ВЗАИМНОГО ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento mutuo
• reconocimiento recíproco
• la aceptación mutua
• aceptación recíproca
• reciprocal recognition

Примеры использования Взаимного признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь рождается из взаимного признания.
El amor nace de la aceptación mutua.

Однако практика взаимного признания программ сертификации фактически отсутствует.
Sin embargo, rara vez existe un reconocimiento recíproco entre programas de certificación.

Мы подчеркиваем необходимость взаимного признания всеми сторонами.
Insistimos en la necesidad de que todas las partes se acepten mutuamente.

Если говорить прямо, то без взаимного признания угроз не может быть системы коллективной безопасности.
En pocas palabras, sin un reconocimiento mutuo de las amenazas no puede haber seguridad colectiva.

Необходимо способствовать повышению степени согласованности и взаимного признания национальных программ.
Hay que alentar una mayor armonización y un reconocimiento mutuo de los sistemas nacionales.

Одним из основных условий взаимного признания является" эквивалентность" критериев.
Una condición fundamental para el reconocimiento mutuo es que los criterios sean" equivalentes".

Оно стало важным шагом вперед в деле безоговорочного взаимного признания всех государств в этом регионе.
Ese acuerdo ha constituido un paso importante para el reconocimiento mutuo incondicional de todos los Estados en la región.

Доводы в пользу целесообразности взаимного признания излагаются в докладе TD/ B/ WG. 6/ 2( пункты 65- 73).
La argumentación en favor del reconocimiento mutuo se expone en el informe TD/B/WG.6/2(párrs. 65 a 73).

В этой связи участники рекомендовали уделить особое внимание вопросам взаимного признания требований в отношении упаковки.
Por consiguiente, los participantes recomendaron que se prestara especial atención al reconocimiento mutuo de las prescripciones en materia de embalaje.

Она устранила препятствие на пути взаимного признания между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
Ha eliminado un impedimento para el reconocimiento recíproco de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Положения РТС по линии Север- Юг не предусматривают немедленного взаимного признания, что отражает различные уровни регулятивного потенциала сторон.
Las disposiciones de los ACR Norte-Sur no prevén un reconocimiento mutuo inmediato y reflejan distintos niveles de capacidad reguladora entre las partes.

Система частичного взаимного признания профессиональных квалификаций при лицензировании существует в ряде стран Европейского союза.
Entre algunos países de la Unión Europea se ha establecido el reconocimiento recíproco parcial de las licencias para ejercer otorgadas en cada uno de ellos.

Рекомендовать разработать формат взаимного признания ФЛООН и НОЮСД и Рио- деЖанейрских конвенций;
Proponer y elaborar un formato para el reconocimiento recíproco del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el instrumento jurídico no vinculante y los Convenios de Río;

Участия в системах сертификации и классификация лесов и мероприятиях по обеспечению взаимного признания и сопоставимости таких механизмов; и.
La participación en esquemas de etiquetado y certificación forestal y la labor realizada con miras al mutuo reconocimiento y comparabilidad de dichos esquemas y.

Такой мир требует истинного взаимного признания между палестинским и израильским народами на основе достоинства, равенства и взаимного уважения.
Esa paz requiere un reconocimiento mutuo genuino entre los pueblos palestino e israelí sobre la base de la dignidad, la igualdad y el respeto recíproco.

Да это и сообразовывалось бы и с основным выводом доклада Группы высокого уровня: без взаимного признания угроз не быть и коллективной безопасности.
Y se cumpliría la conclusión principal del informe del Grupo de alto nivel: que sin el mutuo reconocimiento de las amenazas, no puede haber seguridad colectiva.

Лежащих в основе концепции взаимного признания, заключается в том, что все соответствующие сертифицирующие органы используют одни и те же стандарты серии 14000.
Un fundamento para el reconocimiento mutuo era que todos los organismos de certificación en cuestión operasen aplicando las mismas normas 14.000.

Признавая необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей.
Reconociendo la necesidad de promover la tolerancia y la comprensión entre las diferentes culturas, y el mutuo reconocimiento de los valores culturales y religiosos.

В приводимых ниже разделах, касающихся эквивалентности и взаимного признания, высказывается ряд предложений в отношении таких основанных на ПМП критериев.
Las secciones relativas a las equivalencias y al reconocimiento mutuo, que figuran más adelante, ofrecen algunas sugerencias para abordar esos criterios relacionados con los PMP.

Эта зона включала бы все государства региона и проистекала бы из установления взаимного признания и из свободных и прямых переговоров среди них.
Esta zona incluiría a todos los Estados de la región, y resultaría del establecimiento de un reconocimiento mutuo y de negociaciones libres y directas entre ellos.

Поэтому те, кто разделен психологической пропастью, должны строить мост и достойно выражать свою готовность к достижению взаимного признания.
Por tanto, los que están separados por un abismo psicológico deberán construir un puente y expresar de una manera digna su voluntad de lograr un reconocimiento mutuo.

Принцип взаимного признания судебных решений рассматривается Тунисом как основа основ международного сотрудничества в целях борьбы с экономической преступностью.
Túnez consideraba el principio de reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales como la piedra angular de la cooperación internacional para combatir el delito económico.

Какова потенциальная целесообразность введения региональных моделей взаимного признания ордеров на арест( таких, как европейский ордер на арест) в других регионах?
¿Qué posibilidades tienen de ser adoptados en otras regiones los modelos regionales de aceptación recíproca de los mandamientos de detención(por ejemplo, las órdenes de detención europeas)?

Поэтому я приветствую находящихся здесь министра Португалии и его заместителя гна Коуту Сантуша, который содействовал установлению между нами благоприятного климата взаимного признания.
Por tanto, saludo aquí al Ministro portugués y a su Adjunto, el Sr. Quartin Santos, quienes han propiciado un ambiente favorable de aceptación mutua entre todos nosotros.

ПАЭТ обеспечивает возможность взаимного признания сертификатов инфраструктуры публичных ключей( ИПК) при посредстве специализированного органа, определяющего политику выдачи таких сертификатов.
La PAA ofrece el mutuo reconocimiento de los certificados por medio de una infraestructura de clave pública(PKI) gestionada por una autoridad gestora de certificados.

Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рассматривает предложения по поощрению мобильности за счет взаимного признания срока службы в участвующих организациях.
Además, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha estudiado propuestas para aumentar la movilidad mediante el reconocimiento recíproco de los servicios en organizaciones participantes.

Подтверждением тому являются недавний исторический акт взаимного признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и достижение временного мирного соглашения.
El reciente acto histórico de reconocimiento recíproco entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el acuerdo provisional de paz es ejemplo de ello.

Для меня действительно большая честь присутствовать здесь сегодня, для того чтобы подчеркнуть важность международных усилий, направленных на поощрение терпимости и взаимного признания и на борьбу с экстремизмом.
Me siento verdaderamente honrado de encontrarme hoy aquí para subrayar la importancia del esfuerzo internacional por promover la tolerancia y la aceptación mutua y luchar contra el extremismo.

Далее министры подчеркнули важность взаимного признания всех государств бывшей Югославии как необходимого условия урегулирования всех существующих спорных вопросов в регионе.
Por otra parte, los ministros recalcaron la importancia del reconocimiento mutuo de todos los Estados de la ex Yugoslavia como condición previa para hallar una solución a todas las cuestiones actualmente en disputa en la región.

Эти различия обусловливают необходимость либо стандартизации национальных требований в области лицензирования, либо создания механизмов взаимного признания профессиональной квалификации для целей лицензирования.
Esas diferencias plantean la necesidad de uniformar los requisitos para conceder licencias en todos los países o de crear mecanismos para el reconocimiento recíproco de los requisitos que hay que reunir para obtener una licencia.