ПРИЗНАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento puede
• reconocimiento podrá
• aceptación puede

Примеры использования Признание может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание может включать юридическое или политическое признание..
El reconocimiento podía incluir el reconocimiento jurídico o político.

И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Может быть, я есть целое.
Tu momento de felicidad revela esa realidad, esa comprensión, ese reconocimiento, Quizá yo soy la unidad.

С учетом параметров определения термина" иностранное производство" признание может быть получено в отношении различных коллективных производств.
Dentro de los parámetros de la definición de" procedimiento extranjero" pueden reconocerse diversos tipos de procedimientos colectivos.

Признание может основываться на соглашении между заинтересованными сторонами или предоставляться независимо, на основе унификации или иным образом.
El reconocimiento puede basarse en un acuerdo entre las partes interesadas u otorgarse de forma autónoma, mediante la armonización o de otro modo.

Для того, чтобы центры завоевали доверие и получили признание, может быть применен следующий подход:.
Para aumentar la confianza en los centros y lograr su reconocimiento, se podrían adoptar las medidas siguientes:.

Это должно означать, что признание может быть положительно выраженным или предполагаемым и может иметь место либо до, либо после момента возникновения ответственности для организации.
Con esto se quiere decir que la aceptación puede ser expresa o tácita y puede producirse antes o después del momento en que nace la responsabilidad para la organización.

Хотя статья 13 привносит усовершенствование в существующий порядок, в некоторых правовых системах признание может быть сопряжено с некоторыми задержками и не может поступить иностранному представителю своевременно.
Aunque el artículo 13 mejoraba el sistema existente, en algunos tribunales el reconocimiento podía demorarse y el representante extranjero podía no obtenerlo en la fecha necesaria.

Такое признание может оформляться посредством заключения специального соглашения для передачи того или иного конкретного спора на рассмотрение МС или быть облечено в форму юрисдикционной клаузулы в договора.
Dicha aceptación puede adoptar la forma de la conclusión de un acuerdo ad hoc para someter una controversia concreta a la Corte o de una cláusula jurisdiccional de un tratado.

Признательные показания( когда они даются лицом, которое является или становится обвиняемым) не имеют ничего общего со свидетельствами, основанными на слухах, и признание может быть устным, письменным или иметь форму поведения.
Las admisiones constituyen una excepción a la norma de las declaraciones" de oídas"(cuando las hace una persona que es o pasa a ser un acusado) y una admisión puede hacerse verbalmente, por escrito, o deducirse de una conducta.

Признание может совершиться также посредством акта, сформулированного международной организацией, в частности посредством акта, которым то или иное государство принимают в члены Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento puede producirse también mediante un acto formulado por una organización internacional, en particular, el acto mediante el cual se admite un Estado como Miembro de las Naciones Unidas.

Коренные народы сталкиваются с существенными трудностями в процессе обретения международного и национального уважения их права на самоопределение, и отчасти это связано с опасениями государства, что такое признание может подорвать юридические, экономические, культурные и другие формы государственной власти.
Los pueblos indígenas se han topado con dificultades importantes para conseguir el respeto internacional y nacional de su libre determinación, debido en parte al miedo de los Estados a que este reconocimiento pudiera socavar sus propias formas de autoridad estatal de tipo jurídico, económico, cultural o de otro tipo.

В любом случае это признание может быть использовано в качестве отправного пункта для дальнейшего рассмотрения вопроса о том, в какой мере данное обязательство может быть распространено на другие типы преступлений.
En cualquier caso, ese reconocimiento puede considerarse como un punto de partida para examinar la medida en que esa obligación puede hacerse extensiva a otro tipo de infracciones.

Некоторые ученые утверждают, что признание территориальных прав коренных народов является необходимым условием для обеспечения полной защиты прав человека и основных свобод этих народов, в то время как другие, повидимому, опасаются, что такое признание может подорвать единство и целостность существующих государств.
Algunos expertos arguyen que el reconocimiento de los derechos territoriales indígenas es necesario para la plena protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas, mientras que otros parecen temer que ese reconocimiento pueda menoscabar la unidad y la integridad de los Estados existentes.

Однако такое признание может быть представлено, если такое лицо, отказавшееся от несения военной службы по соображениям совести, может быть подвергнуто преследованиям по причине его расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или за политические убеждения.
No obstante, esa condición puede reconocerse en los casos en que un objetor de conciencia sea perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social concreto u opinión política.

Подписи, отвечающие законодательству другого государства, касающемуся электронных подписей, признаются юридически эквивалентными подписям на основании…[ законодательство принимающего государства], если законодательство другого государства требует уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется для таких подписей на основании…[ законодательство принимающего государства].[ Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.].
Las firmas que cumplan con las leyes de otro Estado relativas a las firmas electrónicas se reconocerán como jurídicamente equivalentes a las firmas que cumplen con…[la ley del Estado promulgante] cuando las leyes del otro Estado requieran un grado de fiabilidad por lo menos equivalente al requerido por esas firmas conforme a…[la ley del Estado promulgante].[Ese reconocimiento podrá hacerse mediante una determinación publicada del Estado o mediante un acuerdo bilateral o multilateral con otros Estados.].

Так, к примеру, признание может быть договорным по характеру, как в случае, среди прочего, признания Соединенных Штатов Америки по Парижскому договору от 3 сентября 1783 года, который был заключен между Великобританией и Соединенными Штатами.
Así, por ejemplo, el reconocimiento puede ser de origen convencional, como es el caso, entre muchos otros, del reconocimiento de los Estados Unidos de América mediante el Tratado de París del 3 de septiembre de 1783 suscrito entre Gran Bretaña y los Estados Unidos.

Вариант А 2 Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании…[ законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании…[ законодательство принимающего государства].[ Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.].
Los certificados emitidos por un certificador de información extranjero se reconocerán como jurídicamente equivalentes a los emitidos por los certificadores de información que funcionen conforme a…[la ley del Estado promulgante] cuando las prácticas del certificador extranjero ofrezcan un grado de fiabilidad por lo menos equivalente al requerido de los certificadores de conformidad con…[la ley del Estado promulgante].[Ese reconocimiento podrá hacerse mediante una determinación publicada del Estado o mediante un acuerdo bilateral o multilateral entre los Estados interesados].

Признание может касаться также юридической претензии, что на практике находит свое отражение в виде ясно выраженных актов и поведения, которые подразумевают такую позицию, что по своим последствиям похоже на отказ, когда складываются требуемые условия.
El reconocimiento se puede referir también a una pretensión jurídica, lo que en la práctica se ha formulado por actos expresos y por comportamientos que implican tal actitud, lo que se asemeja en cuanto a sus efectos a la renuncia, cuando se dan las condiciones exigidas.

Признание может иметь договорной характер, представляя собой ответ или принятие, однако международное право и без того наделяет признание правовыми последствиями в том смысле, что государство, признавшее определенную претензию или определенный порядок вещей, не вправе впоследствии оспаривать их легитимность.
El reconocimiento puede ser convencional, al representar una respuesta o una aceptación, pero el derecho internacional le otorga efectos jurídicos por sí mismo en el sentido de que el Estado que ha reconocido una determinada pretensión o un cierto estado de cosas no puede después contestar su legitimidad.

Такое признание может быть сделано в форме президентского заявления или декларации по вопросам семьи, как это имело место, например, на Филиппинах и в Соединенных Штатах Америки, которое продемонстрировало бы политическую приверженность, очертило круг инициатив в области семейной политики и способствовало повышению информированности общественности.
El reconocimiento puede adoptar la forma de declaraciones presidenciales o declaraciones sobre la familia como, por ejemplo, las emitidas en Filipinas o los Estados Unidos de América, que demuestran compromiso político, esbozan iniciativas normativas para la familia y también promueven la toma de conciencia.

Такое признание может иметь форму документа о понимании с конкретными ссылками, в случае необходимости, на другие соглашения ВТО, в частности на исключения согласно статье XX ГАТТ и соответствующее соглашение о технических барьерах, препятствующих торговле, и соглашение о санитарно-гигиенических и фитосанитарных мерах, исключения согласно статье XIV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) и соответствующие положения Соглашения о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности.
Dicha compatibilización podría adoptar la forma de un entendimiento con referencias especiales a otros acuerdos de la OMC, según convenga, por ejemplo, las excepciones previstas en el artículo XX del GATT y los acuerdos conexos sobre obstáculos técnicos al comercio y sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, las excepciones previstas en el artículo XIV del GATT y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio.

Признание могло хоть немного сберечь вашу честь.
Una confesión podría haber mantenido parte de vuestro honor intacto.

Споры по вопросу о признании могут быть переданы на рассмотрение арбитражных органов.
Los conflictos sobre reconocimiento pueden someterse a los organismos de solución de conflictos.

Объем судебной помощи, предоставляемой в результате признания, может зависеть от той категории, к которой относится иностранное производство.
La medida cautelar a la que dé lugar el reconocimiento puede depender de la categoría en que se encuentre el procedimiento extranjero.

Хотя акт признания может рассматриваться как декларативный, он влечет за собой важные правовые последствия.
Aunque el acto de reconocimiento pueda ser considerado declarativo, tiene efectos jurídicos importantes.

Ссылка на акты признания может облегчить изучение условных односторонних актов и их различных аспектов( их применение, изменение или отзыв).
La referencia a los actos de reconocimiento podía facilitar el estudio de los actos unilaterales condicionales y sus diversos aspectos(su aplicación, modificación o revocación).

В некоторых случаях ситуация может быть настолько очевидной, что процедура признания может занять всего лишь несколько дней.
Puede haber casos que sean tan claros que el proceso de reconocimiento pueda realizarse en unos días.