PUEDE RECONOCERSE на Русском - Русский перевод

• может быть признано
• может признаваться
• может быть признана
• можно признать

Примеры использования Puede reconocerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.

El Gobierno de la Federación de Rusia declara que la resolución del Consejo Supremo de Ucrania relativa al Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas ofensivas estratégicas no puede reconocerse porque las salvedades expresadas distorsionan los objetivos de dicho Tratado.
Правительство Российской Федерации заявляет о том, что решение Верховного Совета Украины в отношении Договора СНВ- I не может быть признано на том основании, что содержащиеся в нем оговорки искажают цели этого Дoговора.

Algunos podrán alegar que Palestina no puede reconocerse como Estado porque aún no se llegado a un acuerdo sobre sus fronteras.
Кто-то возразит, что Палестина не может быть признана в качестве государства, потому что ее границы до сих пор не согласованы.

No puede reconocerse adquisición alguna de territorios por la fuerza, y la ocupación de un territorio no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional o imponer una modificación del estatuto jurídico.
Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статуса.

Como es bien sabido, el derecho a la libre determinación no puede reconocerse a una minoría nacional, que es exactamente lo que los albaneses son en Yugoslavia.
Право на самоопределение, как известно, не может быть признано за национальным меньшинством, которым как раз и являются албанцы в Югославии.

Por ello, no puede reconocerse a los Estados del curso superior el derecho de causar daños imponiéndoles sólo la obligación de celebrar posteriormente consultas.
При этом государствам верхнего течения не может быть предоставлено право причинять ущерб только на том основании, что на них возлагается обязанность проводить консультации после свершившегося факта.

En este sentido, ha quedado claro que, en el contexto de la agresión, la ocupación y la depuración étnica a que se somete permanentemente a los territorios capturados de Azerbaiyán, la celebración de cualquier tipo de proceso electoral no puede reconocerse como válida desde el punto de vista jurídico, ni puede en modo alguno imponer una solución unilateral.
Со всей определенностью было заявлено, что в условиях продолжающейся агрессии, оккупации и этнической чистки захваченных территорий Азербайджана организация любого избирательного процесса на этих территориях не может быть признана законной с правовой точки зрения и ни в коей мере не может навязать одностороннее решение.

En particular, puede reconocerse la ciudadanía de las personas que no estuvieron inscritas en el registro en el territorio de Rusia si se confirma el hecho de su domicilio permanente en la Federación de Rusia al 6 de febrero de 1992.
В этой связи, лица, не имеющие регистрации на территории России, могут быть признаны российскими гражданами при подтверждении факта их постоянного проживания в Российской Федерации по состоянию на 6 февраля 1992 года.

Otro aspecto del alcance del derecho a la objeción de conciencia consiste en determinar si las convicciones de una persona le impiden portar armas en cualquier circunstancia o si el derecho a la objeción de conciencia puede reconocerse de manera selectiva, en razón de la naturaleza o las circunstancias de un conflicto concreto.
Еще одним аспектом охвата права на отказ от несения военной службы по соображениям совести является вопрос о том, распространяются ли убеждения конкретной личности против обращения с оружием на все обстоятельства или право на отказ от несения военной службы по соображениям совести может признаваться на выборочной основе, в зависимости от характера обстоятельств конкретного конфликта.

Además, puede reconocerse como idioma oficial de la Conferencia a cualquier otro idioma por solicitud del o de los Estados miembros interesados, siempre que ningún Estado miembro efectúe una petición que abarque más de un idioma.
К тому же, любой другой язык может быть признан в качестве официального языка Конференции по просьбе заинтересованного государства- члена или государств- членов при условии, что любое государство- член представляет подобную просьбу в отношении не более чем одного языка.

Por ende, en el contexto de la agresión, la ocupación y la depuración étnica a que se somete permanentemente a los territorios capturados de Azerbaiyán, la celebración de cualquier tipo de proceso de votación no puede reconocerse como válida desde el punto de vista jurídico, ni afectar a la condición jurídica preexistente de dichos territorios, que siguen siendo parte de Azerbaiyán en virtud del derecho internacional.
Поэтому, в условиях продолжающейся агрессии, оккупации и этнической чистки на захваченных территориях Азербайджана организация какого-либо процесса выборов не может быть признана законной и не может повлиять на существующий правовой статус этих территорий, которые остаются азербайджанскими, согласно международному праву.

No obstante, esa condición puede reconocerse en los casos en que un objetor de conciencia sea perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social concreto u opinión política.
Однако такое признание может быть представлено, если такое лицо, отказавшееся от несения военной службы по соображениям совести, может быть подвергнуто преследованиям по причине его расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или за политические убеждения.

En una declaración aprobada el 4 de noviembre de 1993 por los nueve países del Grupo de Minsk de la CSCE respecto de los últimos acontecimientos del conflicto sobre el terreno se utilizan términos similares:" No puede reconocerse adquisición alguna de territorios por la fuerza, y la ocupación de un territorio no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional o imponer una modificación del estatuto jurídico".
В том же духе выдержано заявление, принятое 4 ноября 1993 года девятью странами-- членами Минской группы СБСЕ и касающееся последних событий в конфликте на месте:<< Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статусаgt;gt;.

En la democracia puede reconocerse el régimen de derecho que, según el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debe proteger tales derechos a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión.
Можно признать, что именно демократия является той нормой права, которая, согласно преамбуле Всеобщей декларации прав человека, должна охранять права человека, с тем чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.

Una enfermedad caracterizada no indicada en el cuadro de enfermedades profesionales puede reconocerse igualmente como enfermedad de origen profesional cuando se establece que está causada esencial y directamente por el trabajo habitual de la víctima V.
Характерное заболевание, не фигурирующее в таблице профессиональных заболеваний, также может быть признано профессиональным, если будет установлено, что главной и непосредственной причиной его возникновения является обычная трудовая деятельность пострадавшего.

Por lo tanto, puede reconocerse la existencia de un motivo de persecución cuando ésta se funda únicamente en el sexo, con independencia de que la mujer constituya o no, con otras mujeres, una categoría social determinada en el sentido del párrafo 1 del artículo 3 del Ley sobre el Asilo, y del grado en que constituya tal categoría.
Следовательно, мотив преследования может быть признан в том случае, когда преследование основано только на половой принадлежности, независимо от того, входит ли женщина вместе с другими женщинами в определенную социальную группу по смыслу пункта 1 статьи 3 ЗПУ и насколько это очевидно.

Estamos seguros de que puede cumplirse ese objetivo y de que puede reconocerse al Equipo Especial la condición de institución que merece en cuanto a la asignación de recursos presupuestarios y humanos suficientes para el cumplimiento de su mandato.
Мы убеждены в возможности достижения этой цели и в том, что Целевая группа сможет получить тот институциональный статус, которого она заслуживает, и ей будут предоставлены достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.

En el derecho consuetudinario internacional, se admite que no puede reconocerse la nacionalidad adquirida mediante fraude, negligencia o error grave y que todo tribunal internacional, ejerciendo la presunción de que el otorgamiento de la nacionalidad por parte de un Estado ha sido válido y dejando un margen de apreciación al Estado de la nacionalidad, tiene el deber de investigar los otorgamientos de nacionalidad y, si es necesario, anularlos.
В международном обычном праве признается, что гражданство, приобретенное путем обмана, неосторожности или грубой ошибки, может быть не признано и что международный судебный орган с должным учетом презумпции в пользу действительности предоставления государством гражданства и допуска на элемент субъективности со стороны государства гражданства обязан расследовать и, при необходимости, отменить предоставление гражданства.

El derecho a regresar al Estado autor de la expulsión no puede reconocerse en el caso de los extranjeros que se hallaban ilegalmente en su territorio antes de la resolución de expulsión, pues ello supondría reconocer un derecho de residencia adquirido, con respecto a lo cual se desconoce la práctica de los Estados.
Право на возвращение в высылающее государство не может быть признано, если речь идет об иностранце, который до принятия решения о высылке находился на территории этого государства незаконно, поскольку это будет подразумевать признание приобретенного права на жительство, а о такой практике государств ничего неизвестно.

Pueden reconocerse diversos tipos de ecosistemas secos, resultantes del efecto de diferentes factores.
Можно признать, что некоторые виды засушливых экосистем являются результатом воздействия различных факторов.

Eso significa que pueden reconocerse a sí mismos en el espejo.
Это значит, что они могут распознавать себя в зеркале.

Puesto que no se había probado tal cosa, el fallo del tribunal de primera instancia no podía reconocerse como válido y debía anularse.
Поскольку данные основания отсутствуют, то определение суда первой инстанции не может быть признано законным и подлежит отмене.

El CSAC piensa que tales créditos podrían reconocerse a nivel nacional o internacional, y en muchas posibles variantes de un futuro régimen climático internacional.
КНСО считает, что такие кредиты могут быть признаны либо на внутреннем, либо на международном уровне и в рамках многочисленных возможных вариантов будущего международного климатического режима.

Algunos miembros estimaban además que solo podía reconocerse un derecho a regresar en caso de expulsión contraria a una norma sustantiva de derecho internacional.
Кроме того, некоторые члены выразили мнение о том, что право на возвращение может быть признано лишь в случае высылки, противоречащей какой-либо материальной норме международного права.

Podía reconocerse que la coacción en sí no era ilícita, pero era ilícito que un Estado coaccione a otro para que cometa un hecho ilícito.
Можно признать, что принуждение само по себе не носит противоправного характера, но является противоправным, если одно государство принуждает другое государство к совершению противоправного деяния.

Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.

Pueden reconocerse en todas las formas de vida animal y vegetal en que se han buscado, salvo el hombre.
Они могут быть распознаны во всех видах животного и растительного мира, где их ожидают найти, помимо человека.

No obstante, pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute, teniendo en cuenta los distintos intereses de las personas y comunidades conforme a su relación con patrimonios culturales específicos.
Вместе с тем могут признаваться различные степени доступа и пользования с учетом разнообразных интересов отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.

Las relaciones entre el Estado que incumplió la obligación y el Estado que solicita el cumplimiento pueden reconocerse en el contexto de la relación en la norma primaria, y no necesariamente en el contexto de la norma secundaria.
Отношения между государством, нарушившим обязательство, и государством, требующим его выполнения, могут быть признаны в контексте взаимоотношений в рамках первичной нормы, не обязательно в контексте вторичной нормы.

Esta propuesta no recibió apoyo debido a que la medida original quedaba sin efecto expresa o implícitamente y una vez que un tribunal arbitral hubiera modificado una medida cautelar, dicha medida ya no podía reconocerse ni ejecutarse.
Это предложение не получило поддержки по той причине, что после внесения третейским судом изменений в какую-либо обеспечительную меру первоначальная мера считается прямо или косвенно прекращенной и уже не может быть признана и приведена в исполнение.

Как использовать "puede reconocerse" в предложении

También puede reconocerse MEDIATAMENTE, mediante una forma planificada y formal.

Un fusible fundido puede reconocerse porque el hilo está fundido.

Esto puede reconocerse porque uno desempeña distinta función de otro.

El mismo Vallejo puede reconocerse en muchas de sus ilustraciones.

sólo puede reconocerse en lo que es puramente placentero 30.

Un buen redactor publicitario puede reconocerse por ciertas cualidades esenciales.?

Este tipo de marca puede reconocerse visualmente pero no fonticamente.

Quien no se reconoce pecador, no puede reconocerse ciertamente amado.

Cada uno de nosotros puede reconocerse en el ciego Bartimeo.

Utilizando el diálogo como conducto, el lenguaje puede reconocerse no-solemne.