Примеры использования Fue concedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, la solicitud de intervención fue concedida.
La aprobación gubernamental fue concedida a principios de 2010.
Su petición de reunirse con la Primera Ministra no fue concedida.
La decimoquinta beca anual fue concedida, en diciembre de 2000, a la Sra. Margaret N. Mwangi, procedente de Kenya.
Esta segunda solicitud de cateo sí fue concedida.
Второе ходатайство прокуратуры о выдаче ордера на обыск было удовлетворено.
Люди также переводят
La protección de marca fue concedida por Japón el 16 de diciembre de 2004, y en la Unión Europea el 20 de enero de 2005.
Декабря 2004 года товарный знак получил защиту со стороны Японии, 20 января 2005 года- в Европейском союзе.En 1999 Bélgicasolicitó a Honduras la extradición de un ciudadano belga y le fue concedida.
В 1999 годуБельгия потребовала выдачи своего гражданина в Гондурасе, и этот запрос был удовлетворен.La Categoría" Otros" fue concedida a la Sra. Siliva Nasaqa, originaria de Naitasiri, que lleva años en el negocio de las flores.
В категории" Другие" премию получила Силива Насака, родом из Наитасири, которая много лет занимается цветочным бизнесом.La autorización oficial por la Administración Real para el escudo de armas fue concedida el 11 de agosto de 1924.
La petición fue concedida por la Sala de Primera Instancia a fin de abril de 2010 y está pendiente ante la Sala de Apelaciones.
Ходатайство защиты было удовлетворено Судебной камерой в конце апреля 2010 года, и теперь оно находится на рассмотрении Апелляционной камеры.Su segunda solicitud de visado en la Embajada, solicitud de Egipto le fue concedida el 2 de junio de 2008.
Его второе заявление на визу, поданное в посольство Египта, было удовлетворено 2 июня 2008 года.Pero la autonomía no fue concedida únicamente a la minoría albanesa, sino a todos los ciudadanos asentados en el territorio autónomo de esa provincia.
Однако автономия была предоставлена не только албанскому меньшинству, но всем гражданам, проживающим на территории этого автономного края.Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús.
Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе.Después de 1565 la autoridad administrativa en Trípoli fue concedida a un pasha directamente nombrado por el sultán en Constantinopla.
После 1565 года административный орган в Триполи наделялся в паше, непосредственно назначенном султаном в Константинополе.La solicitud de libertad provisional de VladimirLazarević fue presentada el 22 de marzo, y fue concedida el 14 de abril.
Просьба Владимира Лазаревича о временномосвобождении Una segunda suma a título excepcional de 60.000 dólares fue concedida conjuntamente al Comité Internacional de Seguimiento y a la MISAB.
Второй специальный взнос в размере 60 000 долл. США предоставлен совместно Международному комитету по наблюдению и МИСАБ.El 17 de marzo de 1989,el autor presentó una solicitud de renovación de su documento de viaje como refugiado, que le fue concedida.
Марта 1989 года заявительобратился по поводу продления срока действия предоставленного ему проездного документа беженца.El abogado del Sr.el Rimahi solicitó la libertad bajo fianza, que fue concedida por el juez que entendía en la causa.
Адвокат г-на ар-Римахи подал ходатайство о его освобождении под залог, которое было удовлетворено судьей, занимающимся этим делом.Al igual que en años anteriores, se solicitó una reunión conla Misión Permanente de Israel, que no fue concedida.
Как и в предыдущие годы, в Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных НацийEn atención a su labor como Magistrado Constitucional, le fue concedida en junio de 2004 la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica.
В знак признания его работы в качестве судьи Конституционного суда в июне 2004 года он был награжден Большим крестом Изабеллы- католички.Entretanto, en junio de 2009 se interpuso otra solicitud de suspensión de la expulsión, que fue concedida el 2 de julio de 2009.
Наряду с этим в июне 2009 года Desde que la solicitud fue concedida en 2009 no ha habido ningún cambio en relación con el ejercicio del control sobre las zonas en cuestión.
За период, минувший после того, как в 2009 году был удовлетворен запрос, никаких изменений в плане осуществления контроля над соответствующими районами не произошло.El General Ademi presentó una petición de libertad provisional, que fue concedida el 20 de febrero de 2002.
Генерал Адеми заявил ходатайство о временном освобождении, которое было удовлетворено 20 февраля 2002 года.El 29 de septiembre de 1987 le fue concedida al autor, a petición suya, una pensión nacional de Nueva Zelandia en virtud de un convenio sobre seguridad social entre el Reino Unido y Nueva Zelandia.
По просьбе автора с 29 сентября 1987 года ему была предоставлена новозеландская национальная пенсия(" пенсия по выслуге лет").En los Estados Unidos,la primera patente relacionada con la bola de nieve fue concedida en 1927 a José Garaja de Pittsburgh, Pennsylvania.
В Соединенных Штатахпервый патент на изготовление снежных шаров был выдан в 1927 году Джозефу Гарадже из Питтсбурга, штат Пенсильвания.Al igual que en años anteriores, se solicitó una reunión con la MisiónPermanente de Israel ante las Naciones Unidas, que no fue concedida.
Как и в предыдущие годы, в Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных НацийLa contribución financiera para el proyecto fue concedida por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, y el proyecto fue ejecutado por Pacto Fiscal Internacional.
Финансирование для этого проекта было предоставлено федеральным министерством Германии по вопросам экономического развития и сотрудничества, а сам проект осуществляется Международным налоговым договором.Tal como informé a la Comisión el año pasado, los otros cinco Estados poseedores solicitaron una prórroga--que les fue concedida-- del plazo para la destrucción.
Как я информировал Комитет в прошлом году, другие пять обладающих химическим оружием государств просили о продлениипредельных сроков уничтожения, и их просьба была удовлетворена.Yo mismo soy aúnpropietario de parte de esa tierra que hace muchos años fue concedida por el Gobierno argentino a los isleños que decidieron trasladarse al continente en busca de progreso económico.
Я сам сегоднявладею частью той земли, которая много лет назад была предоставлена правительством Аргентины тем островитянам, которые решили переселиться на материк в поисках экономического прогресса.El 14 de diciembre de 2000, el ayuntamiento de Cartagena solicitóal Juzgado de lo Contenciosoadministrativo otra autorización de entrada, la cual fue concedida el 26 de diciembre de 2000.
Декабря 2000 года городской совет Картахены обратился в арбитражный суд поадминистративным делам с просьбой выдать еще одно 
