Примеры использования Pueda considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De aquí que pueda considerarse que la recomendación se ha aplicado.
Todo mecanismo de coordinación y examen que pueda considerarse necesario;
Nada que pueda considerarse como un logro si tomamos la discapacidad fuera de la ecuación.
Не делала ничего, что можно было рассматривать как достижение, если исключить из уравнения инвалидность.La Misión observa quetomar control del edificio quizás pueda considerarse un objetivo legítimo en esas circunstancias.
Миссия отмечает, что взятие его под контроль могло рассматриваться как вполне обоснованная цель в данных обстоятельствах.Posiblemente pueda considerarse que el Código Penal abarca la mayoría de los casos de violencia contra la mujer.
Можно считать, что Уголовный кодекс затрагивает большинство случаев насилия в отношении женщин.
Люди также переводят
Desde el punto de vista de los inversionistas privados, esa política tal vez pueda considerarse una barrera u obstáculo.
С точки зрения частных инвесторов, такая политика, вероятно, может рассматриваться как установление барьеров или препятствий.La Unión Europea duda de que esto pueda considerarse realmente una esfera de intervención de la secretaría.
ЕС сомневается, что такую работу можно было бы реально рассматривать как одно из направлений деятельности секретариата.La evaluación se centrará principalmente en las mujeres y los hombres cuyo trabajo pueda considerarse de igual valor.
Эта оценка в особенности направлена на женщин и мужчин, выполняющих работу, которая может рассматриваться как труд равной ценности.Queda mucho por hacer antes de que pueda considerarse que los principios han sido aplicados.
Многое предстоит еще сделать прежде, чем можно будет считать, что эти принципы претворены в жизнь.No existe una solución única a la cuestión de la transferencia(o integración) de la tecnología que pueda considerarse adecuada a todas las situaciones.
Единого рецепта для успешной передачи( или интеграции) технологий, которые можно считать оптимальным для всех ситуаций.Sin embargo, el hecho de que una norma equivalente pueda considerarse suficiente depende del contenido de la obligación internacional en cuestión.
Однако тот факт, что эквивалентный стандарт может рассматриваться в качестве достаточного, зависит от содержания соответствующего международного обязательства.En el caso de un órgano judicial jurisdiccional, no se trata de una facultad que pueda considerarse propia de sus funciones.
Применительно к международному судебному органу это не такое полномочие, которое может рассматриваться как имманентное в его функциях.Para que el autor pueda considerarse víctima, no le basta con sostener que, por su mera existencia, una ley, y mucho menos un informe parlamentario, viola sus derechos.
Чтобы автор мог считаться жертвой, недостаточно утверждать, что одним своим существованием закон, а тем более парламентский доклад, нарушает его права.Es difícil imaginar que el recurso a las contramedidas pueda considerarse parte de la negociación o de la diplomacia.
Трудно предположить, что принятие контрмер может рассматриваться как часть переговоров или урегулирования по дипломатическим каналам.Únicamente una consulta eficaz y reveladora con los agentes del sector jurídico ycon el público en general asegurará un proceso que pueda considerarse legítimo.
Только действенные и содержательные консультации между юристами иширокой общественностью обеспечат процесс, который может считаться законным.Al Comité le preocupa además que la admisión al Programa pueda considerarse un castigo en procesos penales futuros.
Комитет также обеспокоен тем, что привлечение к этой программе может рассматриваться как приговор в будущих уголовных разбирательствах.Para que pueda considerarse eficaz, la visión y estructura del Plan de Acción deberán corresponder a los atributos de sus destinatarios.
Для того чтобы План мог рассматриваться в качестве эффективного, его концепция и структура должны согласовываться с особенностями людей,No está convencido de que el castigo corporal pueda considerarse un trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Он не уверен, что телесные наказания можно квалифицировать как жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды обращения или наказания.No obstante, no está segura de que el proyecto de artículo 10(Deberdel Estado afectado de buscar asistencia) pueda considerarse como de lege ferenda.
Однако оратор сомневается в том, что проект статьи 10(Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) может расцениваться как норма de lege ferenda.El Comité siempre ha mantenido prudencia sobre las medidas que pueda considerarse que fomentan la libre determinación o las tendencias secesionistas.
Комитет всегда осторожно подходил к тем мерам, которые могут, как считается, поощрять тенденции самоопределения или сепаратизма.Nada en la jurisprudencia del Comité de DerechosHumanos indica que la detención durante un tiempo determinado pueda considerarse arbitraria en sí.
В своей правовой практике Комитет по правам человека не определял,что содержание под стражей в течение конкретного периода времени само по себе может считаться произвольным.Celebramos esta tendencia en la medida en que pueda considerarse como un reflejo de la amplia comunión de opiniones de los Estados Miembros en la búsqueda de objetivos compartidos.
Мы приветствуем эту тенденцию в той мере, в какой она может рассматриваться как отражение широкой общности взглядов государств- членов в отношении достижения общих целей.El hecho de que la libertad de expresión sea muylaxa no significa que el discurso nunca pueda considerarse un delito penal.
Тот факт, что свобода выражения мнений Obedece al temor de que pueda considerarse a las armas nucleares como una parte normal e integrante del arsenal de una nación para reforzar sus aspiraciones de seguridad.
Он обусловлен опасением в том, что ядерное оружие может быть расценено как нормальная и неотъемлемая часть арсенала страны, предназначенного для отстаивания ее интересов безопасности.Hay en el país una evidente sensibilidad respecto de todo lo que pueda considerarse que difunde la inmoralidad o mensajes no islámicos.
Очевидно наличие болезненного отношения к любым проявлениям, которые могут рассматриваться как распространение безнравственности или антиисламских идей.Además, en la jurisprudencia del Comité no hay ningunaindicación de que una detención por un período de tiempo determinado pueda considerarse arbitraria per se.
Кроме того, в практике Комитета нет указаний на то,что содержание под стражей в течение какого-либо конкретного срока может считаться произвольным само по себе.Aunque tal posibilidad pueda considerarse como una cuestión procesal y por lo tanto fuera del campo de aplicación de la Convención, la disposición la excluye explícitamente.
Хотя такая возможность могла бы рассматриваться как вопрос процессуального права и поэтому остаться вне сферы применения Конвенции, тем не менее данное положение прямо исключает ее.Conforme a ese proyecto de ley,está prohibido el establecimiento de cualquier normativa que pueda considerarse discriminatoria en las organizaciones públicas o privadas.
Согласно этому законопроекту,запрещается установление в рамках публичных или частных организаций любых регламентаций, которые могут быть расценены как дискриминационные.Por ejemplo, el matrimonio precoz a cambio de una dote cuantiosa esuna forma de venta, aunque en algunas sociedades pueda considerarse culturalmente aceptable.
Например, брак несовершеннолетних в обмен на большое приданое является одной из форм продажи,хотя с учетом культурных традиций в некоторых обществах это может считаться приемлемым.Posteriormente, la Asamblea ha establecido un comitépreparatorio para preparar un proyecto de convención para esa Corte, para que pueda considerarse en una conferencia internacional de plenipotenciarios.
После этого Ассамблея учредила подготовительный комитет дляразработки проекта конвенции о создании такого суда, который мог бы быть рассмотрен на международной конференции полномочных представителей.
