LEVELS OF REMUNERATION на Русском - Русский перевод

• уровни вознаграждения
• уровня оплаты труда
• размеры вознаграждения
• уровень вознаграждения

Примеры использования Levels of remuneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative levels of remuneration in the public and.
Сравнительные показатели уровня заработной платы в государственном.

At the same time, the Company avoids a higher than needed remuneration level as well as unreasonably wide gap between levels of remuneration for said persons and Company's employees.
При этом общество избегает большего, чем это необходимо, уровня вознаграждения, а также неоправданно большого разрыва между уровнями вознаграждения указанных лиц и работников общества.

Comparative levels of remuneration in the public and private sectors.
Сравнение уровня оплаты труда в частном и государственном секторах.

In the meantime, the Company avoids the higher level of remuneration, than necessary, as well as an unreasonably large gap between the levels of remuneration of these individuals and employees of the Company.
При этом общество избегает большего, чем это необходимо, уровня вознаграждения, а также неоправданно большого разрыва между уровнями вознаграждения указанных лиц и работников общества.

This, along with low levels of remuneration, makes it difficult to attract qualified, educated prison staff.
В связи с этим, а также учитывая низкий уровень вознаграждения, становится трудно привлекать на эту работу квалифицированных, образованных тюремных работников.

The Government was asked to continue to provide information on the application of the methodology in practice, including its impact on the levels of remuneration received by male and female employees covered by the methodology.
Правительству было предложено продолжать представлять информацию о применении такой методологии на практике, включая ее воздействие на уровни вознаграждения, получаемого работающими мужчинами и женщинами по этой методологии.

Also, please provide information on the levels of remuneration for women and men performing the same jobs in the public and private sector.
Просьба представить также информацию об уровне заработной платы для женщин и мужчин, выполняющих одну и ту же работу в государственном и частном секторе.

Among the factors that have led to lower levels of female hiring is lack of women with higher education in fields of education relevant to the work of MoFA, restrictions by families on foreign postings, and lower levels of remuneration in the public sector.
К числу факторов, обусловивших то, что женщин набирали меньше, чем мужчин, относятся недостаточное число женщин, имеющих высшее образование в областях знаний, относящихся к деятельности Министерства иностранных дел, семейные ограничения на работу за рубежом, а также более низкий уровень вознаграждения в государственном секторе.

There were, however, significant differences in the levels of remuneration paid by those organizations and those of the common system.
Вместе с тем отмечается значительное расхождение в размерах вознаграждения, выплачиваемого этими организациями и в рамках общей системы.

Other constraints related to research capacity include: insufficient collaborative research; poor linkages between research and intended users; inadequate flow of information and access to scientific literature; low levels of remuneration for research and a lack of continuity in support for research programmes.
К числу других трудностей, связанных с научно-исследовательским потенциалом, относятся: недостаточное сотрудничество в проведении исследований; плохая взаимосвязь между исследованиями и потребностями потенциальных пользователей; неадекватный поток информации и доступ к научной литературе; низкий уровень оплаты исследований и отсутствие стабильной поддержки научно-исследовательских программ.

He also shared the views of those representatives who had noted that the levels of remuneration and conditions of service of staff appeared to have lost their competitiveness and should be examined.
Он также разделяет мнение тех представителей, которые отметили, что степень вознаграждения и условия службы сотрудников, по-видимому, перестали быть конкурентоспособными, а следовательно, заслуживают своего рассмотрения.

The only actual difference in the levels of remuneration of men and women is observed in cases where women exercise their right to work part-time(on a daily, weekly or monthly basis) in order to be able to spend more time with their families and raising children.
Фактическое различие в размерах оплаты труда мужчин и женщин имеет место лишь в связи с использованием женщинами своего права работать неполную рабочую неделю( день, месяц) для того, чтобы уделять больше времени заботе о семье, воспитанию детей.

Once in the labour market, women tend to be employed in social sectors, such as education, with lower levels of remuneration, while men tend to be employed in financial or technical sectors, with higher salaries.
Оказавшись на рынке труда, женщины, как правило, бывают заняты в социальных секторах, таких как образование, с более низкими уровнями оплаты труда, в то время как мужчины обычно заняты в финансовом или техническом секторах, с более высокими окладами.

The United States believed that comparable levels of remuneration should be maintained for the executive heads of the organizations and therefore regretted the decision of the Council of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) to approve a significant increase in the salary of its Director-General.
Соединенные Штаты считают, что для административных руководителей организаций следует сохранить сопоставимые уровни вознаграждения, и поэтому они выражают сожаление по поводу решения Совета Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) утвердить значительное увеличение оклада его Генерального директора.

With regard to the right to work, indigenous peoples and migrant workers were subject to inequality in terms of access to employment, levels of remuneration and conditions of work, in addition to a marked tendency towards discrimination against women.
Что касается права на труд, то коренное население и трудящиеся- мигранты находятся в неравном положении в плане возможностей трудоустройства, уровня оплаты труда и условий работы, и, помимо всего прочего, явно прослеживается дискриминация женщин.

The President stressed with respect to a pending case that the levels of remuneration of the judges ad hoc would be unequal as a consequence of the adoption of resolution 61/262, because one of the ad hoc judges was appointed prior to the adoption of the resolution while the other ad hoc judge was appointed after.
Председатель привела в качестве примера одно из текущих дел, подчеркнув, что в результате принятия резолюции 61/ 262 уровни вознаграждения судей ad hoc, которые его рассматривают, будут неравными, поскольку один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции, а другой судья ad hoc-- после.

It should be pointed out that Decree No. 97-224/PR of 4 December 1997 concerning the application of the status of judges and law officers increased levels of remuneration in order to satisfy the requirements of independence, impartiality and effectiveness.
Следует отметить, что в соответствии с Постановлением№ 97- 224/ PR от 4 декабря 1997 года о применении статуса судебных работников размер вознаграждения судей был увеличен с учетом предъявляемых к ним требований независимости, беспристрастности и эффективности.

For instance, the Minimum Wage Act guarantees minimum enforceable levels of remuneration payable to any employee, as well as defines such other employment conditions as hours of work, annual holidays, sick leave and rates of allowances as applicable.
Например, в Законе о минимальной заработной плате гарантируется минимальный уровень вознаграждения, который может выплачиваться работнику, а также определяются другие условия занятости, такие, как продолжительность работы, ежегодный отпуск, отпуск по болезни и размер пособий.

The new and changing demands being placed on the Organization also made it increasingly essential that levels of remuneration, conditions of service and equality of opportunity should be such as to attract staff of the highest competence.
Новые и изменяющиеся требования, предъявляемые к Организации, делают также более актуальным такое положение, при котором уровень вознаграждения, условия службы и равенство возможностей обеспечивают привлечение наиболее компетентных сотрудников.

It was noted in that context that all organizations of the common system had requested the Commission to re-examine the levels of remuneration resulting from the present application of the Noblemaire principle even though they were experiencing organizational restructuring and down-sizing.
В этой связи отмечалось, что все организации общей системы просили Комиссию вновь проанализировать размеры вознаграждения, определенные на основе нынешнего применения принципа Ноблемера, несмотря на то, что они проводят в настоящее время организационные преобразования и сокращения.

Noting that apparently in many cases part-time employees carry out very similar or identical job duties, the Committee recalls that under the Convention levels of remuneration are to be compared through an objective job appraisal on the basis of the work performed and not on the basis of the sex of the worker or the status of the contract.
Отметив, что во многих случаях те, кто работает неполный рабочий день, судя по всему, выполняют очень сходные или идентичные служебные обязанности, Комитет напомнил, что в соответствии с Конвенцией размеры вознаграждения должны сопоставляться с помощью объективной оценки выполненной работы, а не на основании пола работника или статуса контракта.

Level of remuneration of consultants.
Уровень вознаграждения консультантов.

Article 65, paragraph 4, of the Constitution(minimum level of remuneration, legislation to be enacted);
Статья 65, пункт 4, Конституции( минимальный размер вознаграждения; ожидает принятия);

According to the level of remuneration of labor Akmola region lags behind the republican by 28.
По уровню оплаты труда Акмолинская область отстает от республиканского на 28.

Setting the level of remuneration for Company management.
Определения размера вознаграждения менеджмента Общества;

Stabilized level of remuneration for staff at all levels..
Стабилизировался уровень оплаты труда для персонала всех уровней..

Dissatisfaction regarding the level of remuneration has been expressed on different occasions.
Неоднократно выражалась неудовлетворенность уровнем оплаты труда.

The Wage Protection Law does not stipulate the level of remuneration.
В Законе о защите заработной платы не устанавливается уровень оплаты труда.

The level of remuneration paid by the Department to consultants was 30-35 per cent higher than that paid by comparable organizations see para. 185.
Уровень вознаграждения, которое выплачивалось Департаментом консультантам, на 30- 35 процентов превышал уровень вознаграждения в сопоставимых организациях см. пункт 185.

The level of remuneration for members of the Aeroflot BoD is decided by the General Meeting of Shareholders of the Company.
Размер вознаграждения членам Совета директоров ОАО« Аэрофлот» определяется общим собранием акционеров ОАО« Аэрофлот».