МОЖНО ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede reconocerse
• puede ser reconocido
• cabría admitir

Примеры использования Можно признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их можно признать общественно полезными".
Pueden ser reconocidas de utilidad pública".

И тем не менее уже сейчас можно признать некоторые предметные темы, такие как:.
No obstante, ya se pueden definir algunos temas sustantivos, como:.

Можно признать, что есть расходы и в случае ПКЛ.
Uno puede aceptar que ACF tiene costos.

Человека, пропавшего без вести более семи лет, по закону можно признать умершим.
Falta por más de siete años… la muerte de un hombre se puede hacer legal.

Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.

А сейчас, мой друг, ты увидишь такое, что поистине можно признать шедевром искусства.
Y ahora, amigo mío, vas a ver algo… que se puede describir como auténtico arte.

Ну, я думаю, что можно признать что наши зарубежные друзья не явились, Мастер Брюс.
Bueno, creo que es prudente admitir que nuestros amigos extanjeros no se han presentado, amo Bruce.

После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.

Сегодня можно признать, что демографический рост является таким фактором, который оказывает влияние на развитие.
Hoy se puede reconocer que el crecimiento demográfico es un factor que influye en el desarrollo.

Хотя участие Организации Объединенных Наций можно признать успешным, оно не обошлось без потерь.
Aunque la participación de las Naciones Unidas puede calificarse de fructífera, no por ello se dejó de pagar un precio.

Можно признать, что некоторые виды засушливых экосистем являются результатом воздействия различных факторов.
Pueden reconocerse diversos tipos de ecosistemas secos, resultantes del efecto de diferentes factores.

Некоторые отрицательные стороны положения женщины можно компенсировать путем заключения брака по специальному договору, в котором, если он подписывается заключающими этот договор, можно признать за женщиной некоторые важные права.
Es posible compensar algunas desventajas de la mujer en el matrimonio por medio de un contrato especial, el cual, firmado por los contrayentes, puede reconocer a la mujer algunos derechos importantes.

Можно признать, что эта критика частично обоснована, однако она содержит в себе некоторые элементы преувеличения и умышленного обобщения.
Cabría admitir que esta crítica está justificada en parte, pero contiene cierta exageración y una generalización deliberada.

Хотя культурное наследие может быть полезным средством в деле защиты культурного разнообразия, с другой стороны, в некоторых ситуациях можно признать, что оно принуждает отдельных лиц и общины к ассимиляции в доминирующем большинстве.
Si bien el patrimonio cultural puede contribuir a la protección de la diversidad cultural, por otra parte, puede ser reconocido selectivamente para obligar a las personas y a las comunidades a asimilarse a la comunidad/sociedad mayoritaria.

Можно признать, что принуждение само по себе не носит противоправного характера, но является противоправным, если одно государство принуждает другое государство к совершению противоправного деяния.
Podía reconocerse que la coacción en sí no era ilícita, pero era ilícito que un Estado coaccione a otro para que cometa un hecho ilícito.

В области водных ресурсов, согласно оценке, проведенной в четвертом квартале 2000 года, можно признать выдающимися результаты, которые были достигнуты в ходе осуществления чреватого политическими последствиями и весьма рискованного совместного рамочного проекта в бассейне реки Нил.
En cuanto al agua, según una evaluación efectuada en el último trimestre del año 2000, cabe considerar como un logro notable lo que ha conseguido el proyecto de Marco cooperativo de la cuenca del río Nilo, proyecto que es rico en riesgos y políticamente delicado.

Можно. А можно признать, что при совместном проживании иногда придется забыть о тяжелом дне и разобраться с проблемами вроде обсуждения мебели.
Podríamos, o podríamos aceptar mudarnos juntos a veces significa que solo tenemos que quitarnos de encima los días de mierda y lidiar con cosas como negociar el mobiliario.

Кроме того, он хотел бы получить более полную информацию об отношении государства- участника к использованию русского языка, зная о том, что в некоторых городах, таких, как Харьков и Одесса, русский язык можно признать региональным языком, поскольку им пользуются большое число лиц, не обязательно принадлежащих к тому же к русскоязычному меньшинству.
Asimismo, solicita información sobre la actitud del Estado parte hacia el uso del ruso, sabiendo que en algunas ciudades como Kharkiv y Odessa se podría declarar el ruso como lengua regional, al ser utilizado por un gran número de hablantes, que, por otro lado, no pertenecen necesariamente a la minoría rusa.

Можно признать, что пункт 2 статьи 42 содержит известный элемент прогрессивного развития, особенно в контексте межгосударственных обязательств( в отличие от дипломатической защиты).
Puede admitirse que el párrafo 2 del artículo 42 tiene ciertos aspectos de desarrollo progresivo, especialmente en el contexto de las obligaciones entre los Estados(frente a la protección diplomática).

Посредством установления соответствующих зон после бедствия можно признать de facto поселения, подготовить основу для инвестирования в инфраструктуру и обустроить незапланированные поселения, в которых до этого отсутствовали какие-либо услуги, с целью содействовать возращению перемещенных лиц и восстановлению.
La zonificación posterior a un desastre puede reconocer los asentamientos existentes, allanando el camino para las inversiones en infraestructura y la mejora de los asentamientos hasta ahora no planificados y sin servicios con el objeto de facilitar el regreso y la reconstrucción.

Можно признать, что доход выступает в качестве составной и инструментальной переменной, хотя в большинстве случаев его инструментальная функция имеет гораздо большее значение, чем его имманентная ценность.
Los ingresos pueden reconocerse en sus funciones tanto constituyentes como instrumentales, aunque en la mayor parte de los casos el factor instrumental es mucho más importante que su valor intrínseco.

С учетом увеличения количества найденного и конфискованного опийного мака( 152 073 кг) и опия( 23 095 кг) по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и первой половиной 2011 года деятельность по борьбе с наркотиками в отчетный период можно признать успешной, что говорит о росте эффективности операций Афганских национальных сил безопасности и МССБ.
Dado el importante aumento de hallazgos e incautaciones de semilla de adormidera(152.073 kg) y opio(23.095 kg) en comparación con el mismo período del año pasado y con la primera parte de 2011, los resultados del período que abarca el informe se pueden considerar positivos y demuestran que el fortalecimiento de las operaciones de seguridad de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS ha dado frutos.

По результатам исследования можно признать следующее:<< Чтобы быть школьницей в Афганистане, нужно не только больше учебников и карандашей, но и больше отваги и настойчивости>gt;.
Sobre la base de los resultados de este estudio, cabe admitir que hace falta algo más que libros de texto y lapiceros para ser una estudiante en el Afganistán; también hacen falta un valor y una tenacidad extraordinarios.

В отличие от проблем дискриминации и маргинализации, с которыми женщины сталкивались в течение нескольких столетий и вплоть до настоящего момента, XVIII век можно признать в качестве нового<< рассвета>gt; равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе применительно к целям, которые сегодня привлекают внимание и пользуются поддержкой со стороны органов власти и институциональных учреждений самого высокого уровня во всемирном масштабе.
A diferencia de la discriminación y marginación a las que se habían enfrentado las mujeres a lo largo de los siglos, se puede admitir que el siglo XVIII supuso un nuevo albor para la igualdad y el empoderamiento de la mujer, incluso en lo que respecta a los objetivos que en la actualidad han suscitado la atención y el apoyo de las más altas autoridades y órganos institucionales a nivel mundial.

Можно признать, что неблагоприятное экономическое положение и уровень безработицы, который переживает Аргентинская Республика, не создают надлежащих условий для отработки и применения закона с упомянутыми характеристиками.
Es dable reconocer que la desfavorable situación económica y la tasa de desempleo por la que atraviesa la República Argentina no resulta el escenario más propicio para la reglamentación y aplicación de una ley de las características señaladas.

Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в данный момент в связи с актами, формулируемыми международной организацией, касается сложностей, связанных с отсутствием единого правового режима для международных организаций, т. е. обычного права, общего для международных организаций, хотя, безусловно, можно признать некоторые общие принципы, а также существование права Организации Объединенных Наций или другой международной организации в частности.
Otra cuestión que deberá considerarse en su momento, en relación con los actos formulados por una organización internacional, es la dificultad que se plantea por la no existencia de un régimen jurídico común a las organizaciones internacionales, es decir, un derecho constitucional general de las organizaciones internacionales aunque, es cierto, se pueden reconocer ciertos principios comunes, así como reconocer también la existencia del derecho de las Naciones Unidas o de alguna organización internacional en particular.

Можно признать, что именно демократия является той нормой права, которая, согласно преамбуле Всеобщей декларации прав человека, должна охранять права человека, с тем чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.
En la democracia puede reconocerse el régimen de derecho que, según el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debe proteger tales derechos a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión.

С точки зрения последнего, разумным, по смыслу статьи 44 Конвенции, можно признать лишь оправдание, относящееся к тому случаю, когда покупатель не уведомил продавца о несоответствии товара по причинам, которые оправдывали бы любого другого покупателя, добросовестно занимающегося нормальной хозяйственной деятельностью, при условии, что тот действовал бы с осмотрительностью, субъективно ожидаемой от него в соответствующих обстоятельствах.
Según este último, una disculpa razonable dentro del ámbito del artículo 44 de la CIM sólo podía ser reconocida cuando el comprador no hubiera dado aviso al vendedor de la falta de conformidad como consecuencia de motivos que hubieran disculpado a un comprador normal si el desarrollo normal del negocio se había llevado a cabo de buena fe, a condición de que el comprador hubiera obrado con la diligencia que cabía esperar subjetivamente de él según las circunstancias.

Можно признать, что, несмотря на заметный вклад, одних торговых соглашений еще недостаточно для комплексного и эффективного решения пустивших глубокие корни, масштабных глобальных проблем, отражающихся как на реальной экономике, так и на возможностях людей удовлетворять свои потребности.
Cabría admitir que, a pesar de sus importantes contribuciones, los acuerdos comerciales no son suficientes, por sí solos, para hacer frente en forma amplia y eficaz a los problemas mundiales, que son profundos y de largo alcance y que afectan en concreto a la economía y las necesidades humanas.

Если можно признать, что существует только ответственность, основывающаяся на ущербе, то в случае нанесения существенного трансграничного ущерба возникают и ответственность, и соответствующее обязательство о возмещении, что относится к оператору, государству или к тому и другому в зависимости от решения.
Si bien puede aceptarse que exista una sola responsabilidad, basada en el daño, cuando hay daños transfronterizos considerables se dará lugar a responsabilidad y a la correspondiente obligación de indemnizar, que correspondería a la entidad explotadora, al Estado o a ambos, según se determine.