СПРАВЕДЛИВОЕ И УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a una remuneración equitativa y satisfactoria

Примеры использования Справедливое и удовлетворительное вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Право на равную плату за равный труд, на справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
Iv El derecho a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Что касается права на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, то в государстве Катар заработная плата рабочих и служащих выше ставок заработной платы, действующих во многих других странах.
Por lo que respecta a la remuneración justa y favorable, los sueldos y salarios del Estado son altos en comparación con los de muchos otros países.

Право на труд, равную плату за равный труд, благоприятные условия труда и справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
Derecho al trabajo, a igual salario por trabajo igual, a condiciones satisfactorias de trabajo y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемой, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

Право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда, на защиту от безработицы, на равную оплату за равный труд, на справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
El derecho a trabajar, a elegir libremente empleo, a condiciones de trabajo justas y favorables, a protección respecto del desempleo, a igual remuneración por igual trabajo y a una remuneración justa y favorable.

Любой работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее ему, а также его семье существование, соответствующее человеческому достоинству и дополняемое в необходимых случаях другими средствами социальной защиты".
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social".

Статья 23 Всеобщей декларации прав человека посвящена, в частности, праву на труд, справедливые и благоприятные условия труда, праву на равную оплату за равный труд и праву на справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
La Declaración Universal de Derechos Humanos dedica su artículo 23, entre otras cosas, al derecho al trabajo, el derecho a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, al derecho a igual salario por trabajo igual y al derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Статья 23 предусматривает право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда, на равную плату за равный труд, на справедливое и удовлетворительное вознаграждение и право создавать профессиональные союзы и входить в них.
El artículo 23 reconoce el derecho al trabajo, a la libre elección del trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a igual salario por trabajo igual, a una remuneración equitativa y satisfactoria, así como a fundar sindicatos y a sindicarse.

Статья 29 Конституции гарантирует гражданам право на труд, свободный выбор работы, благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
En el artículo 29 de la Constitución se garantiza a los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre elección de un empleo, a gozar de condiciones satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение во всей полноте охраняется Конституцией.
El derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria están protegidos por la Constitución.

Конституция Руанды гарантирует права на труд, на свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, на защиту от безработицы, равную плату за равный труд и на справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
Los derechos al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria están todos garantizados en la Constitución.

Основные права на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение регулируются Трудовым кодексом Республики.
Los derechos fundamentales al trabajo, a la libre elección del trabajo, a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, a la protección ante el desempleo, a remuneración igual por trabajo de igual valor y a una remuneración equitativa y satisfactoria quedan reglamentados en el Código de Trabajo.

Экономические, социальные и культурные права, в частности право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
Los derechos económicos, sociales y culturales, en particular: el derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение и право создавать профессиональные союзы и вступать в них.
El derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria, y el derecho a fundar sindicatos.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то законодательством Эквадора гарантируются права на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение( статья 35 Конституции).
En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, la legislación del Ecuador garantiza el derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria(artículo 35 de la Constitución).

Что касается прав на справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение, этими правами пользуются все трудящиеся независимо от расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Los derechos a unas condiciones justas y favorables de trabajo, a la protección contra el desempleo, a la paga igual por trabajo igual y a una remuneración justa y favorable, son derechos de que disfrutan todos los trabajadores sea cual fuere su raza, su color o su origen nacional o étnico.

Кроме того, денежное довольствие призывника едва ли соответствует требованиям пункта 3 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека, который гласит, что каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи.
Además, es poco probable que el sueldo de los reclutas cumpla los requisitos del artículo 23, párrafo 3, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana.

Пункт e i статьи 5 Конвенции гарантирует равенство и недискриминацию в отношении права на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиты от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
En el inciso i del apartado e del artículo 5 se garantizan la igualdad y la no discriminación con respecto al derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Во Всеобщей декларации рассматриваются" справедливые и благоприятные условия труда" и" справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающие достойное человека существование для него и его семьи… дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения"( статья 23, пункты 1 и 3).
La Declaración Universal se refiere a" condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo" y a" una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana… que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social"(párrafos 1 y 3 del artículo 23).

Правительство разделяет мнение Комитета о необходимости уделять неослабное внимание недопущению дискриминации и обеспечению права на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
El Gobierno comparte la opinión del Comité sobre la importancia de prestar atención constante a la prevención de la discriminación y al derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Кроме того, каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд и каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Además, toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual y toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure a ella y su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

Комитет рекомендует принять дополнительные правовые, административные и другие необходимые меры в целях исключения дискриминации в отношении представителей национальных меньшинств как на государственной службе, так и в сфере частного предпринимательства, в том что касается права на справедливые и благоприятные условия труда и право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas jurídicas, administrativas o de otra índole que sean necesarias para garantizar que no haya discriminación contra los miembros de nacionalidades minoritarias, tanto en la administración pública como en el empleo privado, en relación con el derecho a condiciones equitativas y favorables de trabajo y el derecho a una remuneración equitativa y favorable.

Она также гласит, что" каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную плату за равный труд" и что" каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения".
También dispone que toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual, y que toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

В своей совокупности положения вышеуказанных законов позволяют Южной Африке, по крайней мере, на основе де-юре соблюдать свои обязательства по пункту e i статьи 5 Конвенции, который предусматривает право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.
Considerado en conjunto, el marco expuesto anteriormente permite que Sudáfrica cumpla, al menos de jure, con sus obligaciones a tenor del apartado i del párrafo e del artículo 5 de la Convención, que establece el derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.

Право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение охраняется законом и поддерживается и поощряется государством, так как президент бен Али определил его в качестве приоритета своей избирательной программы.
El derecho al trabajo, a la libre elección del trabajo, a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, a la protección contra el desempleo, a un salario igual por un trabajo de igual valor y a una remuneración justa y satisfactoria es un derecho protegido por la ley y respaldado y fomentado por el Estado puesto que es una prioridad en el programa electoral del Presidente Ben Ali.

В пункте 2 статьи 23 также оговорено, что" каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную плату за равный труд", а в пункте 3 статьи 23 указано, что" каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения".
En el artículo 23, párrafo 2, también se establece que" toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual", y en el 23, párrafo 3, se proclama que" toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social".

Желая способствовать реализации права на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение, а также стремясь регулировать трудовые отношения на основе принципа социальной справедливости и создать здоровую и безопасную рабочую среду, Королевство Бахрейн присоединилось к ряду международных и арабских конвенций в области труда, включая следующие:.
Para promover el ejercicio de los derechos al trabajo, a la libre elección de empleo, a unas condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, a un salario igual por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria, así como para regular las relaciones laborales sobre la base de la justicia social y para crear un entorno de trabajo sano y seguro, el Reino de Bahrein se ha adherido a cierto número de convenios laborales tanto internacionales como árabes, entre los que figuran los siguientes:.

Занятость, включая право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение, регулируется Конституцией, а также новым законом" О занятости населения", вступившим в силу с 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.
El empleo(inclusive el derecho al trabajo, a la libre elección del trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de empleo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y suficiente) está regulado por la Constitución, la nueva Ley del empleo, que entró en vigor el 1º de enero de 1997, la legislación laboral, los tratados internacionales y otros instrumentos legislativos.

Пункт e i статьи 5 Конвенции гарантирует равенство и недискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения в отношении права на труд, свободного выбора работы, справедливых и благоприятных условий труда, защиты от безработицы, равной платы за равный труд и справедливого и удовлетворительного вознаграждения.
El inciso i del apartado e del artículo 5 garantiza la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico, en relación con el derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria.