ВЕСЬМА УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy satisfactorio
• muy satisfactoria
• siendo muy bueno

Примеры использования Весьма удовлетворительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно считать весьма удовлетворительным результатом.
Este resultado puede considerarse muy satisfactorio.

Сотрудничество между обеими сторонами является весьма удовлетворительным.
La cooperación entre ambas partes ha sido muy alentadora.

Комитет считает весьма удовлетворительным диалог, который состоялся между правительством Дании и Комитетом.
El Comité estima que el diálogo establecido entre el Gobierno de Dinamarca y el Comité fue muy satisfactorio.

Качество и объем оказанных ими услуг являются весьма удовлетворительными.
Su historial de prestación de servicios y la tasa de ejecución fueron sumamente satisfactorios.

Во Франции раскрытие информации представляется весьма удовлетворительным, хотя такая информация и сообщается лишь в обобщенном виде.
En Francia la información parece ser buena, aunque generalmente se presenta en forma agregada.

По сравнению с другими странами положение, существующее в Швеции в области питания, является весьма удовлетворительным.
En comparación con los demás países, la situación nutricional de Suecia es muy buena.

Сотрудничество Боснии и Герцеговины продолжает оставаться весьма удовлетворительным как на уровне федерации, так и государств.
El nivel de cooperación de Bosnia y Herzegovina sigue siendo muy bueno tanto a nivel de la Federación como a nivel estatal.

Доля выполненных рекомендаций Управления составляет 73 процента, что является весьма удовлетворительным показателем.
Sus recomendaciones ya han sido aplicadas en un 73%, lo cual constituye una media muy satisfactoria.

Уровень сотрудничества Боснии и Герцеговины остается весьма удовлетворительным как на федеральном, так и на государственном уровнях.
El grado de cooperación de Bosnia y Herzegovina sigue siendo muy bueno tanto a nivel de la Federación como a nivel estatal.

Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ по-прежнему является весьма удовлетворительным для обеих сторон.
La cooperación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI sigue siendo muy satisfactoria para ambas partes.

При существующей системе ответственность за такие взыскания несут сами судебные органы, что представляется весьма удовлетворительным.
En el sistema imperante la disciplina quedaba a cargo del propio poder judicial, cosa que se consideraba muy insatisfactoria.

Что касается вопроса о юрисдикции, то весьма удовлетворительным является тот факт, что статья 22 содержит перечень серьезных преступлений.
Por lo que respecta al tema de la competencia, resulta muy satisfactorio que el artículo 22 contenga una lista de crímenes graves.

Доклад представлен своевременно и соответствует всем руководящим принципам Комитета; его содержание также является весьма удовлетворительным.
El informe se ha presentado a tiempo y corresponde a todas las directrices del Comité; su contenido es también muy satisfactorio.

В 1993 году уровень младенческой смертности равнялся девяти случаям на 1 000 живорождений( что является весьма удовлетворительным по международным нормам).
La tasa de mortalidad infantil en 1993 fue de nueve por cada mil nacidos vivos(que es muy satisfactoria según los criterios internacionales).

Этап осуществления принятых рекомендаций оказался весьма удовлетворительным: свыше 90 процентов из них отмечены как выполненные либо находящиеся в процессе выполнения.
La fase de ejecución de las recomendaciones aceptadas es muy satisfactoria, ya que más del 90% de ellas se han señalado como ejecutadas o en curso de ejecución.

В 2006 году ОООНПМЦАР, ПРООН и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций на местах продолжают взаимодействовать весьма удовлетворительным образом.
En 2006, la interacción entre la BONUCA, el PNUD y otras entidades de las Naciones Unidas presentes en el país siguió de forma muy satisfactoria.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что проект, зачитанный ранее представителем Секретариата, является весьма удовлетворительным и соответствует процедурам, принятым в его стране.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que el texto leído anteriormente por la Secretaría es muy satisfactorio y se ajusta a los procedimientos de su país.

Объем ресурсов, мобилизованных на данный момент времени в 2009 году, представляет- ся весьма удовлетворительным и ожидается, что общий объем финансирования в этом году превысит уровень 2008 года.
La cuantía de los recursos movilizados hasta la fecha en 2009 es sumamente satisfactoria y se espera que la financiación total correspondiente al año en curso supere el nivel de 2008.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик отметил, что положение в Австралии в области терпимости и недискриминации на основе религии является в целом весьма удовлетворительным.
En sus conclusiones y recomendaciones el Relator Especial consideró que, por lo que respecta a la tolerancia y la no discriminación fundadas en la religión, la situación en Australia es en general muy satisfactoria.

Секторальный подход оказался весьма удовлетворительным, однако Европейский союз считает, что, как было сказано в резолюции 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, было бы целесообразно разработать всеобъемлющую конвенцию о международном терроризма, которая вошла бы в серию конвенций, касающихся этого вопроса в целом.
El enfoque sectorial resulta altamente satisfactorio, pero la Unión Europea considera que, tal como lo propone la Asamblea General en su resolución 54/110, sería apropiado elaborar una convención general sobre terrorismo internacional, que se integre en una serie de convenios relativos al tema en su conjunto.

Количество представленных ответов- 109 ответов на вопросник за исходный( или первый) отчетный период( 1998- 2000 годы) и 117 ответов на вопросник за второй отчетный период( 2000- 2002 годы)- является весьма удовлетворительным.
El índice de respuesta, 109 contestaciones al cuestionario en el período tomado como base de referencia(o primer período) de presentación de informes(1998-2000) y 117 en el segundo período(2000-2002) es sumamente satisfactorio.

Несмотря на то, что Комиссия по миростроительству все еще находится на стадии формирования, первый год ее функционирования стал весьма удовлетворительным, если учитывать сложность ее работы, трудоемкость ее задач и то, что ей, помимо выполнения своей работы по существу миростроительства, пришлось самой определять образ своего функционирования и решать некоторые крайне важные организационные, процедурные и методологические вопросы.
Aún en su etapa incipiente, el primer año de operación de la Comisión de Consolidación de la Paz ha sido bastante satisfactorio, habida cuenta de la complejidad de su trabajo, el peso de su mandato y el hecho de que haya tenido que definir por sí misma el modo en que opera y solucionar algunos problemas de organización, de procedimiento y metodológicos graves, además de efectuar sus trabajos sustantivos de consolidación de la paz.

С учетом результатов исследования и проведенных в ходе поездки консультаций Специальный докладчик считает, что положение в Австралии в области терпимости и недискриминации на основе религии является в целом весьма удовлетворительным.
A la conclusión del estudio y de las consultas durante su visita, el Relator Especial estima que la situación de Australia en materia de tolerancia y no discriminación fundadas en la religión es en general muy satisfactoria.

Однако мы в полной мере убеждены в высокой правовой компетентности членов Рабочей группы, ее Председателя, гна Гая, и Комиссии в целом, а также уверены в том, что в течение еще одного года мы придем к весьма удовлетворительным решениям этих и других интересных проблем.
No obstante, tenemos plena confianza en la capacidad jurídica superior de los miembros del Grupo de Trabajo, su Presidente, Sr. Gaja, y la Comisión en su conjunto, y estamos seguros de que en otro año tendremos soluciones sumamente satisfactorias a este y otros problemas interesantes.

На национальном уровне правительство Японии разработало по предложению премьер-министра новую пятилетнюю стратегию предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на молодежь, пресечение деятельности наркоторговцев, ужесточение контроля на границе и улучшение медицинских служб; реализация этой стратегии осуществляется весьма удовлетворительным образом.
En el plano nacional, el Gobierno del Japón, por iniciativa del Primer Ministro, ha puesto en aplicación una estrategia quinquenal para prevenir el abuso de drogas, que se dirige fundamentalmente a los jóvenes y apunta a la represión de los traficantes, los controles de frontera y el mejoramiento de los servicios médicos, y cuya aplicación se desarrolla en forma muy satisfactoria.

Анализ имеющихся данных показывает, что в отношении докладов и записок, касающихся только одной организации( т. е. докладов по одному учреждению) показатель принятия рекомендаций к концу 2005 года достиг 90 процентов, что можно считать весьма удовлетворительным показателем.
Un análisis de los datos disponibles muestra que, en el caso de los informes y notas de expresar preocupación dirigidos a un organismo(sobre un único organismo), la tasa de aceptación para finales de 2005 alcanzó el 90%, que puede considerarse un nivel muy satisfactorio.

Считает, что текст проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, представленный ему Комитетом Экономического и Социального Совета по переговорам с межправительственными организациями на основе подготовительной работы, проделанной Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, в целом является весьма удовлетворительным;
Estima que el texto del proyecto de Acuerdo de relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, que somete a su consideración el Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales del ECOSOC y que se fundamenta en la labor preparatoria de la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, es, en conjunto, muy satisfactorio.

Совет рассматривает это в качестве весьма удовлетворительного результата.
La Junta Directiva considera que este balance es muy satisfactorio.

Я убежден, что под Вашим руководством Комитет добьется весьма удовлетворительных результатов.
Estoy seguro de que, bajo su dirección, la Comisión logrará resultados muy satisfactorios.

В личном плане моя жизнь здесь была весьма удовлетворительной, но вот в профессиональном отношении она сложилась крайне безотрадно.
En el plano personal, mi vida aquí ha sido muy satisfactoria, pero desde una perspectiva profesional, ha sido extremadamente frustrante.