ЗАСЛУЖИВАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cabe encomiar
• merece nuestro reconocimiento

Примеры использования Заслуживает признательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслуживает признательности за поистине бесценную работу по этим направлениям.
El Consejo merece nuestro reconocimiento por los invaluables trabajos que ha llevado a cabo en esas esferas.

Еще одна делегация заявила, что Департамент заслуживает признательности за его важную роль в успешной борьбе с апартеидом в Южной Африке.
Otra delegación dijo que el Departamento merecía reconocimiento por su importante papel en la lucha contra el apartheid en Sudáfrica.

Ливия заслуживает признательности и уважения со стороны международного сообщества за этот поступок.
Libia merece el agradecimiento y el respeto del mundo por lo que ha hecho.

Их работа, работа Копенгагенского центра и многих других организаций и людей заслуживает признательности Организации Объединенных Наций.
Su labor, al igual que la del Centro de Copenhague y la de muchas otras organizaciones y personas, merece la gratitud de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Генеральный секретарь заслуживает признательности за целый ряд конкретных шагов, которые он предпринимал для модернизации Организации Объединенных Наций.
Creemos que el Secretario General merece nuestro reconocimiento por haber adoptado una serie de medidas concretas encaminadas a modernizar las Naciones Unidas.

Как и другие государства- члены, мы считаем, что Южная Африка проделала прекрасную работу и поэтому заслуживает признательности и уважения этого всемирного форума.
Como otros Estados Miembros, consideramos que Sudáfrica ha realizado una excelente labor y, por ende, es digna de la felicitación y el respeto de este órgano mundial.

В этой связи МАГАТЭ заслуживает признательности за то, что оно возглавило работу по обеспечению межгосударственного обмена информацией по вопросам безопасности атомной энергетики, и эту тенденцию следует развивать в интересах всех.
A ese respecto, cabe encomiar al OIEA por haber tomado la iniciativa de asegurar que se divulgue entre los Estados la información relativa a la seguridad, tendencia que debería fomentarse en interés de todos ellos.

Я также отдаю должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, чья деятельность у руля правления Организации Объединенных Наций заслуживает признательности и полной поддержки с нашей стороны.
Rindo homenaje también a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya labor a la cabeza de las Naciones Unidas merece nuestro agradecimiento y nuestro pleno apoyo.

Гжа Гонзалес говорит, что правительство Мальдивских Островов заслуживает признательности за своевременное представление первоначального доклада Мальдивских Островов и за его приверженность делу осуществления Конвенции и улучшению положения женщин на Мальдивских Островах.
La Sra. González dice que cabe elogiar al Gobierno de Maldivas por la presentación en tiempo de su informe inicial y por su compromiso con la aplicación de la Convención y el mejoramiento de la condición de las mujeres en Maldivas.

Важная поддержка, оказанная странами Карибского сообщества( КАРИКОМ) в рамках их ограниченных возможностей по содействию Монтсеррату в смягчении боли, заслуживает признательности и достойна подражания.
El importante apoyo que han brindado a Montserrat los países de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dentro de sus limitadas posibilidades, para ayudarla a aliviar el sufrimiento merece reconocimiento y es digno de ser imitado.

Правительство Кувейта заслуживает признательности за его эффективность и тактичность, проявленные при решении этой проблемы в целом, включая его действия по сбору информации о судьбе пропавших без вести лиц, а также за поддержку и материальную помощь, предоставленные их семьям.
El Gobierno de Kuwait es digno de encomio por la eficacia y el tacto con que ha abordado todo el problema, incluso la búsqueda de información acerca del destino de los desaparecidos y por el apoyo moral y material que ha prestado a sus familias.

Управление по координации гуманитарных вопросов-- вместе со всей семьей Организации Объединенных Наций-- делает все возможное для оказания поддержки и чрезвычайной помощи и заслуживает признательности за свои неустанные усилия.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios-- junto con la familia de las Naciones Unidas en general-- está haciendo todo lo posible por proporcionar apoyo y auxilio y es digna de encomio por sus esfuerzos incansables.

Хотя Организация Объединенных Наций заслуживает признательности за ее жизненно важную роль в историческом процессе деколонизации, который привел к получению независимости более чем 80 странами, в меньшей степени это может относиться к ее усилиям по созданию справедливого международного экономического порядка.
Si bien merecen ser felicitadas por su papel vital en el proceso histórico de la descolonización que llevó a la independencia de más de 80 países, no puede decirse lo mismo en cuanto a sus esfuerzos por crear un orden económico internacional equitativo.

По нашему мнению, деятельность Департамента по гуманитарным вопросам, которому удалось добиться позитивных результатов по улучшению сотрудничества и укреплению координации между органами Организации Объединенных Наций в этой области, также заслуживает признательности.
A nuestro juicio, las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios, que ha conseguido algunos resultados en el mejoramiento de la cooperación y el fortalecimiento de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas en esta esfera, también merecen aprecio.

Один из похвальных примеров такого сотрудничества-- деятельность Миссии Организации франкоязычных стран по наблюдению при Организации Объединенных Наций-- заслуживает признательности в связи с ее усилиями по дальнейшему укреплению и повышению значимости отношений между этими организациями.
Un ejemplo de esta cooperación que merece ser alentado es el de la misión de observación de la Organización Internacional de la Francofonía ante las Naciones Unidas, a la que cabe encomiar por sus esfuerzos por reforzar aún más estas relaciones y conferirles mayor importancia.

Несомненно, гн Кофи Аннан заслуживает признательности данной Ассамблеи за то, что он направляет деятельность нашей глобальной Организации, и за превосходное руководство при разрешении международных проблем-- от терроризма до смертоносной эпидемии ВИЧ/ СПИД и от нищеты до диспропорций в глобальной торговле и коммерции.
Sin ninguna duda, el Sr. Kofi Annan merece los elogios de esta Asamblea por su dirección de nuestra Organización mundial y el liderazgo excelente demostrado en la solución de cuestiones internacionales, que abarcan desde el terrorismo hasta la mortal pandemia del SIDA y desde la pobreza hasta el desequilibrio en el comercio internacional.

Вы с послом Хофером, г-н Председатель, заслуживаете признательности за ваши похвальные усилия.
El Embajador Hofer y usted mismo merecen elogios por los esfuerzos que han realizado.

МККК играет ведущую роль в оказании помощи этим группам населения, и его мужественные усилия заслуживают признательности.
El CICR desempeña una función principal en el socorro de esas poblaciones, por lo que cabe encomiar sus valerosos esfuerzos.

Все миротворцы Организации Объединенных Наций заслуживают признательности за их самоотверженность и за то, что они сделали для укрепления безопасности в мире.
Todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es merecedor de gratitud por su contribución y sus sacrificios para hacer de este un mundo más seguro.

В этом плане заслуживают признательности усилия делегаций Ирана и Австралии, которые представили на рассмотрение участников переговоров модельные проекты договора.
En ese contexto, los esfuerzos realizados por las delegaciones del Irán y de Australia, que han presentado modelos de proyectos de tratado para su estudio por los participantes en las negociaciones, merecen nuestra gratitud.

В равной степени заслуживают признательности посол Российской Федерации Берденников и посол Египта Захран- Председатели Рабочей группы 1 и Рабочей группы 2, соответственно.
Igual reconocimiento merecen los Embajadores Berdennikov de la Federación de Rusia y Zahran de Egipto, Presidentes de los Grupos de Trabajo 1 y 2, respectivamente.

Различные органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся решением проблем женщин, заслуживают признательности за все то, что было достигнуто ими.
Los diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la mujer merecen elogios por todo lo que han logrado.

Наши миротворцы заслужили признательность международного сообщества, благодаря своей самоотверженности, дисциплине и профессионализму.
Nuestros funcionarios de mantenimiento de la paz se han ganado el elogio de la comunidad internacional por su dedicación, disciplina y profesionalismo.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность Вашему предшественнику на этом посту за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un merecido homenaje a su predecesor por la forma eficaz en que condujo nuestras labores en el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Гжа Фонк( Бельгия)( говорит по- француз- ски): Нам следует выразить вполне заслуженную признательность Организации Объединенных Наций, запланировавшей проведение этого заседания высокого уровня.
Sra. Fonck(Bélgica)(habla en francés): Las Naciones Unidas son dignas de encomio por haber programado esta reunión de alto nivel.

МГМГ, ее Директор- исполнитель и ее персонал продолжают свою ценную деятельность и, по нашему мнению, также заслуживают признательности за прогресс, достигнутый в деле полного соблюдения правопорядка и прав человека, который мы наблюдаем в Гаити.
La MICIVIH, su Director Ejecutivo y su personal siguen realizando un trabajo inestimable y, a nuestro juicio, deben ser elogiados también por el progreso en pro del pleno respeto del imperio del derecho y los derechos humanos que observamos en Haití.

И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелую деятельность и неустанные усилия в целях мира и понимания между народами.
Por último, quisiera en nombre de mi delegación rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su acción valerosa y sus esfuerzos infatigables en pro de la paz y el entendimiento entre los pueblos.

Мне бы хотелось выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, этому неустанному поборнику благородных идеалов мира, солидарности и справедливости, и высоко оценить усилия, которые он неизменно прилагает на благо нашей мировой организации.
Quiero rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, ese intrépido artesano de los altos ideales de la paz, la solidaridad y la justicia, por los esfuerzos que realiza continuamente a beneficio de nuestra Organización mundial.

Я хотел бы вновь выразить вполне заслуженную признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и подтвердить нашу поддержку его постоянных усилий во имя мира и развития.
Quiero una vez más rendir un bien merecido homenaje a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y reiterarle nuestro apoyo a sus constantes esfuerzos en aras de la paz y el desarrollo.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить вполне заслуженную признательность всем делегациям, которые принимали участие в работе Комитета, за их дух сотрудничества в общем стремлении к лучшему, более безопасному и стабильному миру.
Antes de terminar quiero rendir un merecido homenaje a todas las delegaciones que participaron en la labor de la Comisión por su espíritu de colaboración en la búsqueda común de un mundo mejor, más seguro y más estable.