БЫЛО УДОВЛЕТВОРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se atendieron
• se había atendido
• fue concedida
• fueron aceptadas
• estaba satisfecha
• se accedió
• se han concedido
• ser satisfecho
• se atendió
• se habían atendido

Примеры использования Было удовлетворено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году прошение было удовлетворено.
En 2012 su pedido fue satisfecho.

В 1994 году было удовлетворено 1184 заявления.
En 1994, se aceptaron 1.184 pedidos.

Ходатайство было удовлетворено.
La solicitud de sobreseimiento fue estimada.

Возможно ваше подсознание было удовлетворено.
Quizás su subconsciente estaba satisfecho.

Было удовлетворено лишь 20 из этих просьб.
Sin embargo, sólo se atendieron 20 solicitudes.

Ходатайство было удовлетворено 22 апреля 2002 года.
Esa petición fue atendida el 22 de abril de 2002.

Двенадцать ходатайств о выдаче было удовлетворено.
Las solicitudes de extradición fueron aceptadas en 12 casos.

Из них было удовлетворено 91, 4 процента ходатайств.
De estas peticiones se aprobó el 91,4%.

Поэтому ходатайство о вступлении в дело было удовлетворено.
Por lo tanto, la solicitud de intervención fue concedida.

Было удовлетворено 120 заявок на оказание технической помощи.
Se respondió a 120 peticiones de asistencia técnica.

Из 149 поданных заявлений было удовлетворено 89.
Se recibieron 149 solicitudes, de las cuales se aprobaron 89.

В связи с делом Бушервилля ходатайство этого лица было удовлетворено.
En el caso de Boucherville, su petición fue atendida.

В 1993 году на Западном берегу было удовлетворено 1200 заявлений.
En 1993 se aceptaron 1.200 pedidos en la Ribera Occidental.

Второе ходатайство прокуратуры о выдаче ордера на обыск было удовлетворено.
Esta segunda solicitud de cateo sí fue concedida.

В Женеве, как и прежде, было удовлетворено 100 процентов заявок.
En Ginebra se había seguido atendiendo el 100% de las solicitudes.

Было удовлетворено только одно заявление со стороны еврейской общины.
Solamente se había aprobado una solicitud de la comunidad judía.

По словам свидетелей, было удовлетворено лишь 10 процентов просьб.
Según los testigos, tan sólo se aprobó un 10% de las solicitudes.

Ii просители убежища, ходатайство которых еще не было удовлетворено;
Ii Los solicitantes de asilo cuya situación todavía no ha sido resuelta;

В 2009 году было удовлетворено 40% представленных Комиссиями ходатайств.
En 2009 se aceptó el 40% de las solicitudes presentadas a las comisiones.

Из поданных после 1966 года 600 заявлений о помощи было удовлетворено 346.
De las 600 solicitudes de ayuda recibidas desde 1996 se han atendido 346.

В Нью-Йорке в 2012 году было удовлетворено 95 процентов заявок( 92 процентов в 2011 году).
En Nueva York se atendieron el 95% de las solicitudes en 2012(92% en 2011).

Было удовлетворено 7520 заявок на эксплуатационно- ремонтные работы в 54 помещениях.
Se atendieron 7.520 solicitudes de mantenimiento y reparación en 54 emplazamientos.

По этой причине требование покупателя о возврате средств было удовлетворено.
La petición del comprador de que le fueran devueltos los fondos en cuestión fue admitida.

Было удовлетворено около 90 процентов потребности в компенсаторных технических средствах.
Se satisfizo aproximadamente el 90% de las necesidades de asistencia técnica compensatoria.

Его ходатайство о предъявлении гражданского иска в уголовном процессе не было удовлетворено.
En cuanto a su solicitud de constituirse en parte civil, no ha habido ninguna respuesta.

Было удовлетворено в общей сложности 131 998 заявлений и отклонено 8 701 заявление.
Sobre el total, se han concedido 131.998 solicitudes y se han rechazado 8.701 solicitudes.

Далее говорится, что в Нью-Йорке благодаря лучшему планированию было удовлетворено 87 процентов заявок, поданных в 2009 году, по сравнению с 83 процентами в 2008 году.
También indica que en 2009 se atendieron el 87% de las solicitudes de Nueva York(el 83% en 2008) gracias a una mejor planificación.

Ходатайство защиты было удовлетворено Судебной камерой в конце апреля 2010 года, и теперь оно находится на рассмотрении Апелляционной камеры.
La petición fue concedida por la Sala de Primera Instancia a fin de abril de 2010 y está pendiente ante la Sala de Apelaciones.

Было также выражено удовлетворение в связи с тем, что в целом по всем четырем местам службы было удовлетворено 98 процентов заявок на обеспечение устным переводом.
También se observó con agrado que, en general, se había atendido el 98% de las solicitudes de servicios de interpretación en los cuatro lugares de destino.

Было удовлетворено большинство потребностей 1 миллиона бездомных, и бόльшая часть затронутого населения получила доступ к питьевой воде.
Se atendieron en su mayor parte las necesidades de un millón de personas sin techo y se dio acceso al agua potable a la mayoría de la población afectada.