что такая международная встреча ни в коей мере не будет направлена на пересмотр любых договоренностей, достигнутых в Каире или в Каире+ 5.En las políticas públicas, deben reconocerse la situación y las necesidades de los grupos vulnerables.
Необходимо учитывать положение и потребности уязвимых групп в государственной политике.Huelga decir que esas contramedidas deben ceñirse a las condiciones que rijan para el propio Estado lesionado y que, además,debe reconocerse su carácter" colectivo".
Разумеется, такие контрмеры должны соответствовать условиям, установленным самим потерпевшим государством, и, помимо этого,необходимо признать их<< коллективный характер>gt;.Los costos ambientales deben reconocerse durante el ejercicio en que se identifiquen por primera vez.
Природоохранные расходы должны учитываться за тот период, в который они впервые идентифицированы.En todos los planes encaminados a reparar eldaño causado a la diversidad biológica deben reconocerse los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales.
Любой план восстановления ущерба, нанесенного биоразнообразию, должен учитывать суверенное право государств на свои природные ресурсы.En primer lugar, debía reconocerse que todos los seres humanos eran titulares de derechos, que debían hacerse valer.
No obstante, con la puesta en marcha del proyecto de aplicación de las IPSAS,en los estados financieros habrán de reconocerse obligaciones plenas en materia de seguro médico después de la separación del servicio.
En las políticas deberá reconocerse la contribución de la mujer y prestársele apoyo en el desempeño de esas funciones.
Политика правительств должна учитывать вклад женщин и облегчать выполнение ими своих обязанностей.Varias organizaciones indígenas reiteraron que en la declaración debía reconocerse la igualdad entre los pueblos indígenas y todos los demás pueblos.
Несколько организаций коренных народов вновь заявили о том, что в декларации должно быть признано равенство между коренными народами и всеми другими народами.Destacó que debía reconocerse la contribución de las mujeres de edad y debía prestarse atención especial a potenciar su papel y su bienestar.
Комиссия подчеркнула необходимость признания вклада пожилых женщин и уделения особого внимания расширению их возможностей и повышению благосостояния.Un representante de Internacional de Refractarios a la Guerra manifestó que debía reconocerse el derecho a desertar del ejército y que la Subcomisión debía adoptar una resolución en favor de los desertores.
Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии и предложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.Muchos gobiernos hicieron notar que debía reconocerse el derecho soberano de cada Estado a determinar sus políticas y programas nacionales, de conformidad con sus propias prioridades y sin injerencias externas.
Многие правительства подчеркнули необходимость признания суверенного права каждого государства определять собственные национальные меры и программы, исходя из собственных приоритетов и без какого-либо внешнего вмешательства.
