УРОВЕНЬ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• level of remuneration
• level of compensation
• levels of remuneration

Примеры использования Уровень вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень вознаграждения судей ad hoc.
Level of compensation for judges ad hoc.

Кроме того, как представляется, уровень вознаграждения является достаточно высоким при сопоставлении с судебными функциями.
It also appears that the level of the remuneration is sufficiently high to be commensurate with the judicial duties.

Уровень вознаграждения консультантов.
Level of remuneration of consultants.

В связи с этим, а также учитывая низкий уровень вознаграждения, становится трудно привлекать на эту работу квалифицированных, образованных тюремных работников.
This, along with low levels of remuneration, makes it difficult to attract qualified, educated prison staff.

Уровень вознаграждения судей ad hoc( SPLOS/ WP. 15);
Level of compensation for judges ad hoc(SPLOS/WP.15);

На втором Совещании государств- участников было решено, что в качестве компаратора будет использоваться уровень вознаграждения судей Международного Суда SPLOS/ 4.
The second Meeting of States Parties decided that the level of remuneration of judges at the International Court of Justice would be used as the comparator SPLOS/4.

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
The level of remuneration of the members of the Tribunal was established in 1996 by the fourth Meeting of States Parties.

На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
Based on these criteria using the comparator would result in maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice.

Уровень вознаграждения членов Трибунала по морскому праву был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established in 1996 by the fourth Meeting of States Parties.

Если рассматривать фактическую сторону дела, то нельзя отрицать, что индекс корректива по месту службы в Женеве является более высоким, нежели в других местах службы, и что уровень вознаграждения там" сравнительно велик.
As a factual matter, it cannot be denied that the post adjustment index in Geneva is higher than elsewhere and that the level of remuneration is"relatively higher.

Уровень вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву был установлен четвертым Совещанием государств- участников в 1996 году.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Fourth Meeting of States Parties in 1996.

Численность занятых в небольших гостиницах и на предприятиях общественного питания, а также в секторе недвижимости осталась неизменной, хотя уровень вознаграждения в первом случае снизился на 31.
The number of persons engaged in small-sized hotels and restaurants as well as in the real estate sector remained unchanged, although the level of compensation of the former declined by 31 per cent.

Уровень вознаграждения, которое выплачивалось Департаментом консультантам, на 30- 35 процентов превышал уровень вознаграждения в сопоставимых организациях см. пункт 185.
The level of remuneration paid by the Department to consultants was 30-35 per cent higher than that paid by comparable organizations see para. 185.

Хотя в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала его бюджет в настоящее время рассчитывается в евро, доллар США по-прежнему используется в качестве валюты, в которой устанавливается уровень вознаграждения членов Трибунала.
While the budget of the Tribunal is now calculated in euros in accordance with its Financial Regulations, the United States dollar is still used as the reference currency for fixing the remuneration level of members of the Tribunal.

Уровень вознаграждения, в свою очередь, определяется сложностью задания, исходя из круга ведения, специальными знаниями и опытом, необходимыми для выполнения возложенных функций.
The remuneration levels are in turn based on the complexity of the assignment, according to the terms of reference, and the specialized knowledge and experience required to perform the assigned tasks.

Эта система также позволит повысить оперативность и эффективность выпуска докладов по таким вопросам, как квалификация набранных экспертов и консультантов, уровень вознаграждения консультантов и продолжительность назначений.
This system will also enable reports to be issued more quickly and efficiently than in the past on factors such as the qualifications of the experts and consultants recruited, the level of remuneration of consultants and the duration of appointments.

Уровень вознаграждения Исполнительного секретаря будет сохранен на уровне помощника Генерального секретаря, предусмотренном структурой Секретариата Организации Объединенных Наций; и.
The level of remuneration of the Executive Secretary will be maintained at the level of Assistant Secretary-General in the United Nations Secretariat structure; and.

Была разработана шкала вознаграждения, соответствующая классификации постов, принятой в Организации Объединенных Наций, являющаяся легко применимой и отражающая более реалистичный и адекватный уровень вознаграждения, чем тот, который первоначально был предусмотрен в инструкции.
A payment scale has been devised which respects the United Nations grades, is easy to apply, and represents a more realistic and adequate level of remuneration than that originally provided for by the Directive.

Уровень вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву( в дальнейшем--<< Трибунал>>) был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter"the Tribunal") was established by the fourth Meeting of States Parties in 1996.

Поэтому с учетом нынешнего уровня пенсионных пособий в размере 85 040 долл. США в год базовый годовой уровень вознаграждения для расчета размеров пенсий судьи после полного девятилетнего срока службы никоим образом не может быть ниже 170 080 долл.
Thus, given the current level of pensions of $85,040 per annum, the reference annual level of emoluments to calculate the pension of a judge after a full nine-year term could not in any case be less than $170,080.

Уровень вознаграждения членов Совета директоров должен быть достаточным для привлечения, удержания и мотивирования каждого члена Совета директоров такого уровня, который требуется для успешного управления организацией.
The level of remuneration of the Board members shall be sufficient to attract, retain and motivate each member of the Board of Directors at the level required for the successful management of the organization.

Предложения, представленные на этом этапе, будут, как правило, представлять собой решения на основе инженерно- конструкторской концепции или эксплуатационных показателей без указания финансовых элементов, таких как предполагаемые цены или уровень вознаграждения.
The proposals submitted at this stage would typically consist of solutions on the basis of a conceptual design or performance indicators without indication of financial elements, such as the expected price or level of remuneration.

Хотя уровень вознаграждения является не единственным фактором при наборе и удержании на службе старших должностных лиц, он имеет особенно важное значение для привлечения на государственную службу новых сотрудников, в том числе специалистов в той или иной области.
While the level of remuneration is not the only factor in the recruitment and retention of senior officials, it is particularly important when it comes to attracting new staff into the public service, including those with specialized skills.

Причины большого количества накопившихся дел рассматриваются в пункте 52 национального доклада, и уровень вознаграждения государственных защитников и прокуроров не отнесен к числу факторов, вызывающих задержки на любом этапе уголовного судопроизводства.
Causes of backlog of cases are discussed in paragraph 52 of the National report, and the levels of pay of Public Defenders and Public Prosecutors have not been found to be among the factors causing delays in any stage of the criminal proceedings.

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году на основе компаратора, за который было принято вознаграждение членов Международного Суда.
The level of the remuneration of the members of the Tribunal was determined at the fourth Meeting of States Parties in 1996 based on the comparator, which was the emoluments received by members of the International Court of Justice.

Например, в Законе о минимальной заработной плате гарантируется минимальный уровень вознаграждения, который может выплачиваться работнику, а также определяются другие условия занятости, такие, как продолжительность работы, ежегодный отпуск, отпуск по болезни и размер пособий.
For instance, the Minimum Wage Act guarantees minimum enforceable levels of remuneration payable to any employee, as well as defines such other employment conditions as hours of work, annual holidays, sick leave and rates of allowances as applicable.

Как видно из всемирного обзора, подготовленного к 50- летию Организации Объединенных Наций, из общего числа в 4252 опрошенных сотрудника лишь 3, 5 процента видят уровень вознаграждения в качестве" тормоза" для набора наиболее квалифицированных кандидатов.
Of a total number of 4,252 employees questioned in the world-wide survey prepared for the fiftieth anniversary of the United Nations, only 3.5 per cent had expressed the view that the level of remuneration was an impediment to the recruitment of the most qualified candidates.

Государство- участник отмечает, что международные нормы предусматривают справедливое вознаграждение труда заключенных, а не равное с регулярной рабочей силой вознаграждение, оставляя за каждым государством право определять, какой уровень вознаграждения является справедливым.
The State party observes that international standards provide for equitable remuneration of the work of prisoners, and not equal remuneration with the regular workforce, leaving a margin of appreciation to each State to determine the level of remuneration considered as equitable.

Что касается уровня вознаграждения судей ad hoc, то Совещанию был представлен рабочий документ, подготовленный Трибуналом( SPLOS/ WP. 15), в котором предлагалось приравнять уровень вознаграждения судей ad hoc к уровню вознаграждения избранных членов Трибунала.
With respect to the level of compensation for judges ad hoc, the Meeting had before it a working paper prepared by the Tribunal(SPLOS/WP.15), in which it was proposed that the level of compensation for judges ad hoc should be consistent with the level of remuneration of elected members of the Tribunal.

К числу факторов, обусловивших то, что женщин набирали меньше, чем мужчин, относятся недостаточное число женщин, имеющих высшее образование в областях знаний, относящихся к деятельности Министерства иностранных дел, семейные ограничения на работу за рубежом, а также более низкий уровень вознаграждения в государственном секторе.
Among the factors that have led to lower levels of female hiring is lack of women with higher education in fields of education relevant to the work of MoFA, restrictions by families on foreign postings, and lower levels of remuneration in the public sector.