БЫЛО УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fue satisfactoria
• fue satisfactorio

Примеры использования Было удовлетворительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие иракской стороны было удовлетворительным.
La cooperación de las contrapartes iraquíes fue satisfactoria.

Лишь в Абиджане, где структура командования централизована, сотрудничество было удовлетворительным.
Únicamente en Abidján, donde la cadena de mando está centralizada, la cooperación fue satisfactoria.

В целом, качество докладов о самооценке было удовлетворительным, хотя его уровень в зависимости от программ был весьма различным.
En general, la calidad de los informes de autoevaluación fue satisfactoria, aunque la calidad varió ampliamente entre los programas.

Сотрудничество с этим управлением в 1994 году было удовлетворительным.
En 1994 la cooperación con esta Oficina fue satisfactoria.

В течение отчетного периода сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии было удовлетворительным.
Durante el período del que se informa, la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia fue satisfactoria.

Все участники считают, что заседание Совместного координационного органа было удовлетворительным, позитивным и оперативным.
Todos los participantes consideraron que la reunión del Órgano Conjunto de Coordinación había sido satisfactoria, positiva y orientada hacia las operaciones.

Тем не менее в процессе поиска данных в справочных целях и в целях генерирования и подготовки докладов время отклика было удовлетворительным.
De todos modos, el tiempo empleado para la consulta de datos, así como para generar y producir informes, fue satisfactorio.

В то время состояние здоровья автора было удовлетворительным, и его госпитализация планировалась заранее; она не носила экстренный характер.
En ese momento, el estado de salud del autor era satisfactorio y su internamiento no fue de urgencia, sino que estaba previsto de antemano.

Физическое состояние остальных членов группы было удовлетворительным.
El estado físico de los demás miembros del grupo era bueno.

Его первое впечатление об этой работе было удовлетворительным, хотя он обнаружил проявление некоторой нетерпеливости в том, что касается темпов прогресса.
Sus primeras impresiones de este proceso fueron satisfactorias, aunque detectó un cierto grado de impaciencia en relación con el ritmo del avance.

В октябре сотрудничество между правительством, МОМ и Организацией Объединенных Наций в вопросах, касающихся возвращения, было удовлетворительным.
En octubre la cooperación en cuestiones relacionadas con el regreso entre el Gobierno, la Organización Internacional para las Migraciones y las Naciones Unidas fue satisfactoria.

Общее качество внутренних докладов об оценке было удовлетворительным, но имело весьма различный характер в зависимости от программ и в рамках самих программ.
La calidad general de los informes de evaluación interna fue satisfactoria, pero varió ampliamente entre programa y programa y dentro de cada programa.

Кроме того, согласно статистическим данным, средняя продолжительность обслуживания сократилась и качество обслуживания было удовлетворительным по отзывам пользователей.
Además, según las estadísticas, el plazo medio en que se resolvieron las consultas se redujo y la calidad de los servicios fue satisfactoria en opinión de los usuarios.

По информации правительства, в июле 2005 года положение с продовольствием было удовлетворительным лишь в 19 из 106 зон страны, а во всех остальных зонах она была критической.
Según los informes del Gobierno, en julio de 2005 solamente en 19 de 106 zonas la situación alimentaria era satisfactoria, mientras que en las demás la situación era crítica.

В течение первых 13 лет соблюдение государствами- участниками положений, содержащихся в соображениях Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, в целом было удовлетворительным.
En general, el seguimiento por los Estados partes de las observaciones del Comité formuladas en virtud del Protocolo Facultativo durante los 13 primeros años ha sido satisfactorio.

На начальном этапе количество представ- ляемых ответов было удовлетворительным, хотя некоторые крупные страны, по-видимому, участ- вующие в международном сотрудничестве, не пред- ставляли данных.
El índice de respuesta fue satisfactorio al principio, aunque algunos países importantes que es de suponer participan en la cooperación internacional no facilitaron datos.

Осуществление Департаментом по вопросам разоружения рекомендаций, подготовленных в ходе проведенной УСВН в 1999 году углубленной оценки и одобренных КПК, в целом было удовлетворительным.
La aplicación por el Departamento de Asuntos de Desarme de las recomendaciones de la evaluación a fondo realizada en 1999 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna refrendadas por el CPC fue satisfactoria.

Осуществление программ в 1997 году было удовлетворительным, несмотря на проблемы с обеспечением безопасности, которые продолжали отрицательным образом сказываться на этом процессе.
En 1997 la ejecución de los programas fue satisfactoria, a pesar de los problemas planteados por las restricciones en materia de seguridad que siguieron afectando negativamente la ejecución de los programas.

Качество документов, полученных в рамках проектов по стимулирующей деятельности, было удовлетворительным, а в ряде случаев очень высоким, несмотря на ограниченное финансирование и дефицит времени.
La calidad de los documentos que se prepararon en el marco de esos proyectos era satisfactoria y en algunos casos era de destacar la calidad de los documentos a pesar de la falta de fondos y de tiempo.

Комиссия была проинформирована о том, что Департамент провел проверку деятельности Фонда в 2008 году( соответствующий доклад был выпущен в 2009 году) и что общее мнение было удовлетворительным.
Se informó a la Junta de que el Departamento había efectuado una auditoría de la Caja en 2008(el informe pertinente se publicó en 2009) y que la opinión en general había sido satisfactoria.

В целом, общее качество проанализированных докладов об оценке было удовлетворительным, что соответствует среднему показателю по пятибалльной шкале, отражая возможный диапазон качества от<< весьма высокого>gt;( 1) до<< весьма низкого>gt;( 5).
La calidad media general de los informes de evaluación fue regular, situándose en el punto medio de una escala de 5 puntos que reflejaba una gama de posibles niveles de calidad entre excelente(1) y muy deficiente(5).

В докладе заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии содержится ряд обвинений и критика в связи с действиями иракской стороны, хотя в пункте 3 он отмечает, что содействие иракской стороны было удовлетворительным:.
En el informe se incluyen varias acusaciones y críticas dirigidas contra la parte iraquí durante la misión del Grupo Especial, si bien en el párrafo 3 se señala que la cooperación fue satisfactoria:.

За исключением Бихача, общее положение с доступом к гуманитарной помощи было удовлетворительным, по крайней мере в течение периода с июня 1994 года по март 1995 года, когда УВКБ смогло превысить свои ежемесячные целевые показатели в Сараево и других местах Центральной Боснии.
Con excepción de Bihać, el acceso general a la asistencia humanitaria fue satisfactorio, al menos durante el período comprendido entre junio de 1994 y marzo de 1995, y el ACNUR pudo superar sus metas mensuales en Sarajevo y en otros lugares de Bosnia central.

Поскольку осуществление соглашений Уругвайского раунда не было удовлетворительным с точки зрения интересов Марокко, его страна считает, что следует существенно уменьшить принимаемые развитыми странами меры в области торговли и меры поддержки, в частности с учетом того, что сельское хозяйство является главной экономической деятельностью во многих развивающихся странах.
Como la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay no había sido satisfactoria para los intereses de Marruecos, consideraba que las medidas comerciales y de apoyo adoptadas por los países desarrollados debían reducirse de modo importante, máxime teniendo en cuenta que la agricultura constituía la principal actividad económica de un gran número de países en desarrollo.

Ривз: Итак, первый час проекта был удовлетворительным.
Rives: Así que la primera hora de este proyecto fue satisfactoria.

Надеюсь, что такое решение будет удовлетворительным.
Espero que esto sea satisfactorio.

Отчетность была удовлетворительной, а предоставленные ресурсы были эффективно израсходованы.
La presentación de informes era adecuada y los recursos que se les habían facilitado habían sido bien gastados.

Служба сотрудника должна быть удовлетворительной.
Los servicios del funcionario tendrán que haber sido satisfactorios.

В целом полученные результаты были удовлетворительными.
En términos generales, los resultados obtenidos han sido satisfactorios.

Служба сотрудника должна быть удовлетворительной.
Los servicios del miembro del personal tendrán que haber sido satisfactorios.