ПОЛУЧАЮТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son remunerados
• reciben una remuneración
• percibirán una remuneración
• percibirán emolumentos
• cobran honorarios
• percibirán un estipendio

Примеры использования Получают вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эти назначенные адвокаты получают вознаграждение от Трибунала.
Los defensores asignados son remunerados por el Tribunal.

Все заключенные получают вознаграждение в соответствии с проделанной работой, уровнем профессионализма и показателями качества.
Todos los reclusos reciben una remuneración por su trabajo, nivel profesional y rendimiento.

А хорошая новость, что кредиторы получают вознаграждение.
Y la buena noticia es que se que los partidarios obtienen recompensas.

Соответствующие общины получают вознаграждение за оказываемые ими услуги.
Las comunidades interesadas reciben remuneración por los servicios que prestan.

Вознаграждение Все постоянные сотрудники Суда, определенные в статье 5( 2) и( 3), получают вознаграждение.
Todos los miembros permanentes de la Corte, y definidos en los párrafos 2 y 3 del artículo 5, percibirán una remuneración.

Судьи, заседающие только на временной основе, получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций.
Los magistrados a título temporal percibirán un estipendio diario durante el período en que se ejerzan sus funciones.

Сотрудники аппарата суда получают вознаграждение в размере порядка 7200 долл. США в год, включая пособия и льготы.
El personal administrativo de los tribunales percibe aproximadamente 7.200 dólares anuales, incluidas las prestaciones.

Он пояснил, что в системе Организации Объединенных Наций лишь очень немногие члены или председатели комитетов получают вознаграждение.
Se explicó que, en el sistema de las Naciones Unidas, poquísimos miembros o presidentes de comités recibían una remuneración.

Члены Совета получают вознаграждение в размере 10% от среднего должностного оклада за участие в одном совещании- Вариант I.
Los miembros de la Junta percibirán un subsidio del 10% del sueldo medio correspondiente a una reunión.(Variante I).

Совет избирает на каждый сельскохозяйственный год какао Председателя и заместителя Председателя, которые не получают вознаграждение от Организации.
Para cada año cacaotero, el Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente, que no serán remunerados por la Organización.

С учетом пункта 4 судьи получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций.
Con sujeción a lo preceptuado en el párrafo 4, los magistrados percibirán un estipendio diariamente durante el período en que ejerzan sus funciones.

Следствием этого является дисбаланс, ослабляющий систему управления, поскольку сотрудники административных подразделений получают вознаграждение в долларах США.
Esto ha provocado una perturbación que debilita la administración, ya que los que trabajan en estas unidades perciben su remuneración en dólares americanos.

В соответствии с пунктом 4 статьи 32 Статута они<< получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функцийgt;gt;.
Con arreglo al Artículo 32, párrafo 4, del Estatuto, esos magistrados" percibirán remuneración por cada día que desempeñen las funciones del cargo".

Члены комиссий обычно назначаются из числа добровольцев на уровне С- 3 и выше, которые не получают вознаграждение за работу, выполняемую в этом качестве.
El nombramiento suele proponerse a funcionarios voluntarios de las categorías P-3 y superiores, que no reciben remuneración por el trabajo realizado como miembros de una junta.

Временно предоставляемые сотрудники получают вознаграждение от правительства своей страны и, как правило, следуют его указаниям.
El personal en préstamo recibe remuneración de los gobiernos de los países de donde procede y tiende a ser fiel a las instrucciones de sus patrocinadores.

В пункте 4 статьи 18 Статута Трибунала предусматривается, что судьи ad hoc<< получают вознаграждение за каждый день осуществления ими своих функцийgt;gt;.
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 18 del Estatuto del Tribunal, los magistrados ad hoc" percibirán una remuneración por cada día en que desempeñen las funciones del cargo".

Все работники, независимо от пола, получают вознаграждение в соответствии с квалификацией и одинаковую плату за труд равной ценности.
Todos los empleados, sean hombres o mujeres, perciben una remuneración conforme a sus calificaciones y tienen el mismo sueldo por desempeñar el mismo trabajo.

Совет избирает на каждый сельскохозяйственный год какао Председателя, а также первого и второго заместителей Председателя, которые не получают вознаграждение от Организации.
Para cada año cacaotero, el Consejo elegirá un Presidente, así como un primer Vicepresidente y un segundo Vicepresidente, que no serán remunerados por la Organización.

Согласно пункту 4 статьи 32 Статута судьи ad hoc<< получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функцийgt;gt;.
De conformidad con el párrafo 4 del Artículo 32 del Estatuto, los magistrados designados" percibirán remuneración por cada día que desempeñen las funciones del cargo".

Заключенные получают вознаграждение за свою работу: одна часть идет на покрытие их личных расходов, другая зачисляется на накопительный счет, а оставшаяся часть передается их семьям.
Los detenidos reciben remuneración por su trabajo: una parte se guarda para sus gastos particulares, otra se deposita en una cuenta de ahorros y el resto se remite a sus familias.

Члены руководящих советов обычно получают вознаграждение за свою работу и принимают решения преимущественно в пользу мужчин, а не женщин.
Los miembros de las Juntas Directivas habitualmente cobran honorarios por su trabajo y adoptan decisiones, cosa que da una ventaja a los hombres en comparación con las mujeres.

Заключенные получают вознаграждение за труд в пенитенциарном заведении или тюрьме в зависимости от категории сложности труда и исходной базы для расчета вознаграждения..
Los presos son remunerados por el trabajo realizado en el centro penitenciario o prisión atendiendo al coeficiente de complejidad del trabajo y a la base para el cálculo de la remuneración.

Согласно положениям пункта 8 статьи 72 Конвенции, члены Комитета получают вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций на условиях, определяемых Генеральной Ассамблеей.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 72 de la Convención, los miembros del Comité percibirían emolumentos con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en los términos y condiciones que decidiera la Asamblea General.

Напоминает также о том, что нет ничего необычного в том, что члены различных комитетов и иных органов, созданных согласно некоторым конвенциям, получают вознаграждение из бюджета Организации Объединенных Наций на таких условиях, которые может установить Генеральная Ассамблея;
Recuerda asimismo que no es inaudito que los miembros de diversos comités y de otros órganos establecidos en virtud de determinados convenios perciban remuneración con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en las condiciones y circunstancias que decida la Asamblea General;

Государственные служащие и должностные лица получают вознаграждение по тарифной сетке, которая составляется с учетом других факторов, в первую очередь степени компетентности, стажа, а не возраста и уж тем более пола.
Los funcionarios y agentes del Estado son remunerados según una escala de sueldos que se basa en otras consideraciones, especialmente el grado de competencia y la antigüedad y no la edad y aún menos el sexo.

В соответствии с положениями пункта 8 статьи 72 Конвенции члены Комитета получают вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций на условиях, определяемых Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 72 de la Convención, los miembros del Comité percibirán emolumentos con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en los términos y condiciones que decida la Asamblea General.

В тех случаях, когда лица, проходя профессиональную подготовку, получают вознаграждение за выполняемую при этом работу, их положение в соответствии с вышеуказанными приказами министерства труда регулируется восемью статьями Закона о трудовых стандартах.
En el caso de los aprendices cuyo trabajo es remunerado, se les aplican ocho disposiciones de la Ley de normas laborales, conforme a las mencionadas ordenanzas del Ministerio de Trabajo.

Относительно исключения, предусмотренного для пожарных- добровольцев, адвокат подчеркивает, что добровольные сотрудники получают вознаграждение за свою работу и принимаются на службу муниципальными властями, в то время как сотрудники полиции назначаются министром юстиции.
En lo que respecta a la excepción que se hace en favor de los bomberos voluntarios, el abogado dice que los voluntarios reciben un emolumento por sus servicios y que son nombrados por la autoridad municipal, mientras que los policías nacionales son nombrados por el Ministro de Justicia.

С одобрения Генеральной Ассамблеи члены Комитета получают вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Ассамблеей с учетом важности функций Комитета.
Los miembros del Comité, previa aprobación de la Asamblea general, percibirán emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y condiciones que la Asamblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las funciones del Comité.

Члены Комитета после утверждения Генеральной Ассамблеей получают вознаграждение из бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с формой и условиями, которые определяются Генеральной Ассамблеей, принимая во внимание важность функций Комитета.
Los miembros del Comité, previa aprobación de la Asamblea general, percibirán emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y condiciones que la Asamblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las funciones del Comité.