УРОВЕНЬ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de remuneración

Примеры использования Уровень вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязанности судей, достоинство судей и надлежащий уровень вознаграждения;
Derechos y responsabilidades de los jueces, dignidad de la función y adecuado nivel de remuneraciones;

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
El nivel de remuneración de los miembros del Tribunal fue establecido en 1996 por la cuarta Reunión de los Estados Partes.

Кроме того, отсутствие надлежащего финансирования заставляет руководителей устанавливать более низкий уровень вознаграждения.
Además, la escasez de recursos financieros hace que los responsables opten a menudo por un nivel de remuneración más bajo.

Уровень вознаграждения членов Трибунала по морскому праву был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
El nivel de remuneración de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar fue establecido en 1996 por la cuarta Reunión de los Estados Partes.

В главе, касающейся заработной платы, предусматривается, что" уровень вознаграждения не может устанавливать неравенство по признаку пола, национальности, религии, социального положения и политического или профсоюзного выбора.
En el capítulo referente al salario dispone que" las tasas de remuneración no podrán establecer desigualdad por razón de sexo, nacionalidad, religión, condición social y preferencias políticas o sindicales.

Как сообщается, уровень вознаграждения женщин ниже в частном секторе, и она интересуется, можно ли использовать Конвенцию для исправления этого положения.
Se informa que los salarios de las mujeres son más bajos en el sector privado, y desea saber si se puede utilizar la Convenció para abordar esa cuestión.

Разработать и реализовать комплекс мер, которые позволят полностью осуществлять экономические и социальные права человека, в частности право на труд и право на достаточный уровень вознаграждения( Российская Федерация);
Formular y aplicar un conjunto de medidas que hagan posible el ejercicio pleno de los derechos económicos y sociales, en especial el derecho al empleo y a un nivel de remuneración adecuado(Federación de Rusia);

Уровень вознаграждения, которое выплачивалось Департаментом консультантам, на 30- 35 процентов превышал уровень вознаграждения в сопоставимых организациях( см. пункт 185).
El nivel de la remuneración pagada por el Departamento a los consultores fue superior en 30% a 35% al pagado por organizaciones comparables(véase párr. 185).

На втором Совещании государств- участников было решено, что в качестве компаратора будет использоваться уровень вознаграждения судей Международного Суда( SPLOS/ 4).
La Segunda Reunión de los Estados Partes decidió que el elemento de comparación del nivel de remuneración de los magistrados del Tribunal debía ser el nivel de remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia(SPLOS/4).

Уровень вознаграждения Исполнительного секретаря будет сохранен на уровне помощника Генерального секретаря, предусмотренном структурой Секретариата Организации Объединенных Наций; и.
El nivel de remuneración del Secretario Ejecutivo será el mismo que el que tiene un Subsecretario General en la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Подход, предусматривающий рассмотрение систем с наивысшим уровнем оплаты, позволяет выявить полностью конкурентоспособный уровень вознаграждения, однако его нельзя рассматривать как позволяющий представить положение дел во всей федеральной гражданской службе в целом.
El enfoque del sistema mejor remunerado proporcionaba un nivel de remuneración plenamente competitivo, pero no podía considerarse representativo de la remuneración pública federal en su totalidad.

Уровень вознаграждения женщин всегда ниже, чем мужчин, независимо от того, имеют ли они формальную занятость, работают ли они домашней прислугой, являются ли самозанятыми трудящимися или предпринимателями.
Los niveles de la remuneración de las mujeres son siempre inferiores a los de los hombres, tanto cuando se trata de trabajadores del sector estructurado como de empleados domésticos, trabajadores autónomos o empleadores.

Эта система также позволит повысить оперативность и эффективность выпуска докладов по таким вопросам, как квалификация набранных экспертов и консультантов, уровень вознаграждения консультантов и продолжительность назначений.
Dicho sistema también permitirá que se publiquen informes con mayor rapidez y eficiencia que en el pasado sobre cuestiones como la idoneidad de los expertos y consultores contratados, el nivel de remuneración de los consultores y la duración de los nombramientos.

Предложения, представленные на этом этапе, будут, как правило, представлять собой решения на основе инженерно- конструкторской концепции или эксплуатационных показателей без указания финансовых элементов, таких как предполагаемые цены или уровень вознаграждения.
Las propuestas presentadas en esta etapa consistirán normalmente en soluciones sobre la base de un diseño conceptual o indicadores de ejecución, sin indicar elementos financieros como el precio o el nivel de remuneración esperados.

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году на основе компаратора, за который было принято вознаграждение членов Международного Суда.
El nivel de la remuneración de los miembros del Tribunal se determinó en la cuarta Reunión de los Estados Partes en 1996, tomando como elemento de comparación la remuneración de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.

После представления последнего периодического доклада положение в данной области не изменилось. Однако проблема состоит в том, что в реальной жизни мужчины занимают больше руководящих должностей и что на равнозначных должностях уровень вознаграждения мужчин выше, чем женщин.
La situación a este respecto no ha cambiado desde el último informe periódico; sin embargo, se ha observado el problema de que en la vida real los hombres ocupan más cargos directivos y que en puestos comparables su remuneración es superior.

Хотя уровень вознаграждения является не единственным фактором при наборе и удержании на службе старших должностных лиц, он имеет особенно важное значение для привлечения на государственную службу новых сотрудников, в том числе специалистов в той или иной области.
El nivel de remuneración no es el único factor que influye en la contratación y retención de funcionarios superiores, pero es de particular importancia para atraer a personal nuevo a la administración pública, incluidas personas con formación especializada.

Хотя в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала его бюджет в настоящее время рассчитывается в евро, доллар США по-прежнему используется в качестве валюты, в которой устанавливается уровень вознаграждения членов Трибунала.
Aunque el presupuesto del Tribunal se calcula actualmente en euros de conformidad con su Reglamento Financiero, el dólar de los Estados Unidos sigue utilizándose como moneda de referencia para determinar el nivel de remuneración de los miembros del Tribunal.

Новые и изменяющиеся требования, предъявляемые к Организации, делают также более актуальным такое положение, при котором уровень вознаграждения, условия службы и равенство возможностей обеспечивают привлечение наиболее компетентных сотрудников.
Las nuevas y diferentes exigencias impuestas a la Organización ponían de manifiesto la necesidad cada vez más apremiante de que los niveles de remuneración, las condiciones de servicio y la igualdad de oportunidades fueran tales que atrajeran al personal con el más alto grado de competencia.

Было указано, что в случае участия Суда в общей системе Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить согласованность в таких вопросах, как классификация должностей, уровень вознаграждения и пособия по социальному обеспечению.
Se señaló que, si la Corte aplicaba el régimen común de las Naciones Unidas, habría que velar por que hubiera congruencia en cuanto a asuntos tales como la clasificación de puestos, el nivel de las remuneraciones y las prestaciones de seguridad social.

Установленный в Бразилии минимальный размер оплаты труда определяет уровень вознаграждения наемных работников в частном и государственном секторах и служит в качестве ориентировочного показателя в политике в целом ряде относящихся к социальному обеспечению областей, включая пенсионное обеспечение и льготы для безработных и инвалидов.
El salario mínimo del Brasil define el nivel de remuneración de los asalariados en los sectores público y privado, y sirve como referencia para una serie de políticas de seguridad social, como las pensiones y prestaciones para los desempleados y las personas con discapacidad.

Просил Председателя Конференции Сторон сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций рекомендуемый уровень вознаграждения для должности Исполнительного секретаря, с тем чтобы можно было произвести назначение на эту должность на период, начинающийся 1 января 1998 года.
Invitó al Presidente de la CP a comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas el nivel de remuneración recomendado para el puesto de Secretario Ejecutivo, de manera que pueda procederse al nombramiento de su titular para un período que comience el 1º de enero de 1998.

С точки зрения фактов, не во всем достоверны утверждения о том, что уровень вознаграждения в общей системе не является конкурентоспособным, поскольку множество данных свидетельствует о том, что общая система не сталкивается с широкими или острыми проблемами в плане набора и сохранения кадров; на самом деле Секретариат получает множество заявлений о приеме на работу.
No es necesariamente correcto a los efectos prácticos señalar que el nivel de remuneración del régimen común no es competitivo, ya que hay pruebas suficientes de que en el régimen común no existen problemas generalizados ni agudos de contratación ni retención; a decir verdad, la Secretaría recibe numerosas solicitudes de empleo.

Рост финансирования людских ресурсов( в 1993- 2000 годах- 80%) был значительно менее активным, чем рост инвестиций( 300% за тот же период), а уровень вознаграждения работников здравоохранения представляется относительно низким, если судить по национальному, субрегиональному и международному опыту;
Una progresión del nivel de financiación de los recursos humanos(80% entre1993 y 2000) mucho más moderada que la de la inversión(300% en el mismo período) y un nivel de remuneración del personal de la salud que parece relativamente bajo a la luz de la experiencia nacional, subregional e internacional;

Это предложение было выдвинуто в соответствии с тем принципом, что уровень вознаграждения и пособий судьям Международного Суда является компаратором при определении вознаграждения и пособий судьям Трибунала, а также с учетом устоявшейся практики и решений, принимавшихся по этому поводу Совещанием государств- участников.
La propuesta era conforme con el principio de que el nivel de remuneración y de los estipendios de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia constituía la base de comparación para la remuneración y los estipendios de los magistrados del Tribunal, y tenía en cuenta la práctica establecida y las decisiones adoptadas a ese respecto por la Reunión de los Estados Partes.

Фактически можно с достаточным основанием утверждать, что в действительности сотрудники имеют приобретенное право на определенный уровень вознаграждения вне зависимости от того, каким образом он рассчитывается, а также опираются на информацию об этом уровне вознаграждения, принимая предложение о трудоустройстве от того или иного учреждения.
En efecto, es más que plausible que los funcionarios disfrutan de un derecho adquirido a un nivel de remuneración determinado, independientemente del modo en que éste se haya calculado, y que han tenido en cuenta ese nivel de remuneración a la hora de aceptar su puesto en un organismo.

Если говорить об институциональных рамках, необходимо прописать роль и обязанности секретариата Комиссии по добросовестной конкуренции и Совета Комиссии; численность, структуру и уровень вознаграждения членов Совета и сотрудников секретариата; а также роль и обязанности руководителя органа по вопросам конкуренции.
Con respecto al marco institucional, era necesario precisar las funciones y las responsabilidades respectivas de la secretaría de la Comisión de Comercio Equitativo y la Junta de Comisionados; el tamaño, la composición y los niveles de remuneración de la Junta y la secretaría; y el papel y las responsabilidades del director del organismo de la competencia.

Председатель сослался на решение, принятое на четвертом совещании, согласно которому уровень вознаграждения членов Трибунала основан на принципе<< поддержания эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда>gt;( SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 17, и SPLOS/ L. 1).
El Presidente recordó la decisión adoptada en la Cuarta Reunión relativa al nivel de remuneración de los miembros del Tribunal, que debía basarse en el principio de" mantener la equivalencia con los niveles de remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia"(SPLOS/WP.3/Rev.1, párr. 17 y SPLOS/L.1).

Просить Председателя КС довести до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рекомендуемый уровень вознаграждения для должности Исполнительного секретаря, с тем чтобы обеспечить заполнение этой должности на соответствующий период с 1 января 1998 года; и.
Invitar al Presidente de la Conferencia de las Partes a que comunique enseguida al Secretario General de las Naciones Unidas el nivel de remuneración recomendado para el puesto de Secretario Ejecutivo, de manera que pueda procederse al nombramiento de su titular para un período que comenzaría el 1º de enero de 1998; y.