Примеры использования Puede calificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este elemento puede calificarse de diversas formas.
Этот элемент можно охарактеризовать поразному.Así pues, por ejemplo,¿no nos encontramos ante lo que puede calificarse de éxodos ecológicos?
A su juicio tal actitud sólo puede calificarse de" chantaje" indigno y de" explotación de los problemas humanitarios".
По мнению оратора, такие действия нельзя квалифицировать иначе чем откровенный шантаж и использование гуманитарных проблем в своих корыстных целях.En cuanto a los refugiados, su situación sólo puede calificarse de tragedia nacional.
Что касается беженцев, то их положение нельзя не назвать национальной трагедией.Este artículo, redactado en 1939, puede calificarse de anticuado respecto del desarrollo actual de medios de comunicación muy poderosos.
Эта статья, принятая в 1939 году, может квалифицироваться как устарелая ввиду нынешнего развития весьма мощных средств коммуникации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La situación de la vivienda escasamente puede calificarse de satisfactoria.
Un homicidio puede calificarse de intencional incluso si no están presentes los elementos de premeditación e intención deliberada de matar.
Убийство может квалифицироваться как преднамеренное, даже если отсутствуют элементы предварительного умысла и заранее обдуманного намерения.De ser cierto, este argumento sólo puede calificarse de defensa técnica.
Если это так, то это можно расценить как формальную защиту.Esa labor en su conjunto puede calificarse de consolidación preventiva de la paz, ya que combate las causas básicas de muchos conflictos.
Все эти усилия можно охарактеризовать как превентивное миростроительство, поскольку они направлены на устранение коренных причин многих конфликтов.En ese caso, desearía saber cómo puede calificarse esa situación.
Тогда он хотел бы знать, каким образом можно квалифицировать эту ситуацию.La naturaleza de sus reuniones puede calificarse de proceso cauteloso y gradual orientado a la restauración del consenso y la confianza mutua.
По своему характеру их совещания можно охарактеризовать как осторожный и постепенный процесс продвижения по пути укрепления консенсуса и взаимного доверия.En consecuencia, la restricción constitucional no puede calificarse de discriminatoria.
И поэтому данное конституционное ограничение не может быть квалифицировано как дискриминационное.En conjunto, esta situación puede calificarse de forma contemporánea de esclavitud.
В целом такую ситуацию можно охарактеризовать как современную форму рабства.El sistema de justicia indio se basa en el modelo británico y puede calificarse de independiente.
Индийская система правосудия построена по британскому образцу, и ее можно считать независимой.La situación internacional puede calificarse de extremadamente tensa e impredecible.
Ситуацию на международной арене можно охарактеризовать как крайне напряженную и непредсказуемую.Con respecto a las compensaciones, el criterio adoptado hasta ahora puede calificarse de fragmentario.
Что касается компенсаций,то применяемый до настоящего времени подход наиболее точно можно охарактеризовать как" фрагментарный".La aceptación como tal no puede calificarse como válida o inválida.
Принятие как таковое не может быть квалифицировано как действительное или недействительное.La justa lucha del pueblo de Jammu yCachemira por su derecho inalienable a la libre determinación no puede calificarse de terrorismo.
Справедливая борьба народа Джамму иКашмира за свое неотъемлемое право на самоопределение не может считаться терроризмом.Esto es posible porque una organización terrorista puede calificarse como un tipo de organización delictiva.
Это возможно, поскольку террористическая организация может рассматриваться как разновидность преступной организации.En este contexto, luego de más de 10 años de parálisis,la Conferencia de Desarme ha llegado a una situación que puede calificarse de insostenible.
В связи с этим следует сказать, что после десяти слишним лет застоя Конференция по разоружению пришла к ситуации, которую можно назвать неприемлемой.En el último decenio,Croacia ha completado una transformación que puede calificarse, sin exageración, de impresionante.
За истекшее десятилетиеХорватия завершила процесс преобразований, которые без преувеличения можно назвать впечатляющими.No hay amenazas concretas contra las Naciones Unidas y, por consiguiente,el nivel de peligro que corre la Organización puede calificarse de bajo.
Каких-либо конкретных угроз в отношении Организации Объединенных Наций не зарегистрировано,и поэтому уровень угрозы для Организации может считаться низким.En materia de atención médica y psiquiátrica,la situación actual del sistema penitenciario puede calificarse de dramática, debido a la falta de recursos.
Что касается оказания медицинской и психиатрической помощи,то при нынешнем состоянии пенитенциарной системы ситуацию можно квалифицировать, вследствие нехватки средств, как драматическую.No se han registrado amenazas concretas contra las Naciones Unidas y, por consiguiente,el nivel de amenaza que pesa sobre la Organización puede calificarse de bajo.
Какихлибо конкретных угроз в отношении Организации Объединенных Наций не зарегистрировано,и поэтому уровень угрозы для Организации может считаться низким.Por consiguiente,deben aducirse otros motivos para demostrar que el riesgo de tortura puede calificarse de" previsible, real y personal".
Поэтому необходимо привести дополнительные аргументы в обоснование того, что угрозу применения пыток можно назвать" предвидимой, реальной и личной" b.Sin embargo, en virtud del principio de la retroactividad in mitius,la infracción de soborno de testigos solo puede calificarse como delito.
Между тем в соответствии с принципом ретроактивности in mitius правонарушение,связанное с понуждением свидетеля к даче ложных показаний, нельзя квалифицировать как простой деликт.La República de Serbia considera que el proceso de cooperación entre ella yel Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia puede calificarse de constructivo y fructífero por las razones que se indican a continuación:.
Республика Сербия No ha habido amenazas concretas contra las Naciones Unidas y, por consiguiente,el nivel de amenaza que pesa sobre la Organización puede calificarse de bajo.
Каких-либо конкретных угроз в адрес подразделений Организации Объединенных Наций не поступает,и поэтому степень риска для Организации можно охарактеризовать как низкую.El autor recuerda que el Comité ha reconocido que elhecho de ser víctima de una desaparición forzada puede calificarse de trato inhumano o degradante.
Он напоминает о том, что Комитет признал тот факт,что насильственное исчезновение жертвы можно считать бесчеловечным или унизительным обращением1.Esto dio lugar a la duplicación de servicios, a una coordinación insuficiente de las actividades yal desarrollo de un importante sector público que puede calificarse de inadecuado.
Это вело к дублированию служб,отсутствию координации в их деятельности и наращиванию тяжеловесного государственного сектора, который можно охарактеризовать как неадекватный.
