ЗАСЛУЖИВАЕТ ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece reconocimiento
• merece ser reconocida
• cabe reconocer

Примеры использования Заслуживает признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль заслуживает признания.
Israel merece reconocimiento.

А я считаю, что щедрость заслуживает признания.
Yo creo que la generosidad merece ser reconocida.

Их вклад заслуживает признания.
Su aportación merece el debido reconocimiento.

Политическая открытость Вьетнама заслуживает признания.
Su voluntad política merecía reconocimiento.

Твоя работа заслуживает признания.
Tu trabajo merece reconocimiento.

Никто не заслуживает признания больше, чем вы.
Nadie se merece este reconocimiento más que tú.

Он убежден, что деятельность этой организации заслуживает признания, и предложил включить ее в реестр.
Expresó su convencimiento de que la labor de la organización merecía ser reconocida y propuso que se la incluyera en la Lista.

Это достижение заслуживает признания и высокой оценки.
Se trata de un logro que cabe reconocer y agradecer.

МАГАТЭ заслуживает признания и поддержки всего международного сообщества.
El OIEA merece el reconocimiento y el apoyo de toda la comunidad internacional.

Я думаю, что ты хороший парень, и считаю, что твой талант заслуживает признания, так что… тебе не обязательно говорить ей.
Creo que eres un buen chico, y creo que tus talentos merecen ser reconocidos… no tienes que contárselo.

Этот прогресс заслуживает признания со стороны международного сообщества.
Ese avance merece el reconocimiento de la comunidad internacional.

Участие гражданского общества и партнеров, представляющих научные круги, является обязательным и заслуживает признания.
La participación de la sociedad civil y de las instituciones académicas es imprescindible, y es digna de reconocimiento.

В этом контексте заслуживает признания ценная работа, которую проводят вместе с государствами некоторые неправительственные организации.
En ese sentido, se debería reconocer la valiosa labor que realizan algunas organizaciones no gubernamentales junto con los Estados.

Она, несомненно, является конструктивным и ответственным членом международного сообщества, и этот факт заслуживает признания со стороны членов Организации Объединенных Наций.
En efecto, es un miembro activo y responsable, hecho que debe ser reconocido por los Miembros de las Naciones Unidas.

Заслуживает признания сокращение нестратегических и стратегических ядерных арсеналов, которое имело место в период после окончания холодной войны.
Conviene que se reconozcan las reducciones de los arsenales nucleares no estratégicos y estratégicos producidas desde el final de la guerra fría.

И все же, среди продолжающихся вокруг света конфликтов и безуспешных попыток воссоздания мира, история одного успеха заслуживает признания и поддержки.
Aún así, en medio de demasiados conflictos en marcha y fallidos procesos de paz en todo el mundo, una historia de éxito merece ser reconocida y respaldada.

Это является свидетельством того, что страна вновь приобрела уверенность в своих силах и заслуживает признания со стороны международного сообщества.
Ello demuestra el renacimiento de la confianza en el país y merece el reconocimiento de la comunidad internacional.

Эффективное использование этой уникальной организационной структуры заслуживает признания в качестве примера успеха и оптимального вида практики в рамках осуществления Конвенции.
El uso eficaz de esta estructura orgánica única merece ser reconocido como un éxito y una buena práctica con arreglo a la Convención.

Участие Тайваня в работе этой Ассамблее было полезным, значительно укрепило глобальную сеть в сфере охраны здоровья и заслуживает признания на этом совещании.
La valiosa participación de Taiwán en la Asamblea ha fortalecido de manera considerable la red de salud mundial y merece ser reconocida en esta reunión.

Также заслуживает признания деятельность Совета по делам прессы, который, как он надеется, должным образом учтет обязательства Эстонии в соответствии с положениями Конвенции.
También son meritorias las actividades del Consejo de Prensa, y espera que éste tenga en cuenta las obligaciones de Estonia conforme a las disposiciones del Pacto.

Свидетельств, именных табличек, нашивок, трофеев, медалей, целый сборник подтверждающего, что я из тех людей, кто заслуживает признания за ее достижения.
Certificados, placas, cintas, trofeos, medallas y otros certificados miscelanios certificando que yo soy Soy el tipo de persona que merece un reconocimiento por sus logros.

Эффективное использование этой уникальной организационной структуры заслуживает признания в качестве примера успеха и оптимального вида практики в рамках осуществления Конвенции.
La utilización satisfactoria de esa extraordinaria estructura orgánica merece ser reconocida como un éxito y una buena práctica en la aplicación de la Convención;

Идея" зеленой" промышленности как стратегии осуществления принципов" зеленой экономики" в обрабатывающей промышленности и связанных с ней секторах заслуживает признания.
El concepto de la ONUDI relativo a la industria ecológica como estrategia para lograr una economía ecológica en los sectores de la manufactura y sectores conexos merece reconocimiento.

В этой связи заслуживает признания деятельность Департамента операций по поддержанию мира, направленная на рационализацию его оперативной работы, в частности создание ситуационного центра.
A ese respecto, cabe reconocer los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigidos a racionalizar su labor operacional, específicamente la creación del centro de coordinación.

Хотя сам по себе этот факт не повод для празднования, с учетом так долго сохраняющейся проблемы беженцев перечень достижений БАПОР безусловно заслуживает признания.
Si bien ello no es, en sí mismo, motivo de celebración dada la persistencia del problema de los refugiados durante todo ese tiempo-- el historial de logros del OPPS sí merece reconocimiento.

Из этих важных показателей явствует, что Китайская Республика играет позитивную роль в международном сообществе, что заслуживает признания со стороны Организации Объединенных Наций.
De esos indicadores fundamentales se desprende que la República de China ha estado desempeñando un papel positivo en la comunidad internacional, hecho que merece el reconocimiento de las Naciones Unidas.

Заслуживает признания роль неправительственных организаций в повышении информированности общественности по вопросам, касающимся детей- солдат, и в пропаганде соответствующего факультативного протокола.
Merece reconocimiento la función de las organizaciones no gubernamentales en lo tocante a la sensibilización acerca de las cuestiones relacionadas con los niños soldados y a la promoción del correspondiente protocolo facultativo.

Вклад, который Конгресс внес в защиту прав детей, заслуживает признания в общей резолюции, касающейся прав детей, которую Генеральная Ассамблея должна принять на своей пятьдесят первой сессии.
La contribución que ha hecho el Congreso a la defensa de los derechos del niño merece ser reconocida en la resolución relativa a los derechos del niño que habrá de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Политическая воля сторон, хотя и заслуживает признания, в то же время, к сожалению, не всегда воплощается в практические дела, которые необходимы для обеспечения осуществления мирного процесса, ведущего к свободным и справедливым выборам.
La voluntad política de las partes merece reconocimiento, pero lamentablemente no siempre se traduce en las medidas prácticas que deben aplicarse para garantizar la realización del proceso de paz, conducente a elecciones libres y justas.

Позитивная деятельность добровольцев во всем мире заслуживает признания, поскольку такие альтруистические действия являются одним из самых ярких и наглядных проявлений гуманизма как одной из наиболее прекрасных и основных ценностей Организации Объединенных Наций.
La labor positiva que realizan los voluntarios en todo el mundo merece reconocimiento, ya que tales acciones altruistas son uno de los mayores ejemplos de humanidad y un valor central de las Naciones Unidas.