ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento
• reconocimiento
• gratitud
• aprecio
• elogios
• homenaje
• encomiar
• agradezco
• de encomio
• elogio
• agradecimientos

Примеры использования Признательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День Признательности.
¡El día del Reconocimiento!

Xi. выражение признательности.
XI. EXPRESIONES DE RECONOCIMIENTO.

Ты всего лишь хочешь немного признательности.
Sólo deseas un pequeño bocado de aprecio.

Немного признательности.
Un poco de reconocimiento.

Меня ты потерял уже на" признательности".
Me perdiste con lo de"apreciación".

Выражение признательности правительству.
EXPRESIÓN DE AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO.

Vii. выражение признательности.
VII. Expresión de agradecimientos.

Они заслуживают нашей благодарности и признательности.
Merecen nuestro agradecimiento y elogio.

Выражение признательности правительству и народу сенегала.
EXPRESIÓN DE AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO Y AL PUEBLO DEL SENEGAL.

Суд приветствует эти слова признательности.
La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

Им достаточно признательности тех, кого они лечат и спасают.
Les bastará el agradecimiento de aquellos a quienes curen y salven.

Которая основывается не только на признательности.
Que tuviera una relación no basada enteramente… en la gratitud.

Им будет достаточно признательности тех, кого они вылечат и спасут.
Les bastará el agradecimiento de aquellos a quienes curen y salven.

Меня попросили передать тебе маленький подарок в знак признательности.
Me pidieron darte esta muestra de nuestro agradecimiento.

Вы заслуживаете признательности за проявленную целеустремленность и настойчивость.
Ello merece el reconocimiento a su tenacidad y perseverancia.

Он помог вселить надежду в народ Сомали и заслуживает нашей признательности.
Ha ayudado a dar esperanzas al pueblo de Somalia y merece nuestro elogio.

Все они заслуживают особой признательности и нашей коллективной благодарности.
Todos ellos merecen un homenaje especial y nuestra gratitud colectiva.

Генеральный секретарь Кофи Аннан в равной степени заслуживает нашей особой признательности.
El Secretario General, Kofi Annan, también merece un reconocimiento especial.

Резолюция 2/ COP. 2 Выражение признательности народу и правительству Сенегала.
Resolución 2/COP.2 Expresión de gratitud al pueblo y al Gobierno del Senegal.

Вы с послом Хофером, г-н Председатель, заслуживаете признательности за ваши похвальные усилия.
El Embajador Hofer y usted mismo merecen elogios por los esfuerzos que han realizado.

Резолюция 1/ COP. 1 Выражение признательности правительству и народу Италии.
Resolución 1/COP.1 Expresión de gratitud al Gobierno y al pueblo de Italia.

Особой признательности заслуживают те, кто работает в районах конфликтов.
Cabe encomiar en particular la labor de los funcionarios del Organismo que trabajan en zonas de conflicto.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о признательности моего правительства за эти усилия.
Al respecto, reitero el reconocimiento de mi país a esos esfuerzos.

Совет заслуживает признательности за поистине бесценную работу по этим направлениям.
El Consejo merece nuestro reconocimiento por los invaluables trabajos que ha llevado a cabo en esas esferas.

За это они заслуживают нашего восхищения, признательности и нашей постоянной поддержки.
Por ello merecen nuestra admiración, nuestras felicitaciones y nuestro permanente apoyo.

Гн Председатель, никакой другой Председатель не заслуживает столь большой признательности, как Вы.
Sr. Presidente: Ningún Presidente podría ser más merecedor de nuestro agradecimiento que usted.

Ливия заслуживает признательности и уважения со стороны международного сообщества за этот поступок.
Libia merece el agradecimiento y el respeto del mundo por lo que ha hecho.

Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
Aquellos europeos visionarios que pusieron a Europa en el camino de la paz mediante la unificación merecen nuestro más sincero aprecio.

Все это явилось свидетельством признательности и решительной поддержки ЮНИСЕФ национальными и местными органами власти, НПО и широкой общественностью.
Todos ellos eran manifestación del aprecio y firme apoyo que el UNICEF recibía de las autoridades nacionales y locales, de las organizaciones no gubernamentales y del público en general.

В этом плане заслуживают признательности усилия делегаций Ирана и Австралии, которые представили на рассмотрение участников переговоров модельные проекты договора.
En ese contexto, los esfuerzos realizados por las delegaciones del Irán y de Australia, que han presentado modelos de proyectos de tratado para su estudio por los participantes en las negociaciones, merecen nuestra gratitud.