ПОЛУЧАЮТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciben remuneración
• son remunerados

Примеры использования Получают вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время члены Трибунала не получают вознаграждения.
En la actualidad los miembros del Tribunal no reciben remuneración.

Бухгалтеры- ревизоры от правительств стран- участниц не получают вознаграждения от Организации за их профессиональные услуги.
Los auditores de los Gobiernos Miembros no serán remunerados por la Organización por sus servicios profesionales.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что члены Трибунала в настоящее время не получают вознаграждения.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, en la actualidad, los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas no reciben remuneración.

За выполнение своих обязанностей женщины, как правило, не получают вознаграждения, хотя у них на это уходит все их время и все силы.
Las tareas que realizan las mujeres no suelen estar remuneradas, aunque absorban todo su tiempo y energía.

Судьи Механизма не получают вознаграждения за занесенность в реестр, им оплачиваются те дни, в которые они были вызваны для исполнения своих функций.
Los magistrados son remunerados por cada día en que ejercen sus funciones y no por el mero hecho de estar incluidos en la lista.

Вместе с тем на практике многие женщины не получают вознаграждения или теряют свое рабочее место после окончания отпуска по беременности и родам.
No obstante, en la práctica, muchas mujeres no reciben ninguna remuneración o pierden su puesto al volver de la licencia de maternidad.

Судьи Механизма не получают вознаграждения за занесенность в реестр, и им оплачиваются те дни, в которые они были вызваны для исполнения своих функций.
No se remunera a los magistrados por el solo hecho de estar incluidos en la lista; se les paga por los días en que se los llama a ejercer funciones.

Относительно независимых экспертов было указано, что, хотя они не получают вознаграждения, им в качестве компенсации дополнительно начисляется 40% объема выплачиваемых им суточных.
En el caso de los expertos independientes, se mencionó que, aunque no se les pagaba, recibían, a manera de compensación, un complemento del 40% de sus dietas.

Такие научные сотрудники не получают вознаграждения и могут приглашаться на работу в Институт в качестве преподавателей или научных работников.
Dichos asociados no son remunerados y pueden ser invitados a participar en la labor del Instituto en calidad de conferenciantes o investigadores.

Это пособие продолжает выплачиваться на детей в возрасте от 16 лет до 21 года, которые еще не завершили курс очного образования и не получают вознаграждения.
Esta prestación se seguirá pagando para los hijos entre las edades de 16 y 21 años que están matriculados en una institución de enseñanza a tiempo completo y que no reciben remuneración.

Так, например, утверждается, что судьи получают вознаграждения от представителей вооруженных сил, вынося приговоры в пользу военнослужащих.
Por ejemplo, se presume que algunos jueces han recibido remuneración de los militares por haber dictado sentencias en su favor.

Судьи не получают вознаграждения за то, что они занесены в реестр, и получают его только за те дни, в которые они были вызваны для исполнения судебных функций.
Los magistrados no reciben una remuneración por el solo hecho de estar incluidos en la lista, sino que se les paga solo por los días en que se los llama a ejercer sus funciones.

В рамках ДОК и КОД- Н, военнослужащие которых не получают вознаграждения, вместо него им дается разрешение на мародерство, как это было, например, в Банги, Центральноафриканская Республика.
Como los soldados del MLC y la CCD-N no reciben remuneración, los saqueos parecen ser una compensación, como sucedió en Bangui.

Разница между городскими и сельскими районами определяется скорее тем, получают ли работники вознаграждение за свой труд: в сельских районах 9 процентов женщин, работающих в семье, не получают вознаграждения, в городах- только 3 процента.
Las diferencias entre zona urbana y rural están más bien relacionadas con el hecho del pago remunerado del trabajo; 9% de las empleadas familiares de la zona rural no recibe dinero, mientras que sólo el 3% de ellas no lo recibe en la zona urbana.

Транснациональные корпорации и другие предприятия не получают вознаграждения, компенсаций или иных выгод в виде доступа к природным ресурсам без одобрения признанного правительства государства, которому принадлежат такие ресурсы.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales no recibirán pagos, reembolsos ni otros beneficios en la forma de recursos naturales sin la aprobación del gobierno reconocido del Estado de origen de esos recursos.

Однако доступ многих женщин к социальной защите остается ограниченным, особенно в тех случаях, когда они работают в трудных условиях и не получают вознаграждения за свой труд и по этой причине не в состоянии вносить взносы в рамках частного страхования или же откладывать деньги на будущее.
Sin embargo, muchas mujeres siguen teniendo un acceso limitado a la protección social, en especial cuando su empleo es precario y si realizan trabajos no remunerados, porque eso les impide pagar primas de seguros privados o ahorrar para el futuro.

Члены Комитета, учрежденного в соответствии с настоящей Конвенцией, получают вознаграждения из ресурсов Организации Объединенных Наций в таком размере и на таких условиях, решение о которых принимает Генеральная Ассамблея" CAT/ SP/ SR. 4; CAT/ SP/ 1992/ L.
Los miembros del Comité establecido en virtud de la presente Convención recibirán emolumentos con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en las condiciones que determine la Asamblea General.”(CAT/SP/SR.4; CAT/SP/1992/L.1).

В сельских районах чуть меньше 90 процентов от общего числа работающих женщин заняты в сельскохозяйственном секторе. 70 процентов женщин, занимающихся сельским хозяйством, и 46 процентов женщин в несельскохозяйственных секторах не получают вознаграждения за свой труд.
En las zonas rurales, casi un 90% de todo el empleo femenino está ubicado en el sector de la agricultura. Un 70% de las mujeres que realizan tareas agrícolas no reciben remuneración por sus servicios, en comparación con un 46% de las mujeres en sectores distinto de la agricultura.

С одобрения Генеральной Ассамблеи члены Комитета, учрежденного в соответствии с настоящей Конвенцией, получают вознаграждения за счет средств Организации Объединенных Наций на таких условиях, которые Ассамблея может определить с учетом важности обязанностей Комитета.
Con la aprobación de la Asamblea General, los miembros del Comité constituido de conformidad con la presente Convención percibirán emolumentos con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en los términos y condiciones que la Asamblea General decida, tomando en consideración la importancia de las responsabilidades del Comité.

О воздействии национальной и общинной политики на базовую единицу семьи и всех ее членов, прежде всего в плане ликвидации дискриминации, борьбы с бытовым насилием, устранения риска обнищания женщин, возглавляющих домашние хозяйства, пенсионного обеспечения родителей и лиц, ухаживающих за другими лицами, которые не получают вознаграждения за свой труд;
La repercusión de las políticas nacionales y comunitarias en la unidad básica de la familia y todos sus integrantes, especialmente en el ámbito de la eliminación de la discriminación, la lucha contra la violencia en el hogar, el riesgo de pobreza de las mujeres cabeza de familia, las políticas de pensiones para padres y cuidadores que no reciben ninguna remuneración.

Не получающие вознаграждения члены семей, родственники.
Parientes y familiares que no reciben remuneración.

Соответствующие общины получают вознаграждение за оказываемые ими услуги.
Las comunidades interesadas reciben remuneración por los servicios que prestan.

А хорошая новость, что кредиторы получают вознаграждение.
Y la buena noticia es que se que los partidarios obtienen recompensas.

Право получать вознаграждение, соответствующее выполненной работе.
Derecho a recibir la remuneración correspondiente al trabajo realizado.

Доля трудящихся женщин, не получающих вознаграждение в сельской местности, также является высокой.
El porcentaje de trabajadoras no remuneradas en el área rural es también alta.

И я получу вознаграждение?
¿Me darán la recompensa?

Получать вознаграждение за труд( статья 37);
Cobrar un sueldo por su trabajo(art. 37);

Пришел вам час получить вознаграждение за свою доброту.
Ya era hora de que sea recompensado por su amabilidad.

Взамен это лицо получает вознаграждение, эквивалентное сумме до 55 долл.
A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

В период подготовки стажер получает вознаграждение и пользуется социальной защитой.
El solicitante de empleo recibe una remuneración durante su formación y se beneficia de la protección social.